FORMULEREN - vertaling in Duits

• formulieren
• festlegen
• Formulierung
• ausarbeiten
• aufstellen
• artikulieren
• festzulegen
• formuliert
• auszuarbeiten
• formuliere

Voorbeelden van het gebruik van Formuleren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laat het me anders formuleren.
Ich will es mal anders formulieren.

Ik kan geen reactie formuleren.
Ich kann keine Antwort formulieren.

Laat het me dan anders formuleren.
Lasst es mich anders formulieren.

Wij zullen ook gemeenschappelijke normen moeten formuleren- geen uniforme!
Wir werden auch gemeinschaftliche Normen formulieren müssen, aber keine einheitlichen!

in overleg met de lidstaten aanbevelingen formuleren.
im Dialog mit den Mitgliedstaaten Empfehlungen formulieren.

Zij moeten ze formuleren.
Sie müssen sie formulieren.

Formuleren van beleidsmaatregelen om kwalitatieve tekortkomingen weg te werken;
Erarbeitung von Vorschlägen für Maßnahmen zum Ausgleich quantitativer Mängel;

Specifieke doelstellingen formuleren voor het terugdringen van het wetgevingsvolume en daaraan een tijdpad verbinden;
Festlegung von Zielvorgaben für die Verringerung der Anzahl der Vorschriften innerhalb bestimmter Fristen;

C3-10(C3): formuleren, volgen en toepassen van de wetgeving inzake overheidsopdrachten.
C3-10(C3): Ausarbeitung, Überwachung und Anwendung des Vergaberechts.

Het voorwerp formuleren… 233.
Festlegung des Auftragsgegenstands… 233.

Het formuleren van een veiligheidsbeleid was een relatief eenvoudige taak.
In diesem Kontext war die Ausarbeitung einer Sicherheitspolitik eine relativ unkomplizierte Angelegenheit.

Het formuleren van concrete en gedetailleerde leerdoelen is meestal niet mogelijk.
Die Formulierung konkreter und detaillierter Lernziele ist meist nicht möglich.

Formuleren van de vragen.
Ausarbeitung der Fragen.

Het formuleren van wetenschappelijke adviezen
Die Formulierung wissenschaftlicher Gutachten

Bij het formuleren van de prioriteiten voor het huidige partnerschap is van deze beoordeling uitgegaan.
Diese Bewertung wurde bei der Ausarbeitung der Prioritäten der revidierten Partnerschaft berücksichtigt.

Formuleren van het projectvoorstel en de projecten voor het tweede hoofdvoorzieningennet van de autonome regio Madrid.
Erstellung des Vorentwurfs und der Entwürfe der zweiten Hauptversorgungsleitung der Region Madrid.

Ik zal het anders formuleren.
Ich werd's mal anders ausdrücken.

Graag zou ik nu de volgende conclusies en overwegingen formuleren.
Erlauben Sie mir, an dieser Stelle einige Schlußfolgerungen und Überlegungen zu formulieren.

Ik wil drie korte opmerkingen formuleren.
Ich möchte drei kurze Bemerkungen vortragen.

Ii investeringen: wij zullen nauw samenwerken bij het formuleren van ons respectieve beleid.
Ii Investitionen: Wir werden bei der Festlegung unserer jeweiligen Politiken eng zusammenarbeiten.