GEREDIGEERD - vertaling in Spaans

• editado
• redactado
• censurada
• redactados
• redactada
• editada
• editadas
• censurado
• editados
• redactadas
• censurados

Voorbeelden van het gebruik van Geredigeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de middeleeuwse stad, geredigeerd door Harry A.
En La Ciudad Medieval, corregida por Harry A.

Sint: een dode zondaar, herzien en geredigeerd.
UN SANTO: un pecador muerto pero revisado y corregido.

Centennial Edition' Geredigeerd en voorzien van noten door Michael Patrick Hearn.
Editado con una introducción y notas por Michael Patrick Hearn.

Geredigeerd door Christina Scull
Está prologado por Christina Scull

Dit artikel is geredigeerd door Quyên Ngô en afkomstig van Loa,
Este artículo editado por Quyên Ngô es de Loa,

De paragraaf werd geredigeerd in het bijzijn van de Tsjadische president Idriss Déby,
Esta párrafo fue redactado en presencia del presidente chadiano Idriss Deby,

Al in de Bijbel is het goddelijke vrouwelijke heel slim uit je verhalen geredigeerd.
Desde la Biblia, lo femenino divino ha sido editado muy inteligentemente de sus narraciones.

De rest van de overweging blijft zoals die in het gemeenschappelijk standpunt geredigeerd was.
El resto del considerando quedaría tal y como estaba redactado en la posición común.

sommige informatie is geredigeerd.
cierta información ha sido censurada.

Geen verdere evaluatie werd gedaan door SA[geredigeerd] betreffende het bovenstaande.".
No se intentó ninguna evaluación adicional por SA(editado) concerniente a lo arriba mencionado.”.

Maar details werden geredigeerd door een criminele sonde in Lamine Diack, de voormalige president.
Pero los detalles fueron redactados a causa de una investigación criminal sobre Lamine Diack, presidente anterior.

zijn naam is geredigeerd.
el nombre está redactado.

We zijn er zeker van dat ze goed gedocumenteerd en geredigeerd, maar zijn ze echt voldoen aan hun rol van het vastleggen van Internet Zoek gebruikers?
Estamos seguros que están bien documentados y redactados pero,¿realmente están cumpliendo su función de captar a usuarios que hacen búsquedas por Internet?

We hebben gediscussieerd over de redactie van overweging H. Mijn fractie had bepaalde reserves bij de wijze waarop de heer Lehne dit punt had geredigeerd.
Hemos tenido discusiones sobre el texto del considerando H. Desde mi Grupo político, ha habido algunas reservas acerca de la forma en la que el señor Lehne lo había redactado.

Ze boden een aantal van deze records met een aantal van hun velden geredigeerd om Catalist en vervolgens vergeleken verslagen van deze gebieden tot hun werkelijke waarden Catalist's.
Se proporcionaron algunos de estos registros con algunos de sus campos redactada de manera que Catalist y luego compararon los informes de estos campos a sus valores reales de Catalist.

foto identiteitskaart(persoonlijke gegevens kunnen worden geredigeerd).
tarjeta de la foto de identidad(datos personales podrán ser redactados).

De informatie is gecontroleerd en geredigeerd door medisch getrainde professionals in dienst van Shire.
La información ha sido revisada y editada por profesionales con formación médica empleados por Shire.

meerdere projectvoorstellen specifiek opsplitst, maar de meeste projectnamen op het document worden geredigeerd.”.
la mayoría de los nombres de proyectos en el documento están redactados.

Deze uitgave Debian Weekly News werd geredigeerd door Martin'Joey' Schulze.
Las Noticias Semanales de Debian son editadas por Marc Haber and Martin'Joey' Schulze.

zijn moeder een toets bedroog, werd geredigeerd uit de laatste versie.
vio a su madre engañar en una prueba fue editada fuera del corte final.