GEHERFORMULEERD - vertaling in Spaans

• reformulado
• reformulada
• reformular
• reformuladas

Voorbeelden van het gebruik van Geherformuleerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Beide informatiepakketten dienen onderdeel te zijn van een opleidingsplan dat tot doel heeft de kans op medicatiefouten die in verband kunnen worden gebracht met de overgang naar geherformuleerd BeneFIX en een nieuwe sterkte van BeneFIX te minimaliseren.
Ambos envases informativos se usarán como parte de un plan educacional para minimizar el riesgo de errores médicos que pueden estar asociados con la transición al BeneFIX reformulado y a la nueva concentración de BeneFIX.

bijvoorbeeld worden wetenschappers geschoold in een heel andere veranderingsfilosofie: de zogenaamde dialectische wetten, geherformuleerd door Engels vanuit de filosofie van Hegel.
los científicos se formaron una idea del cambio muy diferente- las llamadas leyes de la dialéctica, reformuladas por Engels a partir de la filosofía de Hegel-.

dit amendement zodanig hebben geherformuleerd dat iedere ambiguïteit is weggenomen.
en la primera lectura, hemos reformulado esta enmienda de modo tal que se suprimiera toda ambigüedad.

punt stond te vertrekken, gaf Johannes XXIII hem zijn zegening die hij tactvol had geherformuleerd om te voorkomen dat de religieuze principes van de Mohammedaan zou worden beledigd: ‘Mag het meest overvloedig.
Juan XXIII le dio su bendición que él había reformulado delicadamente para evitar ofender los principios religiosos mahometanos:“Que el más abundante favor de Dios todopoderoso sea contigo”.

Planck geherformuleerd zijn 1900 kwantumtheorie en introduceerde het idee van zero-point energy in zijn"tweede kwantum theorie".
Planck reformuló su teoría cuántica 1900 e introdujo la idea de la energía de punto cero en su"segunda teoría cuántica".

Evil Under the Sun uit Prediker 5:13(en geherformuleerd in 6: 1):"Er is een pijnlijk kwaad dat ik onder de zon hebben gezien,
Muerte bajo el sol de Eclesiastés 5:13(y se actualizan en 6: 1):"Hay un mal doloroso que he visto debajo del sol:

Beide informatiepakketten dienen onderdeel te zijn van een opleidingsplan dat tot doel heeft de kans op medicatiefouten die in verband kunnen worden gebracht met de veranderingen van sterkte van geherformuleerd NovoSeven te minimaliseren.
Ambos paquetes de información se deben usar como parte del plan Educacional previsto para minimizar el riesgo de errores de medicación que podrían ocurrir con el cambio en la concentración de la nueva formulación de NovoSeven.

moet worden verdubbeld, geherformuleerd en opnieuw verbeeld als ze wil blijven bestaan.
debe ser redoblado, replanteado y reimaginado si se quiere que sobreviva.

Voorts moet de tweede alinea van het amendement worden geherformuleerd( lid 1 bis hieronder)
También es preciso reformular el segundo párrafo de la enmienda(apartado 1 bis siguiente)

(19) De prejudiciële vraag moet derhalve aldus worden geherformuleerd, dat de draagwijdte van het antwoord van het Hof beperkt blijft tot datgene wat strikt noodzakelijk is voor de beslechting van het geschil dat bij de verwijzende rechter aanhangig is gemaakt.
(19) Es preciso, por ello, reformular la cuestión prejudicial en este sentido con el fin de limitar el alcance de la respuesta del Tribunal de Justicia a lo estrictamente necesario para la resolución del litigio del que conoce el órgano jurisdiccional remitente.

veranderlijke landschap van de EU, enkele prioriteiten verfijnd en geherformuleerd, zonder de oorspronkelijke doelstellingen op hoog niveau uit het oog te verliezen.
nos han ayudado a redefinir y reformular algunas de las prioridades, manteniendo a la vez los ambiciosos objetivos originales.

De fundamentele waarden waaromheen alle vroegere samenlevingen zich hebben ingericht worden in de Aqdas geherformuleerd om te voorzien in de behoeften van een planeet die ineengekrompen is tot een enkel vaderland,
Los valores fundamentales en torno a los cuales han venido organizándose las sociedades del pasado se replantean en el Aqdas para satisfacer las necesidades del planeta,

een vordering met de kenmerken vermeld in de prejudiciële vraag, zoals deze is geherformuleerd in punt 28 van het onderhavige arrest, binnen de werkingssfeer van de eerste van deze twee bepalingen kan vallen.
ha sido reformulada en el apartado 28 de la presente sentencia puede estar comprendida en el ámbito de aplicación de la primera de estas dos disposiciones.

handleiding voor reconstitutie, inclusief de gemarkeerde wijzigingen die voor geherformuleerd NovoSeven zijn aangebracht• Educatief diapakket• Dosisreferentiekaart• Vraag en antwoord boekje• Patiënteninformatiepakket• Brief
incluyendo los cambios destacados que se han introducido en la nueva formulación de NovoSeven. • Kit de diapositivas para la formación • Tarjeta de referencia para la dosificación • Folleto preguntas

Ik zal herformuleren. Wat vindt u van K. I.?
Voy a reformular.¿Qué opinas de la IA?

Echter, Men moet nooit herformuleren of bewerken wat de klant had gezegd.
Sin embargo, nunca se debe reformular o editar lo que el cliente dijo.

Een aantal van de eerst gebruikte lenzen voor deze nieuwe industrie waren geherformuleerde Petzvals.
Algunas de las primeras lentes de esta nueva industria fueron Petzvals reformuladas.

Musea en andere kunstinstellingen moeten hun concept van de publieke sfeer herformuleren.
Los museos y otras instituciones de arte tienen que reformular su concepto de la esfera pública.

Nee, laat me herformuleren dat.
No, déjame reformular eso.

Dank u edelachtbare, maar ik zal herformuleren.
Gracias Señoría, pero voy a reformular.