WERE SET OUT - vertaling in Nederlands

• zijn neergelegd
• zijn uiteengezet
• zijn vastgesteld
• zijn vastgelegd
• werden uiteengezet
• werd bepaald
• werden uitgezet
• werden vastgelegd

Voorbeelden van het gebruik van Were set out in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The principles governing the relationship between Community and national competition law, which were set out by the Court of Justice ofthe European Communities in its"Walt Wilhelm" judgment, appear to be recognized
De door het Hofvan Justitie in het arrest Walt Wilhelm vastgestelde beginselen inzake de verhouding tussen het Gemeenschapsrecht cn het nationale recht lijken door de Conselho da Concorrência

The general principles on processing of personal data and essential guarantees to protect individual rights and the right to privacy that were set out by the Committee in the above opinion are still valid
De in dat advies door het Comité geformuleerde beginselen betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de onontbeerlijke garanties

of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies were set out in Regulation(EC) No 1466/97(8);
de coördinatie van het economisch beleid nader zijn omschreven in Verordening(EG) nr. 1466/97 van de Raad(8);

clarity of EU legislation and that detailed guidelines for this were set out under the 1998 Inter-institutional Agreement on quality of drafting of Community legislation.
er hiervoor gedetailleerde richtsnoeren zijn opgesteld in het interinstitutionele akkoord van 1998 betreffende de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving.

In particular, I recall that the guidelines for a new Action Plan were set out at the Ministerial Conference on the Northern Dimension
Ik herinner eraan dat de richtsnoeren voor een nieuw actieplan zijn vastgesteld tijdens de ministerconferentie over de noordelijke dimensie

which in the initial proposal were set out in Articles 16 and 17.
wat in het oorspronkelijke voorstel in de artikelen 16 en 17 werd bepaald.

to implement Community policy, the guidelines for which were set out in the 1987 Green Paper on the development of the common market for telecommunications services
waarvan de grote lijnen in 1987 werden vastgelegd in het Groenboek over de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor telecommunicatiediensten en-apparatuur(') en, specifiek voor satellieten,

on 24 October 1994, in which the priorities of the Union's policy towards Rwanda were set out.
waarin de prioriteiten van het beleid van de Europese Unie met betrekking tot Ruanda worden vastgesteld.

the provisions on dissemination of the research findings were set out in a communication published in the Official Journal of the'European Communities of 12 November 1974 No C 139.
steun toepasselijke proce dure, de voorwaarden, modaliteiten en bepalingen inzake de verspreiding van de onderzoekresul taten werden toegelicht in een mededeling verschenen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen van 12 november 1974 C 139.

civil society which were guided by the objectives for the Common European Asylum System reform that were set out in the Commission Communication of 6 April 2016.
Verenigde Naties voor de vluchtelingen en de civiele samenleving, die georiënteerd waren op de in de mededeling van de Commissie van 6 april 2016 vastgestelde doelstellingen voor de hervorming van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel.

The Community and its Member States' views were set out in the declaration on Human Rights adopted by the Luxembourg European Council in June 1991,
De opvattingen van de Gemeenschap en de lidstaten zijn neergelegd in de verklaring over de mensenrechten, die in juni 1991 werd aangenomen door de Europese Raad in Luxemburg

the facts of this case were set out in detail in the order of the President of the Court of First Instance of 30 April 1999
welke reeds omstandig zijn uiteengezet in de beschikking van de president van het Gerecht van 30 april 1999, Emesa Sugar/Commissie(T-44/98 R II,

foreign exchange operations were set out in the document entitled« Statistical requirements for Stage Three of Monetary Union( Implementation package)»,
het verrichten van valutamarkttransacties zijn neergelegd in het document getiteld« Statistical requirements for Stage Three of Monetary Union( Implementatiepakket)».

The Community's views were set out in the Declaration on Human Rights adopted by the Luxembourg European Council in June 1991,
De opvattingen van de Gemeenschap zijn vastgelegd in de Verklaring inzake de mensenrechten die de Europese Raad van Luxemburg in juni 1991 heeft aangenomen

obstacles regarding the modernisation of higher education were set out in the Commission's 2006 Communication4 which suggested nine areas to be addressed related to university governance,
belemmeringen met betrekking tot de modernisering van het hoger onderwijs zijn uiteengezet in de mededeling van de Commissie van 20064, waarin negen specifieke aandachtsvelden werden voorgesteld in verband met het beheer van universiteiten,

The staff changes which will take place in the coming months will be based on the principles for appointments that were set out in 1999: namely that merit is the primary factor,
De veranderingen die de komende maanden zullen plaatsvinden wat de bezetting van topfuncties betreft, zullen zijn gebaseerd op de in 1999 vastgestelde beginselen voor deze benoemingen: verdienste is de belangrijkste overweging en tegelijk moet alles

essential geranium and vétiver oils were set out in the new Article 13(2) and(3) of Regulation(EEC)
de belangrijkste onderdelen van deze rege ling zijn vastgesteld in het in november 1995 in werking getreden nieuwe artikel 13,

the minimal requirements were set out in the tendering specifications.
in het bestek slechts minimumeisen waren vastgesteld.

The fees are set out in the Notaries' Fees Act.
Deze vergoedingen zijn vastgelegd in de wet op de notaristarieven.

These are set out in Section 6- The Way Forward.
Deze zijn uiteengezet in deel 6- De weg vooruit.