REFORMULAR - vertaling in Nederlands

• herformuleren
• anders formuleren
• herformulering
• opnieuw formuleren
• geherformuleerd
• opnieuw te formuleren
• reframing

Voorbeelden van het gebruik van Reformular in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los estudiantes deben abordar estas cuestiones en el inicio de sus estudios y de reformular constantemente las respuestas que sus proyectos se desarrollan en los tres años.
Studenten wordt verwacht dat deze vragen aan het begin van hun studie aan te pakken en om voortdurend herformuleren de antwoorden als hun projecten te ontwikkelen over de drie jaar.

También requiere reformular nuestro diálogo interior,
Het vereist ook een herformulering van onze innerlijke dialoog,

deben reformular su pregunta.
moeten ze hun vraag opnieuw formuleren.

Si usted puede reformular la expresión usando la palabra de, usted puede necesitar un apóstrofe.
Als u de uitdrukking met behulp van het woord kan herformuleren, kunt u een apostrof nodig.

Tal restricción no será aplicable a las aplicaciones de un navegador que simplemente muestran las páginas del Servicio en su integridad, sin modificar ni reformular el contenido.
Een dergelijke beperking is niet van toepassing op een browsertoepassing die alleen de pagina's van de service volledig weergeeft zonder wijziging of herformulering van inhoud.

Parece existir la necesidad de adoptar un enfoque más valiente en la política exterior de la UE, y de reformular algunas tareas y metas estratégicas.
Het buitenlands beleid van de Europese Unie moet moediger worden en wij moeten bepaalde beginselen en strategische doelstellingen opnieuw formuleren.

enmendar, reformular o modificar en cualquier otra forma los términos de la Garantía, a su entera discreción.
garantie eenzijdig te verduidelijken, amenderen, herformuleren of anderszins aan te passen.

Es preciso reformular el párrafo segundo, para permitir un plazo de publicación más dilatado.
De tweede alinea moet worden geherformuleerd om een langere termijn voor publicatie vast te stellen.

Normalmente, si se comprende bien, su interlocutor puede reformular su mensaje de otra manera, prestando atención a los malentendidos.
Normaal gesproken, als u goed wordt begrepen, kan uw gesprekspartner uw boodschap op een andere manier herformuleren, aandacht voor misverstanden.

es necesario adaptar, simplificar y reformular la legislación de la Unión.
moet de Europese wetgeving worden aangepast, geherformuleerd en vereenvoudigd.

Pero si reformular la frase anterior como voy a mostrar cómo hacer 10 beneficios todos los días.
Maar als ik de bovenstaande zin opnieuw formuleert, zie ik hoe je 10 winst elke dag kunt maken.

que a veces ha consistido en reconsiderar y reformular anteriores proyectos de la Fundación.
waartoe soms eerdere projecten van de Stichting opnieuw geformuleerd en gedefinieerd moesten worden.

Ahora tenemos que reformular nuestra mirada a la I,
Maar nu moeten we onze blik aanpassen om de I te zien,

Por ejemplo, en la enmienda nº 53 se intenta reformular lo que figura en los acuerdos de la OMC sobre los casos en que está justificado un análisis de riesgos.
Zo wordt in amendement 53 een poging gedaan datgene te herformuleren wat in WTO-overeenkomsten is afgesproken aangaande gevallen die een volwaardige risicoanalyse rechtvaardigen.

Abogado, podría reformular la pregunta, y Sr. Anderson,
Meester, wil je de vraag herhalen en Mr Anderson,

As logr reformular la Cerveza Polar,
Dus hij wist te hervormen de Polar Beer,

Si esta pregunta se puede reformular para que cumpla con las reglas del centro de ayuda, edita la pregunta.
Als deze vraag kan worden aangepast aan de regels in het helpcentrum, kunt u de vraag bewerken.

Los contrabandistas de la información en China trabajan para traducir y reformular contenido de sitios web extranjeros prohibidos para lectores chinos por el Gran Cortafuegos.
Informatiesmokkelaars in China vertalen en herverpakken content uit verboden overzeese websites voor Chinese lezers.

El señor Rocard ha realizado un trabajo importante intentando reformular el marco de la Directiva, y por ello merece nuestro reconocimiento.
De heer Rocard heeft geprobeerd het kader voor de richtlijn te herformuleren en daarmee heeft hij een belangrijke klus geklaard, waarvoor hij erkenning verdient.

Lo que generalmente hago es reestructurar la pregunta, reformularla de tal manera que la pregunta resulta sin sentido para usted.
Ik herstructureer de vraag meestal, herformuleer deze zodat de vraag zinloos wordt.