WERDEN OPGESTELD - vertaling in Duits

• erstellt wurden
• aufgestellt wurden
• ausgearbeitet wurden
• verfasst wurden
• erstellten

Voorbeelden van het gebruik van Werden opgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vroegere beoordelingsrapporten die werden opgesteld in het kader van het Handvest voor het kleinbedrijf, worden momenteel vervangen door de algemene rapporten die
Dass die in der Vergangenheit erstellten Berichte im Rahmen der Europäischen Charta für die KMU von den allgemeinen Berichten abgelöst werden,

ook hoe de uitgaven werden opgesteld, dat wil zeggen om vast te stellen
auch wie seine Ausgaben erstellt wurden, dh um festzustellen,

Alle eindverslagen die werden opgesteld in het kader van de subsidies die werden verleend om vragen over lonen in de arbeidskrachtenenquête te testen of om een koppeling te leggen tussen administratieve bronnen en gegevens uit de arbeidskrachtenenquête, werden op de Circa-website geplaatst.
Alle Abschlussberichte, die im Rahmen der Zuschussvergabe für die versuchsweise Aufnahme von Fragen zum Einkommen in die AKE oder für die Verknüpfung von Verwaltungsdaten mit AKE-Daten erstellt wurden, sind auf der Circa-Website veröffentlicht.

Zij werden opgesteld op basis van een reeks bilaterale bijeenkomsten tussen de diensten van de Commissie
Ihre Erarbeitung erfolgte auf der Grundlage bilateraler Zusammenkünfte der Kommissionsdienststellen mit Marktteilnehmern(neuen

de conclusies van de Raad werden opgesteld in 2009, de lidstaten verdeeld leken over de vraag
2009 die Schlussfolgerungen des Rates entworfen wurden, die Mitgliedstaaten geteilter Meinung darüber zu sein schienen,

dat rapporten betreffende inspectie ter plaatse- waarvan wij kennis hebben genomen- door de diensten gedurende het begrotingsjaar 1976 werden opgesteld;
zur Kenntnis genommenen- Berichte über die an Ort und Stelle durchgeführten Inspektionen im Haushaltsjahr 1976 abgefaßt haben;

Daarnaast onderzocht de werkgroep de pedagogische structuur van de scholen met het oog op eventuele grotere autonomie en werden criteria opgesteld voor het definiëren van “Europees onderwijs”.
Außerdem untersuchte die Arbeitsgruppe strukturelle Aspekte des Unterrichts unter dem Gesichtspunkt einer etwaigen größeren Autonomie der einzelnen Schulen und formulierte Kriterien für die Definition von Unterricht im Sinne der Europäischen Schulen„European Schooling“.

mogen invoervergunningen door de persoon op wiens naam ze werden opgesteld niet worden uitgeleend
Einfuhrgenehmigungen von der Person, auf deren Namen sie ausgestellt wurden, weder gegen Entgelt noch unentgeltlich verliehen

BAR_ Wijze van raadpleging, belangrijkste geraadpleegde sectoren en algemeen profiel van de respondenten Het onderhavige voorstel en het begeleidende verslag werden opgesteld door een gezamenlijke werkgroep van vertegenwoordigers van de betrokken diensten van de Commissie en de EIB.
BAR_ Anhörungsmethoden, angesprochene Sektoren und allgemeines Profil der Befragten Eine gemeinsame Arbeitsgruppe aus Vertretern der zuständigen Kommissionsdienststellen und der EIB erarbeitete den vorliegenden Vorschlag und den beigefügten Bericht.

de correctie van de overzichten waarin de grondslag van de BTW-middelen voor de aan 1989 voorafgaande jaren wordt vermeld en die werden opgesteld overeenkomstig Verordening(EEG, Euratom, EGKS) nr. 2892/77, die voor de betrokken overzichten van toepassing blijft.
die Grundlage der MWSt. -Eigenmittel für die Jahre vor 1989, die gemäß den Bestimmungen der Verordnung(EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2892/77 erstellt wurden; diese Bestimmungen bleiben für die betreffenden Übersichten anwendbar.

acht lidstaten de overeenkomsten en protocollen die op basis van titel VI van het VEU werden opgesteld, geheel of gedeeltelijk hebben gerati ficeerd 65.
Im Zeitpunkt des Erscheinens dieses Berichts haben acht Mitgliedstaaten die auf der Grundlage von Titel VI EU-Vertrag(65) erstellten Übereinkommen und Protokolle ganz oder teilweise ratifiziert.

BAR_ Wijze waarop het deskundigenadvies beschikbaar is gemaakt voor het publiek Alle eindverslagen die werden opgesteld in het kader van de subsidies die werden verleend om vragen over lonen in de arbeidskrachtenenquête te testen of om een koppeling te leggen tussen administratieve bronnen en gegevens uit de arbeidskrachtenenquête, werden op de Circa-website geplaatst.
BAR_ Form der Veröffentlichung der Stellungnahmen Alle Abschlussberichte, die im Rahmen der Zuschussvergabe für die versuchsweise Aufnahme von Fragen zum Einkommen in die AKE oder für die Verknüpfung von Verwaltungsdaten mit AKE-Daten erstellt wurden, sind auf der Circa-Website veröffentlicht.

Het was pas later dat registers werden opgesteld, waarin de namen van de deelnemers van een campagne werden geregistreerd,
Erst später, dass Registern aufgestellt wurden, in denen die Namen der Teilnehmer der Kampagne wurden aufgezeichnet,

bevestigd, die op de agora van Athene werden opgesteld, waar ze meer dan tweehonderd jaar lang zouden blijven staan.
Säulen(αἱ στῆλαι hai stēlai‚Gesetzessäulen‘) befestigt, die auf dem Markt(der Agora) aufgestellt wurden, wo sie fast zweihundert Jahre verblieben.

d rapporten of analyses die werden opgesteld voor doeleinden van de concentratie en waaraan gegevens zijn
die im Hinblick auf den Zusammenschluß erstellt worden sind und aus denen Angaben entnommen wurden,

die vanaf 1992 door de Commissie werden opgesteld, aan hen zijn overgelegd
die die Kommission seit 1992 angefertigt hatte, ihnen übermittelt und mit ihren Vertretern

Er moeten nationale actieplannen worden opgesteld voor groene overheidsopdrachten.
Für ein umweltgerechtes öffentliches Beschaffungswesen sollten nationale Aktionspläne aufgestellt werden.

Er moet een strategische onderzoeksagenda worden opgesteld die ook betrekking moet hebben op IIC's.
Eine strategische Forschungsagenda muss entworfen werden, die gerade auch die IIC berücksichtigt.

Handleidingen die worden opgesteld moeten louter descriptief blijven.
Die Praxisleitfäden, die ausgearbeitet werden, sollten rein deskriptiv bleiben.

Tijdens het debat konden richtsnoeren worden opgesteld voor een aantal belangrijke kwesties.
Bei der Aussprache konnten für eine Reihe wichtiger Fragen Leitlinien festgelegt werden.