FORMULIERT HAT - vertaling in Nederlands

• heeft geformuleerd
• heeft gezegd
• heeft verwoord
• heeft gesteld
• is geformuleerd
• heeft vastgesteld
• heeft opgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Formuliert hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie steht auch im Widerspruch zu der Strategie, wie sie die Kommission selbst in ihrer Mitteilung über eine Strategie für den Binnenmarkt formuliert hat.
Deze druist ook in tegen hetgeen de Commissie zelf in haar mededeling over een strategie voor de interne markt heeft uiteengezet.

Polfer meine Hochachtung aussprechen, die diese äußerst komplizierten Probleme sehr gut zusammengefasst und prägnant und entschlossen formuliert hat.
die in staat was deze zeer complexe problematiek zeer goed samen te vatten in beknopte en resolute bewoordingen.

Herr Graefe zu Baringdorf es in seinem Bericht formuliert hat, um ein verbraucherpolitisches Thema.
onder het hoofdstuk consumentenbescherming, zoals de heer Graefe zu Baringdorf in zijn verslag heeft aangegeven.

wir bei der konventionellen Briefpost tun müssen, was der Kollege Radwan hervorragend formuliert hat, nämlich einerseits den Wettbewerb fördern
wij datgene moeten doen wat collega Radwan zo uitstekend onder woorden heeft gebracht, namelijk enerzijds de concurrentie bevorderen

große Papst Johannes Paul II. formuliert hat.
waarlijk grote paus Johannes Paulus II het uitdrukte.

sie die Kommission in ihrem abgeänderten Vorschlag formuliert hat.
die door de Commissie in haar gewijzigd voorstel zijn vastgelegd.

den das Parlament im heutigen Entschließungsentwurf formuliert hat.
dat in de ontwerpresolutie van vandaag is verwoord, vind ik bemoedigend.

Die Kommission sollte die Bemerkungen des EWSA berücksichtigen, die er in seiner Stel lungnahme vom 13. Dezember 2007 zum bereichsübergreifenden Rechtsrahmen2 in Bezug auf die Notwendigkeit der Verbesserung der Koordinierung und der Ausweitung der Markt überwachung formuliert hat.
De Commissie zou rekening moeten houden met de opmerkingen die het EESC heeft geformuleerd met betrekking tot de behoefte aan meer gecoördineerd en versterkt markttoezicht zie het EESC-advies van 13 december 2007 inzake het horizontaal juridisch kader2.

Das allerdings hieße- wie mein geschätzter Kollege Patten es einmal in diesem Hohen Haus formuliert hat- auf die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts mit den Instrumenten
Maar, zoals Commissielid Patten hier, in deze Vergaderzaal, heeft gezegd, zou dat betekenen dat we de uitdagingen van de 21e eeuw aangaan met de instrumenten

der Ausschuss diesen Grundsatz formuliert hat, die Kommission mit ihrem jetzigen Vorschlag auftritt, Stroh in"fortschrittliche" Kraftstoffe umzuwandeln
het Comité dit beginsel heeft geformuleerd, de Commissie nu voorstelt om van stro een"gevanceerde" brandstof te maken

eine politisch-institutionelle Lösung gefunden wurde, wie Frau Green es formuliert hat.
mevrouw Green heeft gezegd, het een politiek-institutionele oplossing heeft gekregen.

die das Europäische Parlament für die endgültige Freigabe dieser Mittel formuliert hat.
eerbiediging van het volkenrecht die het Europees Parlement heeft gesteld voor het vrijmaken van deze kredieten.

Dass die Kommission die Bemerkungen des EWSA berücksichtigen sollte, die er in Bezug auf die Notwendigkeit der Verbesserung der Koordinierung und der Ausweitung der Marktüberwachung in einer früheren Stellungnahme formuliert hat;
De Commissie zou rekening moeten houden met de opmerkingen die het EESC in een eerder advies heeft geformuleerd met betrekking tot de behoefte aan meer coördinatie en versterkt markttoezicht.

vier strategischen Zielen gegliedert, die die Kommission zu Beginn ihrer Amtszeit formuliert hat: Wohlstand,
is ingedeeld volgens de vier strategische doelstellingen die de Commissie aan het begin van haar mandaat heeft vastgesteld: welvaart,

ein starkes Antibiotikum wie es ein Kommentator formuliert hat.
als een krachtig antibioticum, zoals een analist heeft gezegd.

d. h. ob der Nachfrager seine Nachfrage jedem zur Angebotsabgabe aufgeforderten Bieter gegenüber gleich formuliert hat.
dit wil zeggen of de vrager aan iedere van de uitgenodigde aanbieders een identieke vraag heeft gesteld.

hier schließe mich auch dem Standpunkt der Europäischen Kommission an, den sie in ihrer letzten Mitteilung zur Modernisierung der sozialen Sicherheit formuliert hat.
de Europese Commissie in haar laatste mededeling over de modernisering van de sociale zekerheid heeft geformuleerd, in de overgang van het ene systeem naar het andere.

Ich möchte in diesem Zusammenhang nur nebenbei darauf verweisen, daß das Europäische Parlament weder in bezug auf die Zusammensetzung der Kommission noch in bezug auf die Stimmengewichtung im Rat jemals genaue Vorschläge formuliert hat.
Mag ik u er echter, tussen twee haakjes, op wijzen dat het Europees Parlement nooit duidelijke voorstellen heeft geformuleerd over de samenstelling van de Commissie, noch over de weging van de stemmen in de Raad.

Vor diesem Hintergrund halte ich es auch für ein völlig falsches Zeichen, dass der Rat auf Drängen der Kommission bereits vor dem Parlamentsvotum eine Absichtserklärung formuliert hat.
In het licht hiervan wordt mijns inziens een geheel verkeerd signaal uitgezonden nu de Raad op aandringen van de Commissie reeds voor de stemming in het Parlement een verklaring van intentie heeft geformuleerd.

Könnte es sein- eine niederschmetternde Frage, eine Frage, die Nicholas Negroponte schon für mich formuliert hat- könnte es sein,
Het is misschien een onthutsende vraag, een vraag die voor mij geformuleerd werd door Nicholas Negroponte,