FORMULIERTEN - vertaling in Nederlands

• geformuleerde
• gestelde
• verwoord
• geformuleerd
• is opgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Formulierten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich möchte mich den von Luis Campoy Zueco formulierten Forderungen anschließen und nochmals einige Tatsachen im Umweltbereich ansprechen.
Ik wil mij tevens aansluiten bij de door Luis Campoy Zueco geformuleerde verzoeken en een aantal waarheden op milieugebied in herinnering brengen.

Es ist außerordentlich wichtig, dass die Verwirklichung der in dem Vorschlag formulierten Ziele kontinuierlich begleitet wird.
Een permanente follow-up van de verwezenlijking van de in het voorstel geformuleerde doelstellingen is bijzonder belangrijk.

Ich stelle erfreut fest, daß die von Herrn Aoveros Trías de Bes formulierten Vorschläge mit der soeben dargelegten Zielsetzung übereinstimmen.
Het verheugt mij te constateren dat de door de geachte afgevaardigde Añoveros geformuleerde voorstellen geheel passen in het hiervoor geschetste denkkader.

In Anbetracht des in der Antwort auf die erste Frage formulierten Vorbehalts ist die zweite Frage zu beantworten.
Gelet op het bij de beantwoording van de eerste vraag geformuleerde voorbehoud dient de tweede vraag te worden beantwoord.

Untersucht man die von der Kommission formulierten und vom Rat seinerseits gebilligten Vorschläge,
De analyse van de door de Commissie geformuleerde en door de Raad overgenomen voorstellen bevat geen enkele concretisering

nur begrenzte Erfolge gezeitigt, die weit hinter den von den Bildungsministern gemeinsam formulierten und vom Europäischen Rat bekräftigten Bestrebungen zurückgeblieben sind.
een geringe vooruitgang opgeleverd, die ver achtergebleven is bij de door de ministers van Onderwijs gezamenlijk geformuleerde en door de Europese Raad bekrachtigde doelstelling.

Die im Rahmen der ersten beiden Rügen formulierten Argumente beziehen sich alle auf das eine oder das andere der beiden wesentlichen Merkmale der Methode der Kommission.
De verschillende in het kader van de eerste twee grieven geformuleerde argumenten houden alle verband met een van de twee wezenlijke kenmerken van de door de Commissie gehanteerde methode.

Zakharova bemerkte, dass die von Zelensky(oder offensichtlich seinen Beratern) formulierten Thesen widersprüchlich,
Zakharova merkte op dat de door Zelensky geformuleerde stellingen(of, uiteraard,

Zudem ist das, was der Rat jetzt vorgelegt hat, von der 1999 in Tampere formulierten Zielsetzung meilenweit entfernt.
Bovendien wijkt het voorstel van de Raad mijlenver af van de doelstelling die we in 1999 in Tampere hebben geformuleerd.

dem vom Rat selbst formulierten Anspruch- 6% des Haushalts müssen für Forschung vorgegeben werden -einen kleinen Schritt näherzukommen.
Parlement heeft tot doel, de door de Raad zelf geformuleerde eis- 6% van de begroting voor onderzoek- een stapje dichterbij de werkelijkheid te brengen.

habe ich jetzt zur ersten Lesung nochmals einen stärker formulierten Änderungsantrag eingereicht.
heb ik nu voor de eerste lezing een nog scherper geformuleerd amendement ingediend.

Diese stützen sich auf die in der Mitteilung„WWU@10“ vom Mai 2008 formulierten Grundsätze.
Deze terreinen kunnen worden afgeleid uit de algemene beginselen zoals die zijn uiteengezet in de mededeling van mei 2008 over tien jaar EMU.

Laufe der Gärung verringert, was mehreren der bereits formulierten Thesen entspricht.
hetgeen overeenkomt met tal van reeds geformuleerde theses.

Die bei den Ratstagungen formulierten Ankündigungen und Absichten nicht in ausreichendem Maße in den Mitgliedstaaten umgesetzt werden.
De verklaringen en intenties die tijdens de bijeenkomsten van de Raad worden geformuleerd, niet altijd in de lidstaten zelf evengoed in daden worden omgezet.

der Vorrat reicht und innerhalb der in diesen Geschäftsbedingungen formulierten Beschränkungen.
de voorraad strekt en binnen de in deze voorwaarden geformuleerde beperkingen.

Frage 12: Welche der in den Empfehlungen formulierten Grundsätze könnten in das Recht aller Mitgliedstaaten übernommen werden?
Vraag nr. 12: Welke van de in deze aanbevelingen vervatte beginselen zouden in de wetgeving van alle lidstaten kunnen worden overgenomen?

Beispielsweise obliegt die Konstruktionsphase den Ingenieuren auf der Grundlage der von Fluglotsen formulierten Anforderungen.
Zo is het ontwerp het terrein van ingenieurs, die moeten uitgaan van door de verkeersleiders geformuleerde eisen.

Das ist der Kern der 1990 formulierten Empfehlung der Rauwenhoff-Kommission,
Dit is de kern van een in 1990 uitgebracht advies(commissie Rauwenhoff)

hinsichtlich der in der Entschließung meiner Fraktion formulierten Vorschläge Verpflichtungen eingegangen worden wären, wie z. B.
in lijn met de in de resolutie van mijn fractie geformuleerde voorstellen, bijvoorbeeld hadden verbonden tot.

Die dort formulierten Grundrechte sind also nicht einklagbar,
De hierin omschreven grondrechten zijn dus niet afdwingbaar,