IS GEFORMULEERD - vertaling in Duits

• formuliert ist
• formuliert
• wurde entwickelt
• formuliert sei
• formulierte
• definiert ist
• festgelegt wurde

Voorbeelden van het gebruik van Is geformuleerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dat in de desbetreffende mededelingen is geformuleerd.
sie in den entsprechenden Mitteilungen formuliert ist.

Nou, wat kunt u verwachten van een product dat is geformuleerd om geven u veel gewicht-verlies voordelen?
Erwarten nun, können was Sie von einem Produkt, die formuliert ist, um Ihnen viele Gewichtsverlust Vorteile geben?

de Commissie een moedig voorstel te doen op een tijdstip waarop het standpunt van de Commissie nog niet is geformuleerd.
Rat und Kommission zu einem Zeitpunkt einen mutigen Vorschlag zu machen, in dem die Position der Kommission noch nicht formuliert ist.

Met de bijkomend voordeel Wat betekent dat alles is geformuleerd of commentaar op Spaans,
Mit der ein zusätzlicher Vorteil Was bedeutet, dass alles ist formuliert oder kommentierte Spanisch,

De doelstelling die in de transito-overeenkomst is geformuleerd om een duurzame beperking van schadelijke stoffen te bewerkstelligen,
Das im Transitvertrag formulierte Ziel einer dauerhaften und nachhaltigen Schadstoffreduktion wurde

Dat betekent dat het eerste en mijns inziens belangrijkste toetredingscriterium dat in Kopenhagen is geformuleerd, geen belemmering meer vormt.
Das heißt, das erste und für mich wichtigste in Kopenhagen formulierte Beitrittskriterium stellt kein Hindernis dar.

Men constateert dat het begrip„rationalisatie" nogal vaag is geformuleerd door de Commissie en waarschuwt ervoor dat de situatie in de minder ontwikkelde regio's niet nog verder mag verslechteren.
Es wird festgestellt, daß die Kommission den Begriff„Rationalisierung" doch reichlich vage definiert, und vor einer weiteren Verschlechterung der Lage in den weniger entwickelten Regionen gewarnt.

Living Nature Charcoal Clay Mask is geformuleerd met natuurlijke anti-vervuilende,
Living Nature Charcoal Clay Mask enthält natürliche, umweltfreundliche,

Een ander aspect dat niet duidelijk is geformuleerd in de gezamenlijke resolutie is de taak van de interim Commissie.
Ein weiterer Aspekt, der in dem gemeinsamen Entschließungsantrag nicht deutlich formuliert wurde, ist die Aufgabe der Interimskommission.

Zonder ammoniak is geformuleerd en is verrijkt met extracten van groene thee
Wird formuliert, ohne Ammoniak und ist angereichert mit

die specifiek is geformuleerd om de druk en ontsteking van de ischias zenuw te verlichten.
die speziell formuliert hat, Druck und Entzündungen des Ischias-Nerven zu entlasten.

De medicinale shampoo is geformuleerd met behulp van hoge-kwaliteit homeopathische ingrediënten
Das Arzneimittel-Shampoo wurde formuliert, qualitativ hochwertige homöopathische Zutaten

omdat het structuurbeleid, zoals het sinds 1988 is geformuleerd, zeer succesvol is geweest..
so wie sie nach 1988 formuliert wurde, durchaus erfolgreich war.

de manier waarop lid 4 is geformuleerd tot verwarring zou kunnen leiden.
zu Recht darauf hingewiesen, dass durch Absatz 4, wie er formuliert ist, Verwirrung gestiftet werden kann.

richtlijn uit te zonderen, een amendement dat oorspronkelijk is geformuleerd door mijn collega, de heer Pronk.
Musikindustrie von der Richtlinie, der ursprünglich von meinem Kollegen Herrn Pronk konzipiert worden war, befürworten.

Het zal tijdens zijn volgende vergadering worden verzocht over dit voorstel dat door de ad-hocgroep"Ambt van secretaris-generaal" is geformuleerd, een besluit te nemen.
Es wird gebeten, in der nächsten Sitzung über diesen von der Ad-hoc-Gruppe zum Mandat des Generalsekretärs formulierten Vorschlag zu entscheiden.

Daarmee wordt de doelstelling die door de Europese Raad in de"Rechtpunten van Tampere" is geformuleerd in dit voorstel geïntegreerd.
Damit wird die Zielsetzung, die vom Europäischen Rat in den Meilensteinen von Tampere formuliert wurde, in den Vorschlag aufgenommen.

dat in samenspraak met de indienster is geformuleerd.
der in Einvernahme mit der Antragstellerin gestellt wird.

Ik kan echter niet instemmen met de manier waarop de verplichting voor de Commissie in deze amendementen is geformuleerd.
Ich kann allerdings nicht die Art akzeptieren, in der die Verpflichtung der Kommission in diesen Änderungsanträgen formuliert worden ist.

een project uit waarin geïnventariseerd wordt hoe beleid rondom HIV-infectie en aids is geformuleerd.
ein Projekt durch, in dem erfaßt wird, wie das Vorgehen im Zusammenhang mit der HIV-Infektion und Aids gestaltet ist.