GEFORMULEERDE - vertaling in Duits

• formulierten
• festgelegten
• aufgestellten
• enthaltenen
• vorgebrachten
• genannten
• geäußerten
• formulierte
• formulierter
• festgelegte

Voorbeelden van het gebruik van Geformuleerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Parallel aan de in sectie II geformuleerde doelstellingen dienen de volgende beginselen in acht te worden genomen.
In Übereinstimmung mit den in Abschnitt II aufgestellten Zielen sollten folgende Grundsätze einge halten werden.

Wat de gerechtskosten betreft, moet rekening worden gehouden met de in artikel 38, lid 1 geformuleerde regel.
Was die Gerichtskosten betrifft, so ist der in Artikel 38 Absatz 1 enthaltenen Bestimmung Rechnung zu tragen.

opname daarin van de door het Hof van Justitie geformuleerde beginselen.
Einbeziehung der vom Europäischen Gerichtshof festgelegten Grundsätze.

De door de Franse regering geformuleerde grieven met betrekking tot de verkeerde toepassing van artikel 92 EEG-Verdrag zouden dan ook niet door het Hof in aanmerking behoeven te worden genomen.
Die von der französischen Regierung vorgebrachten Rügen einer unzutreffenden Anwendung des Artikels 92 EWG-Vertrag dürften deshalb vom Gerichtshof nicht berücksichtigt werden.

Dat mogen geen vage en algemeen geformuleerde redenen zijn.
Es darf keine vagen und allgemein formulierten Begründungen geben,

steunt het EESC ook de conclusies van de Raad"Concurrentievermogen" van 2 december 2008 en schaart het zich achter de aldaar geformuleerde standpunten.
befürwortet der Ausschuss die Schlussfolgerungen des Rates Wettbewerbsfähigkeit vom 2. Dezember 2008 zu dieser Frage und die darin enthaltenen Aussagen.

De vraag of de verzekeringsonderneming om na de voorgenomen verwerving zal blijven voldoen aan de door de Unie geformuleerde verplichtingen op het gebied van bedrijfseconomisch toezicht en solvabiliteit;
Die Frage, ob das Versicherungsunternehmen weiterhin seinen Verpflichtungen aufgrund der von der Europäischen Union festgelegten Aufsichtsregelungen und Solvenzvorschrif nachkommt;

de in sectie II geformuleerde doelstellingen te verwezenlijken;
sie zur Errei chung der in Abschnitt II aufgestellten Ziele auch umzusetzen;

De in Agenda 2020 geformuleerde doelstellingen voor de toename van de mobiliteit van EU-burgers worden door het voorstel voor een richtlijn doeltreffend ondersteund.
Die in der Agenda 2020 formulierten Ziele zur Steigerung der Mobilität von EU-Bürgern werden durch den Richtlinienvorschlag wirksam unterstützt.

Vervolgens zijn de door de lidstaten geformuleerde behoeften met goed gevolg omgezet in activiteiten die stroken met de algemene doelstelling van een vervolgprogramma.
Die von den Mitgliedstaaten vorgebrachten Notwendigkeiten wurden also erfolgreich in Maßnahmen umgesetzt, die dem Gesamtziel eines notwendigen Folgeprogramms gerecht werden.

Court genoemde beginselen en bepalingen voldoen immers alleen deze aan de in de rechtspraak van het Hof geformuleerde criteria.
Bestimmungen der vom High Court angeführten sind nämlich die in der Rechtsprechung des Gerichtshofs aufgestellten Kriterien erfüllt.

Die kwamen opvallend goed overeen met de in dit verslag geformuleerde aanbevelingen, in het bijzonder wat het probleem van de vertragingen en de bureaucratie betreft.
Sie entsprachen in bemerkenswerter Weise den in diesem Bericht enthaltenen Empfehlungen, und zwar insbesondere was die alltäglichen Probleme der Verzögerungen und der Bürokratie betrifft.

Is ingenomen met de door de Europese Raad van Barcelona geformuleerde doelstellingen en de mededeling waarmee de Commissie de discussie wil opstarten;
Begrüßt die in Barcelona festgelegten Ziele sowie die Mitteilung der Kommission, mit der eine Debatte eingeleitet wird;

De Commissie stelt voor om de haalbaarheid van het in het onderzoek geformuleerde voorstel om een regionale task force van de EU op te richten,
Die Kommission schlägt vor, die Realisierbarkeit des in der Studie genannten Vorschlags, eine sogenannte regionale Task Force der EU zu errichten,

Hij sluit zich tevens aan bij het door Daw Aung San Suu Kyi geformuleerde standpunt dat het in de huidige situatie voor toeristen niet passend is om Birma te bezoeken.
Der Rat stimmt ferner der von Daw Aung San Suu Kyi geäußerten Ansicht zu, daß der Besuch Myanmars durch Touristen in der derzeitigen Situation nicht angebracht ist.

FEBICO SOROKINA® is een lijn van geformuleerde producten op basis van een superieure stam van thermofiele Chlorella genaamd Chlorella sorokiniana.
FEBICO SOROKINA® ist eine Linie von formulierten Produkten auf der Basis einer überlegenen Stamm von thermophilen Chlorella genannt Chlorella sorokiniana.

alle mogelijke maatregelen opnemen om de in de richtsnoeren geformuleerde doelstellingen te bereiken.
Aktionsplänen jene Maßnahmen aufzeigen, mit deren Hilfe sie die in den Leitlinien aufgestellten Ziele zu erfüllen suchen.

De CIP's van onderdeel C zijn opgezet op basis van één door de Commissie geformuleerde doelstelling, namelijk het regionaal
Die PGI der Ausrichtung C wurden auf der Grundlage eines einzigen, von der Kommission festgelegten Ziels ausgearbeitet:

De komende maanden zal de uitdaging erin bestaan de in Salzburg geformuleerde ideeën praktisch te realiseren.
In den kommenden Monaten wird es darum gehen, die in Salzburg vorgebrachten Ideen in die Praxis umzusetzen.

Met uitzondering van punt 5 keurt het bureau de in dit document geformuleerde voorstellen goed.
Mit Ausnahme von Ziffer 5 genehmigt das PRÄSIDIUM die in diesem Dokument enthaltenen Vorschläge.