HAD BEEN ADOPTED - vertaling in Nederlands

• is goedgekeurd
• is aangenomen
• heeft goedgekeurd
• geadopteerd was
• was vastgesteld
• heeft aangenomen
• werd aangenomen
• werden goedgekeurd
• goedkeuring
• zijn genomen

Voorbeelden van het gebruik van Had been adopted in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Mr Rupp said that the opinion had been adopted unanimously by the Social Affairs Section on 16 July.
De heer RUPP wijst erop dat het ontwerpadvies op 16 juli 1998 met algemene stemmen is goedgekeurd door de Afdeling.

Commission on Industrial Change, noted that the opinion had been adopted unanimously by the CCIC on 15 March.
de heer SIMPSON, deelt mee dat het ontwerpadvies op 15 maart met algemene stemmen door de CCMI is goedgekeurd.

A lot of the kids who had been adopted actually wrote back to the other kids,
Veel van de kinderen die geadopteerd waren, schreven naar de andere kinderen,

Austria, Germany, Sweden stated that more stringent measures had been adopted but no explanations of their nature were given.
Oostenrijk, Duitsland, Zweden verklaarden dat zij strengere maatregelen hadden aangenomen, maar verstrekten geen verklaring over de aard van deze maatregelen.

If this amendment had been adopted earlier, we would still be alive to vote for you.
Als dit amendement eerder was aangenomen, dan waren wij er nog geweest om op u te stemmen.

In this second vote, three amendments were rejected which had been adopted in the indicative vote and which were of crucial importance to the sector.
Bij die tweede stemming werden drie amendementen die tijdens de oriënterende stemming waren aangenomen en die voor de sector van fundamenteel belang zijn, verworpen.

Learning that Leewana had been adopted, Nathan wanted to know if she knew her biological parents.
Toen Nathan hoorde dat Leewana was geadopteerd wilde hij weten of ze haar natuurlijke ouders kende.

The response from the Netherlands was unsatisfactory as it confirmed that only partial implementing measures had been adopted.
Het antwoord van Nederland was onbevredigend aangezien erin werd bevestigd dat slechts gedeeltelijke uitvoeringsmaatregelen waren vastgesteld.

Clearly, it would have been a disaster if the Commission's original proposal had been adopted, and not only for Denmark.
Zonder twijfel zou het een ramp zijn geweest, als het oorspronkelijke voorstel van de Commissie was aangenomen, en niet alleen voor Denemarken.

The Commission would ensure that the local staff in Vienna benefit from supplementaryinsurance schemes as soon as the new rules had been adopted.
De Commissie zou ervoor zorgen dat de plaatselijke functionarissen in Wenen kondenprofiteren van aanvullende regelingen zodra de nieuwe bepalingen waren aangenomen.

In reply, the Commission explained that the Bulgarian law on electronic communications, transposing the EU regulatory framework for electronic communications, had been adopted on 10 May 2007.
In haar antwoord verklaarde de Commissie dat de Bulgaarse wetgeving ter omzetting van het communautaire regelgevingskader inzake elektronische communicatie op 10 mei 2007 was aangenomen.

all these requests from the report as it had been adopted by the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
eisen in het verslag zoals het door de Commissie rechten van de vrouw was aangenomen.

She asked specifically whether the newly-elected Parliament intended to continue working on the basis of the 92 amendments that had been adopted by Parliament in March 2009.
Zij vroeg met name of het nieuwgekozen Parlement van plan was om te blijven werken op basis van de 92 amendementen die in maart 2009 door het Parlement waren aangenomen.

On the other hand, according to my information, the plan was to wait until the release directive, i.e. Directive 90/220, had been adopted.
Volgens mijn informatie wilde men wachten tot richtlijn 90/220/EEG inzake de introductie van GGO' s was goedgekeurd.

The constitution had been adopted by the loya Jirga on January 4, 2004.
De verkiezingen vonden plaats op basis van de nieuwe grondwet die op 4 januari 2004 door de loya jirga was aangenomen.

In practice, the criteria for labelling genetically-modified foods would only be established after this directive had been adopted and would be worked out by the Commission.
In de praktijk zouden de criteria voor het etiketteren van genetisch gemodificeerde levensmiddelen pas vastgesteld worden als deze richtlijn aangenomen is, en door de Commissie worden uitgewerkt.

A reason given for this condition was trauma arising from the fact that Kitty's mother had been adopted.
Een reden voor deze aandoening was trauma als gevolg van het feit dat Kitty's moeder had aangenomen.

Once the 1988 budget had been adopted the Office would fill as many vacant posts as possible by calling on people who had passed the recent proof-readers' competition.
Zodra de begroting 1988 is goedgekeurd, zal in zoveel mogelijk vacatures worden voorzien met geslaagden van het laatste vergelijkend onderzoek voor correctoren.

Group had held three meetings and that the Draft Opinion had been adopted by the Section by 26 votes to three.
de studiegroep drie vergaderingen heeft gehouden en dat het ontwerp-advies door de Afdeling met 26 stemmen vóór en 3 stemmen tegen is goedgekeurd.

A Memorandum had been adopted by those Member States which still have overseas territories to cater specifically for their concerns in relation to legislative measures.
De lidstaten die nog altijd overzeese gebiedsdelen hebben, hebben een memorandum aangenomen om datgene wat ze van belang vinden specifiek in wettelijke maatregelen te regelen.