WAREN VASTGESTELD - vertaling in Spaans

• establecidos
• fijados
• adoptados
• identificadas
• detectadas
• se habían determinado
• se han definido
• establecidas
• establecer
• adoptadas

Voorbeelden van het gebruik van Waren vastgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

betreft tekortkomingen die reeds in 2004 waren vastgesteld(18).
estas se referían a debilidades ya identificadas en 2004(18).

Volgens de controleurs kwam de Europese Commissie tegemoet aan de behoeften die in de nationale en EU-strategieën waren vastgesteld, maar verspreidde zij de financiering over te veel gebieden,
La Comisión Europea abordó las necesidades detectadas en las estrategias nacionales y de la UE, pero repartió la financiación entre demasiados ámbitos,

Is ingenomen met het feit dat de meeste tekortkomingen die waren vastgesteld en de meeste aanbevelingen van de Rekenkamer reeds door de Commissie zijn opgenomen in het nieuwe regelgevingskader voor de periode 2014-2020;
Acoge con satisfacción el hecho de que la mayoría de las debilidades detectadas y las recomendaciones formuladas por el Tribunal ya han sido atendidas por la Comisión en el nuevo marco regulador(2014-2020);

de behoeften op dit gebied nog niet waren vastgesteld toen het financieringsvoorstel werd geredigeerd.
se redactó la propuesta de financiación no se habían determinado aún las necesidades en este ámbito.

nr. 3363/94 toegekende quota waren voorlopige quota, die waren vastgesteld in afwachting van de afsluiting van de bilaterale beraadslagingen EG-Noor-wegen, begin 1995.
Noruega en el Reglamento(CE) n° 3363/94 eran provisionales, establecidas en espera de la con clusión de las consultas bilaterales CE-Noraega, ocurrida a comienzos de 1995.

Nadat de potentiële krachten van een thetan volledig waren vastgesteld, werd de blik naar buiten gericht,
Tras establecer completamente las potencialidades de un thetán, vino una mirada hacia afuera

aanmoediging van de informatie-industrie, in overeenstemming met de prioriteiten die in het werkprogramma 1984-1985 waren vastgesteld.
industria de la información, conforme a las prioridades establecidas en el programa de trabajo 1984-1985.

er voor de GLB-maatregelen, voor zover zij betrekking hebben op het inkomen van de landbouwers, vanaf het begin duidelijke doelstellingen waren vastgesteld.
en las medidas de la PAC se habían establecido objetivos claros desde el principio que guardasen relación con la renta de los agricultores.

waarin de lidstaten deze financiering niet prioriteerden voor projecten die gericht waren op de belangrijkste bronnen en verontreinigende stoffen die in de door ons bezochte luchtkwaliteitszones waren vastgesteld(zie tekstvak 4).
los Estados miembros no priorizaron esta financiación en proyectos centrados en las principales fuentes y en los contaminantes identificados en las zonas de calidad del aire visitadas(véase el recuadro 4).

in een beperkt aantal gevallen die zich voordelen in de aanvangsperiode van het trustfonds de door het operationeel comitŽ goedgekeurde voorstellen reeds waren vastgesteld en/of gedeeltelijk geformuleerd in het kader van andere EU-instrumenten.
el periodo inicial del Fondo Fiduciario; las propuestas adoptadas por el comitŽ operativo se haban identificado o formulado con anterioridad parcialmente con arreglo a otros instrumentos de la UE.

voor de assen die dit wel hadden, gold dat in de meeste gevallen geen resultaatindicatoren waren vastgesteld om de verwezenlijking van die doelstellingen te meten(zie bijlage IX).
en la mayoría de los casos, no establecieron indicadores de resultados para medir la consecución de dichos objetivos(véase el anexo IX).

tevens in aanmerking genomen, dat in de UAN- en de ureumzaak antidumpingmaatregelen waren vastgesteld op basis van een winstmarge van 5%(zie punt 89 van de considerans van de bestreden verordening).
AN y urea, había adoptado medidas antidumping sobre la base de un margen de beneficio del 5%(véase el considerando 89 del Reglamento litigioso).

Zelfs nadat bij haar angst en depressie waren vastgesteld, schaamde Webber Allen zich te zeer om het iemand te vertellen en verzweeg ze haar aandoening,
Incluso después de que le diagnosticaran ansiedad y depresión, Webber Allen se sintió demasiado avergonzada

vertegenwoordigers van de lidstaten bij DirectoraatGeneraal XXIII) een nota goedgekeurd waarin de strategische doelstellingen van het netwerk van Euro Info Centres waren vastgesteld.
que representa a los Estados miembros en la Dirección General XXIII) adoptara una nota en la que se fijaban los objetivos estratégicos de la red de los Euro Info Centros.

eigendom van Barrick Gold stil te leggen, nadat milieu-overtredingen door de Canadese firma waren vastgesteld.
propiedad de Barrick Gold, después de que se detectaran infracciones ambientales por parte de la firma canadiense.

zou in feite veel kleiner uitvallen indien de betalingskredieten in de begroting 2012 om te beginnen waren vastgesteld op het niveau van de werkelijke behoeften.
los créditos de pago consignados en el presupuesto de 2012 se hubieran fijado en primer lugar al nivel de las necesidades reales.

met de soorten en betrokken geografische gebieden waarvoor de vangstmogelijkheden waren vastgesteld.
prioritariamente las especies y las zonas geográficas pertinentes para las cuales se hubieran fijado las posibilidades de pesca.

Portugese quota voor concentraat voor het verkoopseizoen 1997/1998 als volgt waren vastgesteld.
portuguesa aplicables a los concentrados para la campaña 1997/98 hubieran sido fijados de la siguiente manera.

Hij merkt evenwel op dat niet volledig is voldaan aan de normen voor de ontwikkeling van de overheidsuitgaven in reële termen, welke in het oorspronkelijke programma waren vastgesteld.
No obstante, destaca que no se han cumplido plenamente las normas relativas a la evolución de los gastos públicos en términos reales que se habían decidido en el programa inicial.

deze acties ook bij te stellen overeenkomstig de hoofdlijnen die tevoren waren vastgesteld.
hacer el balance sino reorientar estas acciones en función de los ejes que habían sido aprobados anteriormente.