Voorbeelden van het gebruik van Neu formuliert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der ehemalige Buchstabe a wurde mit dem ehemaligen Buchstaben b verschmolzen und neu formuliert, um die Kategorie von Verträgen, bei denen die Mitwirkung von Gerichten,
Het vroegere punt a is bij het vroegere punt b gevoegd en opnieuw geredigeerd teneinde de categorie contracten te verduidelijken waarvoor de tussenkomst van de rechtbank,Im Jahr 2007 hat die Kommission Punkt 7 der Notifizierungsmitteilung neu formuliert, um dadurch zu klären,
Sinds 2007 heeft de Commissie punt 7 van het kennisgevingsbericht opnieuw geformuleerd om duidelijk te makenAnschlußanträgen konnte die Ziel setzung der Vorhaben aufgrund der in der Zwischenzeit gewonnenen Erkenntnisse neu formuliert und damit den gegebenen neuen Voraussetzungen angepaßt werden.
voortzetting kon de doelstelling van de projecten op grond van de intussen verworven kennis opnieuw geformuleerd en derhalve aan de gegeven nieuwe voorwaarden aangepast worden.Des Weiteren werden in dem gemeinsamen Standpunkt die Kriterien von Artikel 1 Absatz 3 neu formuliert, die die mögliche Nichtanwendung der Artikel 4, 15 und 16 der Richtlinie bei sporadischer oder begrenzter Exposition bestimmen.
Bovendien worden in het gemeenschappelijk standpunt de in artikel 1, lid 3, vastgestelde criteria voor de eventuele niet-toepassing van de artikelen 4, 15 en 16 van de richtlijn bij sporadische en beperkte blootstelling opnieuw geformuleerd.die Konditionen für eine Finanzierung neu formuliert.
werden de voorwaarden voor een financiering opnieuw geformuleerd.Gegenüber der Richtlinie 90/313/EWG werden in der vorgeschlagenen Richtlinie die schutzwürdigen berechtigten Interessen neu formuliert, um deren Umfang entsprechend den Ausnahmebestimmungen des Übereinkommens von Aarhus klarzustellen.
In vergelijking met Richtlijn 90/313/EEG zijn de gewettigde belangen welke moeten worden beschermd in het voorstel opnieuw verwoord, zodat de strekking ervan verduidelijkt wordt in de zin van de uitzonderingen welke in het Verdrag van Aarhus zijn vastgelegd.Während das Produkt neu formuliert und die chemische Substanz erhöht wurde,
Terwijl het product is geherformuleerd en chemisch verbeterd Der Rat hat Artikel 4 Absätze 1 und 2 des Kommissionsvorschlags neu formuliert und entsprechend Abänderung 16 des Parlaments in einem Absatz zusammengefasst
De Raad heeft artikel 4, leden 1 en 2, van het voorstel van de Commissie geherformuleerd en gecomprimeerd in één alinea, overeenkomstig amendement 16 van het Parlement,die für die vorliegende Studie neu formuliert wurden·.
die ten behoeve van deze studie opnieuw werden geformuleerd. muleerd.Lassen Sie mich das neu formulieren… fünf Millionen Pfund
Laat me dat opnieuw formuleren, het is vijf miljoenNeu formulieren.
Wenn Herr Andrews seine Anfrage neu formulieren möchte, so hat er auch das Wort.
Als de heer Andrews zijn vraag wil herformuleren, dan kan hij dat nu doen.können Sie die Anfrage neu formulieren.
kunt u de vraag opnieuw stellen.Englische Fassung: Satz neu formulieren.
Engelse versie: zin herformuleren.Möchten Sie lhre Frage neu formulieren?
Kunt u uw vraag herformuleren?Welche Kombination für Sie arbeitet und neu formulieren, wenn nötig.
Zie welke combinatie voor u werkt en herformuleren, indien nodig.Möchten Sie Ihre Frage neu formulieren?
Kunt u uw vraag herformuleren?Lassen Sie mich das neu formulieren.
Laat me dat herformuleren.Lass es mich neu formulieren.
Laat me dat herformuleren.Neu formulieren, um den Unterschied zwischen konsolidierten Abschlüssen
Opnieuw formuleren om het onderscheid tussen de jaarrekening van de holding
