Voorbeelden van het gebruik van Formulierte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
es am besten formulierte: Alles geschieht gemäß Gottes Willen.
Der neu formulierte Forged 2 Hybrid kombiniert die feste reaktive Hülle Forged 2 und die reaktive Hülle
Herr Präsident! Grundsätzlich akzeptiert die Kommission die von der Ratspräsidentschaft bezüglich Nigeria und Burma formulierte Linie vollkommen.
Mijnheer de Voorzitter, door de bank genomen is de Commissie het volkomen eens met de beleidslijn met betrekking tot Nigeria en Birma zoals het voorzitterschap van de Raad die uiteen heeft gezet.In Is consciousness a brain process?(1956) formulierte Place die These,
Dazu formulierte er seine Lehre vom Mikrokosmos(Welt des Winzigkleinen)- der Mensch,
Die letzte Frage bezieht sich auf die von Ihnen, Herr Schulz, formulierte Kritik an meiner Erklärung zu meinem Heimatland.
Het laatste punt betreft de door u geformuleerde kritiek, mijnheer Schulz, over mijn verklaring met betrekking tot mijn land.Eine richtig formulierte Diät hilft nur, die Wirkung von Medikamenten zu beschleunigen und die Nebenwirkungen der Behandlung zu beseitigen.
Goed geformuleerd dieet zal alleen maar helpen om het effect van medicijnen te versnellen en de nadelige effecten van de behandeling te verwijderen.Im Jahr 1997 formulierte er:„Nun, da wir uns in Richtung eines neuen Jahrhunderts bewegen,
Zoals hij het in 1997 stelde: “Nu we een nieuwe eeuw binnengaan,Auf dem Europäischen Rat von Lissabon formulierte die Europäische Union eine umfassende Strategie für dauerhaftes Wirtschaftswachstum,
Tijdens de Europese Raad van Lissabon formuleerde de Europese Unie een totaalstrategie, gericht op economischeDer vom Berichterstatter formulierte Bericht ist ein verzweifelter Versuch, ein Stück Stabilitätsphilosophie zu retten.
Het door de rapporteur geformuleerde verslag is een wanhoopspoging om een stuk stabiliteitsfilosofie te redden.speziell formulierte Ergänzung und notwendigen rezeptfrei erworben werden kann.
speciaal geformuleerd supplement en kunnen worden gekocht zonder een voorschrift nodig.Am 18. Juli 1990 formulierte die Kommission das Projekt von drei Gemeinschaftsinitiativen im Bereich der Humanressourcen: Euroform, NOW und Horizon.
Op 18 juli 1990 stelde de Commissie een ontwerp op voor drie communautaire initiatieven voor de menselijke hulp bronnen: Euroform, NOW en Horizon.Darüber hinaus formulierte sie für jeden der fünfzehn derzeitigen wie auch der zehn neuen Mitgliedstaaten spezifische Hinweise zu notwendigen Reformen.
Ook formuleerde zij specifieke boodschappen betreffende de noodzakelijke hervormingen voor elk van de vijftien huidige en tien nieuwe lidstaten.ich danke Ihnen für Ihre sehr vorsichtig formulierte Erklärung.
commissaris, voor uw zorgvuldig geformuleerde verklaring.Brestrogen ist eine besonders formulierte Creme, hergestellt aus der besten Qualität,
Brestrogen is een bijzonder geformuleerd crème, gemaakt van de beste kwaliteit,Die staufische Partei formulierte auf mehreren Hoftagen ihren heftigen Protest
De partij van de Staufen formuleerde op meerdere hofdagen haar heftige protestSie haben dafür zu sorgen, dass der klar formulierte EU-Vertrag auch eingehalten wird.
Dat betekent dat u er verantwoordelijk voor bent dat het duidelijk geformuleerde EU-Verdrag ook daadwerkelijk wordt nageleefd.Brestrogen ist eine besonders formulierte Creme, aus den besten,
Brestrogen is een bijzonder geformuleerd crème, gemaakt van de beste,Auch formulierte Grotius in seinem Buch De iure belli ac pacis(Über Gesetze von Krieg
Ook formuleerde De Groot wetten, in zijn boek De iure belli ac pacis(Over oorlogs-Anhand von Analysen, die in einem gemeinschaftlichen Rahmen angestellt werden, wird versucht, gemeinsam über Lösungen für gemeinsam formulierte Probleme nachzudenken.
Daar wordt geprobeerd vanuit een gemeenschappelijk analysekader samen na te denken over oplossingen voor gemeenschappelijk geformuleerde problemen.
