GEREDIGEERD - vertaling in Frans

• rédigé
• éditées
• censuré
• rédigé comme suit
• expurgé
• rédigés
• rédigée
• rédigées
• modifié

Voorbeelden van het gebruik van Geredigeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zoals artikel 16 van de richtlijn is geredigeerd, is de vorm van de bewijsvoering vrij.
Tel que l'article 16 de la directive est rédigé, la forme de la preuve est libre.

De inleidende zin van de Nederlandse tekst van het tweede lid moet als volgt worden geredigeerd.
La phrase introductive de la version néerlandaise de l'alinéa 2 devrait être rédigée comme suit.

De paragraaf werd geredigeerd in het bijzijn van de Tsjadische president Idriss Déby,
Ce paragraphe a été rédigé en présence du président tchadien, Idriss Déby,

Standaard opmerking: de beschrijvingen worden geredigeerd met de gegevens die door de verkopers worden verstrekt.
Remarque standard: les descriptions sont rédigées avec les données fournies par les vendeurs.

Het aanvullend lid van het ontworpen artikel 8 dient te worden geredigeerd als volgt.
L'alinéa qu'il est prévu d'insérer à l'article 8 en projet doit être rédigé comme suit.

Hoe dienen vergunningsvoorwaarden te worden geredigeerd voor aspecten als ongevallen,
Comment les conditions d'autorisation doivent-elles être rédigées pour des aspects tels que les accidents,

Bijlage I, hoofdstuk VII, no. 32, eerste alinea, wordt als volgt geredigeerd.
Le texte de l'annexe I chapitre VII numéro 32 premier alinéa est rédigé comme suit.

IV, sub a, van bijlage II wordt als volgt geredigeerd.
Le texte de l'alinéa a du point IV de l'annexe II est rédigé comme suit.

In 1849 kondigde Thoreau de aanstaande publicatie van Walden aan, waarvan hij reeds drie versies had geredigeerd.
En 1849, Thoreau annonce la publication prochaine de Walden dont il a déjà rédigé trois versions.

lid 3 onzinnig is, tenzij de tekst als volgt wordt geredigeerd.
ledit paragraphe ne soit rédigé comme suit.

Ze boden een aantal van deze records met een aantal van hun velden geredigeerd om Catalist en vervolgens vergeleken verslagen van deze gebieden tot hun werkelijke waarden Catalist's.
Ils ont fourni certains de ces dossiers avec certains de leurs champs expurgés à Catalist puis comparé les rapports de CATALIST de ces champs à leurs valeurs réelles.

De vertaling wordt geredigeerd door een tweede professionele vertaler die tevens moedertaalspreker is om u te verzekeren van de nauwkeurigheid
La traduction est éditée par un second traducteur professionnel natif de la langue cible pour garantir l'exactitude

Deze uitgave Debian Weekly News werd geredigeerd door Martin'Joey' Schulze.
Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Martin«Joey» Schulze.

maar ze zijn geredigeerd.
elles ont été censurées.

Dingen die eerder werden geredigeerd.
qui avaient été précédemment censurées.

Maar aangezien de oorspronkelijke tekst in samenwerking met de heer Lagakos werd geredigeerd, wil ik deze eerst vragen
Toutefois, comme le texte initial a été élaboré avec M. Lagakos,

De desbetreffende studies zijn verwerkt in een verslag van 200 bladzijden, geredigeerd door Y. CHICH en G. FAURE.
Les études correspondantes ont fait l'objet d'un rapport de 200 pages v'rédigé par Y. CHICH et G. FAURE.

vervolgens een plan geredigeerd voor de totale en onvoorwaardelijke capitulatie van Syrië.
puis il a rédigé un plan de capitulation totale et inconditionnelle de la Syrie.

helpen bij diagnostische reflecties, zolang er geen lijn geredigeerd of gewijzigd, zoals de introductie of laatste alinea.
tant qu'aucune ligne n'est expurgée ou altérée, y compris les paragraphes d'introductions ou finales.

volgt kunnen worden geredigeerd.
pourraient alors être rédigés de la manière suivante.