WAREN AANGENOMEN - vertaling in Engels

• adopted
• were adopted
• the adoption
• were accepted
• been adopted
• approved
• were hired

Voorbeelden van het gebruik van Waren aangenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zij vroeg met name of het nieuwgekozen Parlement van plan was om te blijven werken op basis van de 92 amendementen die in maart 2009 door het Parlement waren aangenomen.
She asked specifically whether the newly-elected Parliament intended to continue working on the basis of the 92 amendments that had been adopted by Parliament in March 2009.

De verslagen die door het Europese Parlement in de zittingen van september waren aangenomen en waarover in het overzicht van 30 september 1986(SP(86)3445)
The reports adopted by Parliament in September and referred to in the report dated 30 September(SP(86)

De Raad heeft een grote meerderheid van de amendementen verwerkt die waren aangenomen in het advies van het Europees Parlement in eerste lezing(15 juni 2006)
The Council has incorporated a large majority of the amendments adopted in the opinion of the European Parliament, on the first reading(15 June 2006)

die in de eerste lezing in september 2008 door het Parlement waren aangenomen, opnieuw moeten worden opgenomen.
numbers 138 and 166, which were adopted by Parliament at first reading in September 2008.

De inwerkingtreding van de eerste drie verordeningen die in december 2000 in beginsel op basis van de machtigingsverordening(EG) nr. 994/98 waren aangenomen, vormt een belangrijke stap in dit proces.
The entry into force of the first three regulations adopted in principle in December 2000 on the basis of the enabling Regulation(EC) No 994/98 represents an important step in this process.

Namens de Commissie visserij had ik een advies opgesteld over de wijzigingen in verordening 2847/93 betreffende het instellen van een controlestelsel voor het GVB. In dit advies werden amendementen voorgesteld die door het Europees Parlement waren aangenomen.
In the opinion I drafted on behalf of the Committee on Fisheries on the amendments to Regulation No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, I had tabled amendments which were adopted by the European Parliament.

Diegenen die gisteravond bij het debat waren, hebben•immers gehoord waarom de Commissie niet bereid is de amendementen die nu door de christen-democraten waren aangenomen en die betrekking hebben op het Verdrag van Amsterdam, in die vorm te aanvaarden.
Those who were present during the debate last night will have heard why the Commission is not prepared to accept the draft amendments relating to the Treaty of Amsterdam which have now been adopted by the Christian Democrats.

tussentijdse betalingen voor projecten en maatregelen voor technische bijstand die tussen 2000 en 2002 waren aangenomen.
technical assistance measures adopted between 2000 and 2002.

De jaarlijkse raadpleging van de sociale partners op Europees vlak in januari 1998 heeft geleid tot een brede discussie over de hervorming op een tijdstip dat de voorstellen van de Commissie nog niet waren aangenomen zie voor details het negende jaarverslag, 1997.
The annual consultation of the social partners at European level, which was held in January 1998, was the opportunity for a thorough discussion on the reform, before the Commission's proposals were adopted for details see Ninth annual report- 1997.

Ik herhaal: als alle besluiten waren opgevolgd en als de voorstellen van het voorzitterschap waren aangenomen, zouden de onderzoeksbegrotingen- het publieke deel ervan- bij elkaar 785 miljard euro bedragen, tegen 305 miljard voor het GLB.
If all decisions had been respected and if the Presidency's proposals had been accepted, research budgets would have been EUR 785 billion- I am referring to the public share of research budgets- compared to EUR 305 billion for the CAP.

Nadal in 1994 de kaderprogramma's en de diverse specifieke programma's voor hel lijdvak 1994-1998 waren aangenomen, waren de activiteiten op dit gebied in 1995 vooral gericht op de consolidering van dit beleid
After adoption in 1994 of the framework programmes and the various specific programmes for the period 1994-98, action in this field in 1995

Nadat de richtsnoeren voor INTERREG III waren aangenomen, is de lidstaten verzocht binnen zes maanden na de datum van publicatie van de definitieve mededeling in het Publicatieblad3 gedetailleerde voorstellen in te dienen.
Following adoption of the guidelines for Interreg III, the Member States were invited to submit detailed proposals within six moths of the date of publication of the final notice in the Official Journal3.

De Raad heeft de meeste amendementen die in het advies van het Europees Parlement in eerste lezing(14 november 2001) waren aangenomen en die door de Commissie in haar gewijzigde voorstel waren aanvaard1.
The Council has incorporated a large majority of the amendments adopted in the opinion of the European Parliament, on first reading(14 November 2001) and accepted by the Commission in its modified proposal1.

De overbrenging van deze kredieten diende om in 2001 de tranches van het jaar 2000 te kunnen vastleggen voor een aantal programma's die eind 2000 waren aangenomen of gereed waren om te worden goedgekeurd.
This carryover was justified by the need to commit in 2001 the annual instalments for 2000 in respect of a certain number of programmes for which decisions had been adopted or were ready for adoption at the end of 2000.

De voornaamste amendementen die in eerste lezing door het Parlement waren aangenomen, behelsden verder een serie punten die met name strekten tot inlassing van een definitie van het begrip“kwetsbare consument”,
The most important amendments adopted by Parliament at first reading covered a wide range of issues, particularly the insertion of a definition of vulnerable consumers

zeer vaak voortvloeit uit dit soort voorstellen: twee derde van de voorstellen die de Commissie voor 1976 heeft ingediend en die in februari 1979 nog niet door de Raad waren aangenomen, lagen op het gebied van de harmonisatie.
proposals of this type: two thirds of the proposals put forward by the Commission before 1976 which had still not been adopted by the Council in February 1979 were in the field of harmonization.

verslag heb gestemd omdat ik had begrepen dat enkele van de amendementen die in samenwerking met de sector waren opgesteld, niet waren aangenomen.
I voted against this report because I believed that some of the amendments that were drawn up in cooperation with the sector had not been adopted.

betreurenswaardige lek is dat mij de reacties van de kandidaat-lidstaten reeds ter ore zijn gekomen voordat de verslagen waren aangenomen, en de Turkse reactie is er vooral een van verbazing.
from my point of view, absolutely so- is that I know the candidate countries' reactions even before the reports are adopted, and the Turkish reaction tends towards astonishment.

verschillende radicale wijzigingsvoorstellen waren aangenomen.
after a number of radical amendments had been accepted.

De Ombudsman was bijgevolg van oordeel dat de verklaringin het standpunt van de Commissie, volgens hetwelk zij ervoor zou zorgen dat de plaatselijke functionarissen in Wenen zouden kunnen profiteren van aanvullende verzekeringsregelingen zodra nieuwebepalingen waren aangenomen, niet relevant was voor hetonderzoek naar de onderhavige klacht.
The Ombudsman thereforeconsidered that the Commission's statement in its opinion according to which it wouldensure that the local staff in Vienna benefit from supplementary insurance schemes as soonas newrules had been adopted was of no relevance for the examination of the presentcomplaint.