Voorbeelden van het gebruik van Umformuliert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Vom Berichterstatter akzeptiert, geringfügig umformuliert und vom Plenum einstimmig angenommen.
Dit wijzigingsvoorstel wordt door de rapporteur aanvaard, enigszins anders geformuleerd en daarna door de voltallige vergadering met algemene stemmen goedgekeurd.Äußerungen des Berichterstatters und Herrn Correias umformuliert.
Der neue Absatz 5 wurde gegenüber Absatz 3 Buchstabe c des alten Artikels 22 leicht umformuliert, inhaltlich jedoch nicht verändert.
Het nieuwe lid 5 is enigszins anders geredigeerd in vergelijking met het vroegere lid 3, onder c, van artikel 22, zonder dat echter de inhoud is gewijzigd.Einige Abänderungen wurden umformuliert, damit die Terminologie im ganzen Vorschlag einheitlich verwendet wird.
Sommige amendementen zijn geherformuleerd met het oog op de coherentie van de terminologie in het hele voorstel.Der letzte Unterabsatz zu Absatz 2 sollte zur Verdeutlichung folgendermaßen umformuliert werden.
De laatste alinea van art. 3.2 dient ten behoeve van de duidelijkheid als volgt te worden gewijzigd.und sollte umformuliert werden.
en moet anders geformuleerd worden.Einige Änderungen wurden umformuliert, damit die Terminologie im ganzen Vorschlag einheitlich verwendet wird.
Een aantal amendementen is geherformuleerd om de coherentie van de terminologie in het hele voorstel te verzekeren.In Übereinstimmung mit Änderungsvorschlag 9 wurde der frühere Erwägungsgrund 7 wie vom Parlament gewünscht umformuliert.
In antwoord op amendement 9 is de vroegere overweging 7 opnieuw geredigeerd, zoals door het Parlement werd verlangd.jedoch umformuliert oder ergänzt.
maar werden anders geformuleerd of aangevuld.Nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon sollte die Begründung des Verordnungsvorschlags überprüft und gegebenenfalls umformuliert werden.
Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon moet de Toelichting aangepast en, waar nodig, gewijzigd worden.Erwägung 3 wurde leicht umformuliert, um den Wortlaut des 6. UAP besser wiederzugeben.
Overweging 3 is lichtjes geherformuleerd om beter in overeenstemming te zijn met de formulering van het 6MAP.Als Ergebnis der Aussprache wurde der Änderungsantrag umformuliert und wie folgt als neue Ziffer 2.3.6 angenommen.
De discussie wordt het wijzigingsvoorstel hergeformuleerd en vervolgens als een nieuwe, als volgt luidende par. 2.3.6 goedgekeurd.sollte das Satzende wie folgt umformuliert werden.
dient de zin als volgt te worden gewijzigd.Erwägung 5 wurde leicht umformuliert, damit sie nicht impliziert, dass die NRO die Völker Europas förmlich vertreten,
Overweging 5 is lichtjes geherformuleerd om niet te impliceren dat de NGO's formeel de volkeren van Europa vertegenwoordigen,sollte der Wortlaut entsprechend umformuliert werden.
Die Tatsache, dass der Kommissionsvorschlag im Gemeinsamen Standpunkt vollständig umformuliert wurde, erschwert den genauen Textvergleich.
Het feit dat in het gemeenschappelijk standpunt de tekst van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie volledig hergeformuleerd wordt, maakt een nauwkeurige vergelijking tussen de twee teksten moeilijk.dieses Ziel nun umformuliert wurde:"Mehr Lebensqualität für die Bürger.
deze doelstelling nu is gewijzigd in"meer levenskwaliteit voor de burgers.Dieser Absatz wurde im gemeinsamen Standpunkt umformuliert, um mehr Flexibilität für die Frist einzuführen, innerhalb deren die Wertpapierfirmen die Nachhandels-Informationen zu veröffentlichen haben.
In het gemeenschappelijk standpunt is deze bepaling geherformuleerd om wat meer soepelheid te bieden ten aanzien van de termijn waarbinnen beleggingsondernemingen achteraf te verstrekken informatie openbaar moeten maken.zweiter Gedankenstrich geringfügig umformuliert.
tweede streepje) licht gewijzigd.Der zweite Unterabsatz muss umformuliert werden, um für die Veröffentlichung des Inventars eine längere Frist vorzusehen.
De tweede alinea moet worden geherformuleerd om een langere termijn voor publicatie vast te stellen.
