WAREN VASTGESTELD - vertaling in Engels

• identified
• had been established
• were set
• were adopted
• laid down
• defined
• were fixed
• determined
• had been identified
• been adopted

Voorbeelden van het gebruik van Waren vastgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Als in overweging 69 van de voorlopige verordening vermeld, bedroegen de subsidiepercentages die voor de Indiase producenten/exporteurs waren vastgesteld 1, 0% tot 9, 1.
As set out in recital 69 of the provisional Regulation, subsidy amounts have been established for all exporting producers in India ranging from 1,0% to 9,1.

Deze waren vastgesteld op 13 dB onder de hoogste drempel en worden nu aangepast
These were defined as being 13 dB below the upper threshold

De nieuwe opdrachten, die waren vastgesteld in oktober 2007, werden correct gehanteerd,
The new terms of reference, adopted in October 2007, were used appropriately,

Deze prijsvergelijking leidde tot iets hogere onderbiedingsmarges dan die welke in het voorlopige stadium waren vastgesteld voor Australië en tot iets lagere voor Indonesië en Thailand.
The results of this price comparison showed slightly higher undercutting margins than those established at the provisional stage for Australia and slightly lower for Indonesia and Thailand.

Het antwoord van Nederland was onbevredigend aangezien erin werd bevestigd dat slechts gedeeltelijke uitvoeringsmaatregelen waren vastgesteld.
The response from the Netherlands was unsatisfactory as it confirmed that only partial implementing measures had been adopted.

De activiteiten in 1999 betroffen voornamelijk de voortzetting van prioritaire projecten die in voorafgaande jaren waren vastgesteld.
The activities in 1999 concentrated on the continued implementation of priority projects which had been defined in earlier years.

De uitzonderingsclausules leverden ten slotte de norm voor inschakeling van het SFEU wegens de bijzonder hoge bedragen die aanvankelijk voor grote rampen waren vastgesteld.
These exceptions have eventually become the rule for EUSF intervention, given the particularly high thresholds initially set for major disasters.

In het licht van de epizoötiologische situatie is het raadzaam de maatregelen die bij Beschikking 2003/526/EG waren vastgesteld te verlengen tot 30 april 2004.
In the light of the current epidemiological situation it is appropriate to prolong the measures adopted by Decision 2003/526/EC until 30 April 2004.

Metingen van het permanente meetnet geven aan dat de benzeenniveaus in Brussel in 2003 bij benadering ongeveer de helft bedroegen van de waarden die tien jaar geleden waren vastgesteld.
Measurements from the continuous monitoring network show that benzene levels in Brussels in 2003 as being approximately half those observed ten years ago.

De IPA-steun was gebaseerd op de globale politieke richtsnoeren die waren vastgesteld in het uitbreidingspakket van de Commissie.
IPA assistance was based on the broad political guidelines set out in the Commission's enlargement package.

Dit is een duidelijke verbetering ten opzichte van de gecompliceerde kwalitatieve criteria die in de Bekendmaking van 1997 waren vastgesteld naar aanleiding van arresten van het Hof van Justitie.
This marks a big improvement on the complicated tests provided in the 1997 Notice which relied on qualitative criteria set out in various judgements of the Court of Justice.

niet direct op de richtlijnen die op dat tijdstip al waren vastgesteld.
to future directives and not directly to those already adopted before that date.

Officieel worden in deze begroting alle indicatoren behouden die in het meerjarige financiële kader waren vastgesteld, maar we hadden allemaal verwacht dat de bedragen hoger zouden liggen.
Officially the budget retains all the indicators set out in the multi-annual financial framework, but we all expected it to be higher.

Ook heeft de Raad de verordening waarbij de vangstmogelijkheden voor bepaalde visbestanden voor 2004 waren vastgesteld, herhaaldelijk gewijzigd.
It also several times amended theregulation fixing for 2004 the fishing opportunities for certain fish stocks.

op basis waarvan de doelen waren vastgesteld.
which is the basis on which the targets were established.

maatregelen die eerder waren vastgesteld.
measures that were established earlier.

Mogelijk komen de punten niet meer overeen met de punten die bij het opzetten van het systeem waren vastgesteld.
The points may not correspond to the points agreed when the system was being established.

Bij zijn installatie beloofde de nieuweling te proberen de regels, die voor alle welpen waren vastgesteld.
At his investiture the new cub promises to try to obey the rules, set for all cubs.

Deze slavengroepen waren van plan de voorwaarden te schenden die door de Hemel waren vastgesteld ten aanzien van hun tijdelijke controle van deze werkelijkheid.
These groups of minions were plotting to violate the conditions stipulated by Heaven concerning their temporary control of this reality.

Het betrof voorschriften op nationaal, regionaal en lokaal niveau, alsook voorschriften die door beroepsorganisaties met regelgevingsbevoegdheden waren vastgesteld.
This concerned rules at national, regional and local level as well as rules set by professional associations with regulatory powers.