HEEFT GEFORMULEERD - vertaling in Duits

• formuliert hat
• formulierten
• entwickelt hat
• gemacht hat
• formuliert wurde
• zum Ausdruck gebracht hat
• unterbreitet hat
• festgelegt hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geformuleerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie zou rekening moeten houden met de opmerkingen die het EESC heeft geformuleerd met betrekking tot de behoefte aan meer gecoördineerd en versterkt markttoezicht zie het EESC-advies van 13 december 2007 inzake het horizontaal juridisch kader2.
Die Kommission sollte die Bemerkungen des EWSA berücksichtigen, die er in seiner Stel lungnahme vom 13. Dezember 2007 zum bereichsübergreifenden Rechtsrahmen2 in Bezug auf die Notwendigkeit der Verbesserung der Koordinierung und der Ausweitung der Markt überwachung formuliert hat.

het Comité dit beginsel heeft geformuleerd, de Commissie nu voorstelt om van stro een"gevanceerde" brandstof te maken
der Ausschuss diesen Grundsatz formuliert hat, die Kommission mit ihrem jetzigen Vorschlag auftritt, Stroh in"fortschrittliche" Kraftstoffe umzuwandeln

Vergeleken met de nieuwe streefcijfers die in het vlaggenschipinitiatief"Efficiënt gebruik van hulpbronnen" worden genoemd(terugdringing van de CO2-uitstoot met 80 à 95%), lijken de kwantitatieve doelstellingen die de EU tot nu toe heeft geformuleerd(zoals terugdringing van de CO2-uitstoot met 20% tegen 2020), weinig ambitieus.
Gegen die in der Leitinitiative"Ressourcenschonendes Europa" neu formulierten Ziele(80 bis 95% CO2-Reduktion) erscheinen die bisher in der EU gesetzten quantitativen Ziele, beispielsweise den CO2-Ausstoß um 20% bis zum Jahr 2020 zu mindern, harmlos zu sein.

De voorstellen die het Europees Parlement in de vorm van amendementen in de loop van dit debat heeft geformuleerd, stemmen voor het grootste deel overeen met het standpunt van de Commissie,
Die Anregungen, die das Europäische Parlament in Form von Änderungsanträgen im Laufe der Beratungen entwickelt hat, sind ja zum allergrößten Teil in völliger Übereinstimmung mit der Kommission,

De Commissie zou rekening moeten houden met de opmerkingen die het EESC in een eerder advies heeft geformuleerd met betrekking tot de behoefte aan meer coördinatie en versterkt markttoezicht.
Dass die Kommission die Bemerkungen des EWSA berücksichtigen sollte, die er in Bezug auf die Notwendigkeit der Verbesserung der Koordinierung und der Ausweitung der Marktüberwachung in einer früheren Stellungnahme formuliert hat;

naar aanleiding van de toepassing van deze artikelen heeft geformuleerd, moeten worden geëerbiedigd.
auf der Grundlage der Anwendung dieser Artikel entwickelt hat, müssen beachtet werden.

de Europese Commissie in haar laatste mededeling over de modernisering van de sociale zekerheid heeft geformuleerd, in de overgang van het ene systeem naar het andere.
hier schließe mich auch dem Standpunkt der Europäischen Kommission an, den sie in ihrer letzten Mitteilung zur Modernisierung der sozialen Sicherheit formuliert hat.

waarover dat comité in zijn advies bezwaren in verband met de subsidiariteit heeft geformuleerd.
zu denen er in seiner Stellungnahme Einwände in Bezug auf die Achtung des Subsidiaritätsprinzips gemacht hat.

verzoekschriften nog geen nauwkeurige interpretatie van artikel 95 heeft geformuleerd, zijn wij het er reeds over eens
Petitionen noch keine genaue Auslegung von Artikel 95 formuliert wurde, sind wir bereits darüber übereingekommen,

Mag ik u er echter, tussen twee haakjes, op wijzen dat het Europees Parlement nooit duidelijke voorstellen heeft geformuleerd over de samenstelling van de Commissie, noch over de weging van de stemmen in de Raad.
Ich möchte in diesem Zusammenhang nur nebenbei darauf verweisen, daß das Europäische Parlament weder in bezug auf die Zusammensetzung der Kommission noch in bezug auf die Stimmengewichtung im Rat jemals genaue Vorschläge formuliert hat.

Zoals u weet is mijn fractie helemaal niet enthousiast over deze economische strategie die de Commissie heeft geformuleerd, omdat zij gebaseerd is op de mislukte concurrentie-ideologie die tot deze crisis heeft geleid.
Wie Sie wissen, ist meine Fraktion von dieser Strategie, so wie sie von der Kommission formuliert wurde, überhaupt nicht begeistert, denn ihr liegt die gescheiterte Wettbewerbsideologie zugrunde, die zur Krise geführt hat.

In 2008 zal de Commissie haar aandacht blijven toespitsen op het behalen van resultaten binnen de algemene strategische doelstellingen die zij bij het begin van haar mandaat heeft geformuleerd: welvaart,
Die Kommission wird sich auch 2008 darauf konzentrieren, Ergebnisse im Rahmen der allgemeinen strategischen Ziele zu liefern, die sie zu Beginn ihrer Amtszeit festgelegt hat: Wohlstand,

In het licht hiervan wordt mijns inziens een geheel verkeerd signaal uitgezonden nu de Raad op aandringen van de Commissie reeds voor de stemming in het Parlement een verklaring van intentie heeft geformuleerd.
Vor diesem Hintergrund halte ich es auch für ein völlig falsches Zeichen, dass der Rat auf Drängen der Kommission bereits vor dem Parlamentsvotum eine Absichtserklärung formuliert hat.

bestrijding van verontreiniging" heeft geformuleerd.
Verminderung der Umweltverschmutzung" formuliert wurde.

de voorstellen die de Commissie in haar actieplan doet flink achterblijven bij de aanbevelingen die het EESC in eerdere adviezen over stedelijke mobiliteit heeft geformuleerd.
die Vorschläge der Kommission in ihrem Aktionsplan deutlich hinter den Empfehlungen zurückbleiben, die der EWSA in seinen früheren Stellungnahmen zur urbanen Mobilität vorgetragen hat.

die op basis van raadpleging vooraf het onderhavige voorstel heeft geformuleerd, dat nu aan zijn institutionele traject is begonnen.
die auf der Grundlage der Arbeit des Beraters den betreffenden Legislativvorschlag erarbeitet hat, der sich derzeit auf dem Weg durch die Institutionen befindet.

een Nieuw Managementsplan op middellange termijn voor de periode van drie jaar die in 2019 begint heeft geformuleerd.
zum Jahr 2030 und einen neuen mittelfristigen Managementplan fÃ1⁄4r einen Dreijahreszeitraum ab 2019 erarbeitet hat.

die u, mijnheer de commissaris, heeft geformuleerd, kunnen wij echter niet aanvaarden,
Herr Kommissar, formuliert haben, können wir jedoch nicht akzeptieren,

de meerderheid nu coherente O& O-beleidstrategieën heeft geformuleerd, zijn er voor enkele lidstaten nog meer beleidsinitiatieven nodig.
die meisten von ihnen inzwischen kohärente politische FuE-Strategien entwickelt haben, sind in einigen Mitgliedstaaten weitere politische Initiativen erforderlich.

voor de aanbevelingen die u in dat verband met betrekking tot leeftijd en gewicht heeft geformuleerd.
die Sie in bezug auf Alter und Gewicht in dem Zusammenhang gemacht haben.