Voorbeelden van het gebruik van Umformuliert werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
sollte der Wortlaut entsprechend umformuliert werden.
für Zahlungsinstitute gelten soll, so muss Titel II des Richtlinienvorschlags grundlegend umformuliert werden.
Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe e muss dagegen umformuliert werden, um den Verweis auf das Inventar zu streichen und so eine Doppelnennung zu vermeiden.
Wel moet artikel 7, lid 1, punt e, worden geherformuleerd om een dubbele vermelding van de inventaris te vermijden.Artikel 44 Absatz 3 sollten daher wie folgt umformuliert werden.
moeten dus als volgt worden geherformuleerd.Rechtssicherheit müssen jedoch folgende Abänderungen umformuliert werden: 1, 13, 14, 17 und 18.
moeten de volgende amendementen echter worden geherformuleerd: 1, 13, 14, 17 en 18.Artikel 5 Absatz 2 sollte umformuliert werden, um jedes einzelne Konzept getrennt aufzuführen.
Artikel 5, lid 2 moet geherformuleerd worden, waarbij elk van de behandelde onderwerpen apart aan de orde dient te komen.Darum muß der erste Abschnitt des Änderungsantrags 3 in wesentlichen Teilen umformuliert werden, damit die Kommission ihn akzeptieren kann.
De Commissie kan het eerste deel van amendement 3 alleen overnemen als het grondig geherformuleerd wordt.Nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon sollte die Begründung des Verordnungsvorschlags überprüft und gegebenenfalls umformuliert werden.
Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon moet de Toelichting aangepast en, waar nodig, gewijzigd worden.Überschrift dieses Artikels und sein Inhalt so umformuliert werden, dass klar wird, dass alle Beteiligten gleich wichtig sind.
inhoud van dit artikel anders moeten worden geformuleerd om te benadrukken dat alle belanghebbende partijen evenveel gewicht in de schaal leggen.Artikel 7 des Richtlinienvorschlags sollte umformuliert werden, so dass er nicht als Verbot für Privatunternehmen ausgelegt werden kann,
Artikel 7 van het richtlijnvoorstel moet in die zin worden gewijzigd dat het niet langer kan Diese Textstelle sollte folgendermaßen umformuliert werden:"Fluggäste und/oder -fracht
Deze passage als volgt te formuleren:"… voor het vervoer van passagiersDer Text muss jedoch umformuliert werden, um auf die Rechtsinstrumente zu verweisen, die dem Verwaltungsdirektor zur Verfügung stehen.
Maar het moet anders worden geformuleerd om te verwijzen naar de wettelijke instrumenten waarover de directeur beschikt.Der Text muss jedoch umformuliert werden, um diese Bestimmung an Artikel 16g Absatz 2 Buchstabe a anzugleichen, der durch Abänderung 16 geändert wurde. .
Maar het moet anders worden geformuleerd om deze bepaling af te stemmen op artikel 16 octies, lid 2, punt a, als gewijzigd ingevolge amendement 16.Der Text muss jedoch umformuliert werden, um klarzustellen, dass solche Daten nur verwendet werden dürfen,
Het moet anders worden geformuleerd om duidelijk te maken dat dergelijke gegevens alleen zullen Die Abänderung sollte folgendermaßen umformuliert werden:„Die Gesundheit sollte eine Priorität jenseits politischer
Het amendement moet opnieuw worden geformuleerd als: “De gezondheid dient een prioriteit te zijn die niet aan politiekeArtikel 5 muß demnach umformuliert werden, damit der Netzzugang unabhängiger Wirtschaftsakteure in der Praxis nicht eingeengt wird. .
Artikel 5 moet opnieuw geformuleerd worden om ervoor te zorgen dat de toegang van onafhankelijke bedrijven tot Internet in de praktijk niet beperkt Der letzte Unterabsatz zu Absatz 2 sollte zur Verdeutlichung folgendermaßen umformuliert werden.
De laatste alinea van art. 3.2 dient und sollte umformuliert werden.
en moet anders geformuleerd worden.das Abkommen muss auch umformuliert werden.
de overeenkomst moet ook anders worden geformuleerd.muß jedoch nach Auffassung der Kommission umformuliert werden.
moet dit toch naar het oordeel van de Commissie anders worden geformuleerd.
