WERDEN OPGESTELD - vertaling in Engels

• were drawn up
• were prepared
• drawn up
• were established
• produced
• were set up
• were drafted
• were compiled
• were deployed
• were created
• were installed

Voorbeelden van het gebruik van Werden opgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De telescopen werden opgesteld en het was Dirk die na 5 minuten een kandidaat recht voor ons op niet al te grote afstand vond.
The telescopes were set up and it was Dirk who found a candidate after 5 minutes right in front of us not too far away.

mits de visserijrechten reeds bestonden op het moment waarop deze lijsten werden opgesteld.
provided there were entitlements to fish at the time that the reference lists were established.

Toen die antwoorden werden opgesteld, was verzoekster nog steeds lid van het ARTM, waarvan zij medeoprichtster was.
When those replies were drafted, the applicant was still a founder member of the ARTM.

De telescopen werden opgesteld en op flinke afstand zagen we de Ralreiger in een sloot zitten.
The telescopes were prepared and a good distance away we saw the Squacco Heron sitting in a ditch.

Het zal ook nodig zijn om vooruitgang te maken in de open werkgroep voor doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling die werden opgesteld in Rio.
It will also be necessary to progress through the Open Working Group on Sustainable Development Goals(SDGs) that were established in Rio.

We liepen daarom de dijk af, de telescopen werden opgesteld en het zoeken kon beginnen.
We therefore walked the dike, the telescopes were set up and the search began.

Deze criteria werden opgesteld door EMO in samenwerking met de European Broadcasting Union,
These criteria were compiled by EMO in cooperation with the European Broadcasting Union,

De eerste jaarprogramma's werden opgesteld en uitgevoerd onder aanzienlijke tijdsdruk terwijl er weinig ervaring was met gelijkaardige instrumenten.
The first annual programmes were drafted and implemented under considerable time pressure with little previous experience with similar instruments.

De notulen van de bijeenkomst werden opgesteld door Adolf Eichmann;
The minutes of the meeting were prepared by Adolf Eichmann,

voorwaarden voor de duur werden opgesteld.
a timetable and conditions were set up for the duration.

Het uurwerk hoort bij een hele reeks monumentale uurwerken, die sinds de 14e eeuw in de kerken van verschillende steden van het Hanzeverbond werden opgesteld.
The clock is part of a whole series of monumental clocks, which were installed since the 14th century in churches in different cities of the Hanseatic League.

Om te beginnen is hun gevraagd de samenvattingen per lidstaat, die op basis van de nationale verslagen werden opgesteld.
Firstly, they were invited to review the national summaries, which were compiled on the basis of the national reports.

Deze richtsnoeren werden opgesteld overeenkomstig artikel 40,
This guidance was prepared according to Article 40(e)

De ontwerpvoorstellen zijn stuk voor stuk pijnlijk haalbare scenario's die ingebed zijn in fundamenteel onderzoek en werden opgesteld in samenspraak met lokale gemeenschappen
The design proposals are all exceedingly feasible scenarios that are embedded in fundamental research and are drawn up in consultation with local communities

trainingsbasis en lanceerbasis… werden opgesteld volgens de Californië, Texas
training base and launch… been established in California, Texas

Dezelfde voorwaarden die werden opgesteld voor de actieplannen om het visumstelsel te liberaliseren, zouden voor alle betrokken landen moeten gelden.
The same criteria that were set out in the visa regime liberalisation action plans should be applied to all the countries concerned.

Tot dusver moesten de wederopbouwprogramma's die door het Bureau werden opgesteld en door de Raad van bestuur werden bestudeerd, opnieuw in behandeling worden genomen door het beheerscomité.
The reconstruction programmes prepared by the Agency and examined by its Governing Board had to go to the management committee to be looked at again.

De aanbevelingen voor beide groepen die door de Belgische partners werden opgesteld, zijn bedoeld om ongezonde eetgewoonten aan te pakken
The recommendations to both groups compiled by the Belgian partners aimed to target unhealthy eating habits

De voorwaarden werden opgesteld…- Ja. Niemand heeft die ooit gevonden.
So the lines of challenge were drawn in the snow…- No one's ever found that tree.- Yes.

Wat het veiligheidsaspect betreft dringt de vraag zich op wat DG XXIX aan het BSE-probleem deed, toen deze voorstellen werden opgesteld.
On safety we have to ask ourselves what DG XXIV was doing about BSE when this was being drawn up.