GEREDIGEERD - vertaling in Duits

• redigiert
• geschwärzt
• formuliert
• abgefasst
• editiert
• herausgegeben
• zensiert

Voorbeelden van het gebruik van Geredigeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

slecht geredigeerd en met verwarde doelstellingen.
schlecht geschrieben und mit unklaren Zielsetzungen.

Sommige verhalen zijn niet geredigeerd.
Einige Geschichten werden nicht bearbeitet.

uiterst zorgvuldig geredigeerd en gecorrigeerd.
sorgfältig überarbeitet und gegengelesen.

Ze heeft al m'n favoriete kinderboeken geredigeerd.
Sie gab alle Kinderbücher heraus, die ich anbete.

Ja, geredigeerd.
Ja, unkenntlich.

Het advies is van grote waarde aangezien het is geredigeerd door een ervaren zakenman.
Die Stellungnahme sei wertvoll, da sie von einem erfahrenen Unternehmer erarbeitet worden sei.

Ik kreeg eindelijk een brief die maar half was geredigeerd.
Ich erhielt einen Brief, der nur halb geschwärzt war, und da stand, es sei kalt.

Ik heb alles geredigeerd.
Ich habe alle herausgebracht.

waren geredigeerd.
wurden bearbeitet.

Ze heeft het geredigeerd.
Sie hat es lekto-toriert.

De tekst sub e wordt als volgt geredigeerd.
Buchstabe e erhält folgende Fassung.

Geredigeerd tot Poetin afgezet werd in 2044.
Es war bis Putins Amtsenthebung 2044 unter Verschluss.

Ze boden een aantal van deze records met een aantal van hun velden geredigeerd om Catalist en vervolgens vergeleken verslagen van deze gebieden tot hun werkelijke waarden Catalist's.
Sie lieferten einige dieser Aufzeichnungen mit einigen ihrer Felder Catalist redigiert und dann Catalist Berichte dieser Felder den tatsächlichen Werten verglichen.

respecteren de privacy van[naam geredigeerd] en zijn familieleden
die Privatsphäre von[Name geschwärzt] und seine Verwandten

Teneinde misverstanden te voorkomen zou dit artikel zo geredigeerd moeten worden dat aan de regels van de Richtlijn 91/321
Um Mißverständnissen vorzubeugen, sollte dieser Artikel so formuliert werden, daß zumindest die Vorschriften der Richtlinie 91/321/EWG

Met het oog op gelijkaardige toekomstige ontwikkelingen is het voorstel zo geredigeerd dat de Commissie voor verscheidene bepalingen van de richtlijn uitvoeringsmaatregelen kan aannemen.
Im Hinblick auf ähnliche Entwicklungen in der Zukunft ist der Vorschlag so abgefasst, dass die Kommission zu mehreren Bestimmungen der Richtlinie Durchführungsmaßnahmen erlassen kann.

strafrecht opnieuw worden geredigeerd om meer duidelijkheid, doeltreffendheid en rechtszekerheid te scheppen.
Rechtssicherheit neu formuliert werden.

De desbetreffende bepalingen zijn met de nodige zorg geredigeerd en lijken al bij al consistent en adequaat.
Die einschlägigen Bestimmungen wurden mit der gebührenden Sorgfalt abgefasst und scheinen insgesamt kohärent und angemessen.

volgt wordt geredigeerd.
er würde wie folgt formuliert.

analyse is enigszins ingekort en duidelijker geredigeerd.
Analyse wird leicht gekürzt und klarer formuliert.