FORMULIERT - vertaling in Nederlands

• geformuleerd
• gezegd
• opgesteld
• verwoord
• formulering
• geredigeerd
• formuleert
• zegt
• formuleren
• formuleerde
• zei
• opstellen
• formuleringen

Voorbeelden van het gebruik van Formuliert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nach Beendigung dieser Konferenz hat ein Redaktionsausschuss einige Schlussfolgerungen formuliert.
Na afloop van deze conferentie heeft een redactiecomité enkele conclusies opgesteld.

Nicht genau formuliert.
Niet precies verwoord.

Angenommen und neu formuliert.
Goedgekeurd in een nieuwe formulering.

Die HNB formuliert die Währungspolitik und steuert den Wechselkurs der Landeswährung.
De HNB formuleert het wisselkoersbeleid en de monetaire politiek en voert deze uit.

Wenn man es so formuliert, klingt es wirklich etwas leichtsinnig.
Als je het zo zegt, klinkt het inderdaad wat roekeloos.

Komisch formuliert, aber ja, ich denke schon.
Vreemd geformuleerd, maar ik denk het wel.

Oders anders formuliert.
Anders gezegd.

Zu diesem Zweck hat die Jugendorganisation der Sozialistischen Partei Ungarns einen eigenen Vorschlag formuliert.
De jeugdorganisatie van de Hongaarse Socialistische Partij heeft daar een apart voorstel voor opgesteld.

Herr Präsident, diese Erwägung ist in der Tat schlecht formuliert.
Mijnheer de Voorzitter, deze overweging is werkelijk onbeholpen verwoord.

Die Bauproduktenverordnung formuliert wesentliche Anforderungen an Bauprodukte,
De richtlijnen voor bouwproducten formuleren essentiële eisen aan bouwproducten,

Solange sie eine eigene Geschäftsniveaustrategie formuliert und unterschiedliche Zielsetzungen von der Muttergesellschaft hat.
Zolang het zijn eigen bedrijfsstrategie formuleert en afzonderlijke doelstellingen van de moedermaatschappij heeft.

Wenn man es so formuliert, klingt es übel.
Als je het zo zegt, klinkt het slecht.

Damals haben wir auch einige Vorschläge formuliert.
We hebben toen ook bepaalde voorstellen geformuleerd.

Dies sollte in den Durchführungsbestimmungen klar formuliert werden.
Dit moet in de uitvoeringsbepalingen duidelijk worden gezegd.

Es wurde erstmals von Ernst Zermelo 1904 formuliert.
Het keuzeaxioma werd in 1904 door Ernst Zermelo opgesteld.

Das war recht gut formuliert.
Dat is bijna goed verwoord.

Sterilisation für Geräte: formuliert eine Lösung von 0,5% -1.
Sterilisatie voor apparatuur: formuleerde een oplossing van 0,5% -1.

Jede Zielgruppe formuliert ihre Fragen unterschiedlich.
Doelgroepen formuleren hun vragen anders.

So formuliert klingt es irgendwie kindisch.
Als je het zo zegt, klinkt het stom.

Hierzu formuliert Ihr Ausschuß Entwicklung und Zusammenarbeit eine Reihe beeindruckender Vorschläge.
Hier rond formuleert uw Commissie ontwikkelingssamenwerking een reeks indrukwekkende voorstellen.