GEHERFORMULEERD - vertaling in Duits

• umformuliert
• neu formuliert
• neu gefasst

Voorbeelden van het gebruik van Geherformuleerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

op 12 mei daaraanvolgend, de prejudiciële vragen geherformuleerd.
beim Gerichtshof eingegangen am 12. Mai 1997, die Vorlagefragen umformuliert.

na par. 3.5.2 in te voegen paragrafen worden geherformuleerd.
3.5.2 eingefügt werden sollen, werden umformuliert und ohne Einwände.

de laatste alinea van artikel 4, lid 1, als volgt worden geherformuleerd.
Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz sollten daher wie folgt umformuliert werden.

moeten dus als volgt worden geherformuleerd.
Artikel 44 Absatz 3 sollten daher wie folgt umformuliert werden.

de eerste zin van lid 1, onder a, als volgt wordt geherformuleerd:„Lid 1 van artikel 3 wordt als volgt vervangen.
der Eingangssatz des Absatzes 1 Buchstabe a wie folgt geändert würde:„Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung.

De Raad kon 26 van de door de Commissie aanvaarde amendementen van het Europees Parlement in principe of geherformuleerd overnemen.
Der Rat konnte im Grundsatz oder mit Umformulierungen 26 der von der Kommission akzeptierten Abänderungen des Europäischen Parlaments übernehmen.

Daarom kunnen wij uw desbetreffend amendement gedeeltelijk aanvaarden als het in die zin wordt geherformuleerd.
Daher kann der Änderungsantrag, der von Ihnen dahingehend formuliert wurde, nur dann teilweise berücksichtigt werden, wenn er im Wortlaut entsprechend modifiziert wird.

artikel 42, derde alinea, geherformuleerd als volgt.
Artikel 42 Unterabsatz 3 sind daher wie folgt zu fassen.

als volgt wordt geherformuleerd.
die anstelle des Unterabschnittes 3 in Artikel 4 Abs. 1 wie folgt formuliert wird.

De tweede alinea van artikel 9, lid 1, moet worden geherformuleerd om duidelijk te maken dat wordt verwezen naar de toepasselijke internationale overeenkomsten,
Der zweite Unterabsatz von Artikel 9 Absatz 1 muss umformuliert werden, um klarzustellen, dass er sich auf internationale Vereinbarungen bezieht,

Het ENB moet worden geherformuleerd teneinde het differentiatiebeginsel flexibeler toe te passen, zowel geografisch
Die ENP sollte neu formuliert werden, um eine flexiblere Anwendung des Grundsatzes der Differenzierung

de informatievoorwaarden van het voormalige artikel 13 geherformuleerd.
die Einzelheiten der Auskunftserteilung des bisherigen Artikels 13 neu gefasst.

13 kunnen deels worden geaccepteerd, mits geherformuleerd op het punt waar een verband gelegd wordt tussen deze richtlijn
13 können teilweise angenommen werden, vorausgesetzt, der Wortlaut bei der Bezugnahme auf die Einführung einer Verbindung zwischen dieser Richtlinie und der Richtlinie zur

zal worden geherformuleerd om te verduidelijken dat de veiligheidsmaatregelen in kwestie die in noodsituaties moeten worden toegepast,
wird neu abgefaßt, um deutlich zu machen, daß die einschlägigen Sicherheitsmaßnahmen in einer Notfallsituation den

De taken worden geactualiseerd en ruimer geherformuleerd, teneinde de werkingssfeer van de activiteiten van het Agentschap te verruimen; de taken zijn voldoende
Zur Ausweitung des Tätigkeitsbereichs der Agentur werden ihre Aufgaben aktualisiert und breiter gefasst; ihre Beschreibung ist hinreichend genau

inclusief de gemarkeerde wijzigingen die voor geherformuleerd NovoSeven zijn aangebracht• Educatief diapakket• Dosisreferentiekaart• Vraag
Rekonstitutionsanleitung, in dem die Änderungen, die für die neue Formulierung von NovoSeven vorgenommen wurden, hervorgehoben sind.• Folienpräsentation zu Informationszwecken•

dit amendement zodanig hebben geherformuleerd dat iedere ambiguïteit is weggenomen.
diesen Antrag so formuliert haben, daß sämtliche Mißverständnisse beseitigt sind.

De Raad heeft artikel 4, leden 1 en 2, van het voorstel van de Commissie geherformuleerd en gecomprimeerd in één alinea, overeenkomstig amendement 16 van het Parlement,
Der Rat hat Artikel 4 Absätze 1 und 2 des Kommissionsvorschlags neu formuliert und entsprechend Abänderung 16 des Parlaments in einem Absatz zusammengefasst

Wat artikel 21, lid 1, inzake de sociale dialoog betreft, heeft de Raad het amendement van het Europees Parlement, zoals geherformuleerd door de Commissie, strekkende tot verruiming van de verwijzing naar de werkplek overgenomen,
In Bezug auf Artikel 21 Absatz 1 zum sozialen Dialog übernahm der Rat die Abänderung des Europäischen Parlaments zur Ausweitung des Verweises auf den Ausdruck„ Arbeitsplatz“ in der neu formulierten Fassung der Kommission,

Nee, laat me herformuleren dat. Dank u.
Danke. Nein, ich will das anders ausdrücken.