HERFORMULERING - vertaling in Spaans

• reformulación
• reformular
• nueva redacción
• nueva formulación
• nueva versión
• rearticulación

Voorbeelden van het gebruik van Herformulering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de concepten van industriële geestelijke gezondheid een herformulering waren van zijn eerdere onderzoek.
los conceptos de salud mental eran una reafirmación de su estudio anterior.

De huidige dialoog tussen de religies is niets anders dan een herformulering van het probleem van het “communisme”.
El diálogo de las religiones en nuestra época no es otro que el reformateo del problema del“comunismo”.

Dus wat is er precies mis met door de industrie geleide herformulering?
Entonces,¿qué es exactamente lo que está mal con la reformulación dirigida por la industria?

Een recente voedingsmiddelenindustrie verslag aan de Ierse regering over vermeende verbeteringen in het voedingspatroon als gevolg van herformulering door de industrie, is hiervan een goed voorbeeld.
Denunciar usuario Para el gobierno irlandés sobre las supuestas mejoras en la dieta resultantes de la reformulación de la industria es un buen ejemplo.

Eén amendement is in beginsel aanvaardbaar op voorwaarde van herformulering: amendement 54.
Una enmienda es aceptable en principio, a condición de que se reformule: la enmienda 54.

dus uiteraard geen ingewikkelde herformulering nodig zou zijn.
por lo que es obvio que no sería necesaria una reformulación complicada y.

de pagina op een later tijdstip opnieuw te plaatsen, met een zorgvuldige herformulering.
podemos optar por restablecer la página, con una redacción cuidadosa, en una fecha posterior.

Inderdaad, de websites van ultra-verwerkte voedingsbedrijven hebben een prominente herformulering.
De hecho, los sitios web de las empresas de alimentos ultraprocesados tienen un papel destacado en la reformulación.

Op dezelfde manier riskeert vrijwillige herformulering van ongezonde voedingsproducten die zo velen van ons ziek maken,
De la misma manera, la reformulación voluntaria de productos alimenticios poco saludables que nos enferman a muchos de nosotros,

Deze herformulering van ‘es avena' maakt deel uit van de nutriBEST-strategie van het bedrijf,
Esta reformulación de‘es avena' forma parte de la estrategia nutriBEST de la compañía,

De voorkeur van het voorzitterschap gaat uit naar een ontwikkeling of herformulering van de vier thema's uit de verklaring van Nice, uiteraard met als
A este respecto se inclina por la opción de desarrollar o reformular los cuatro temas contenidos en la Declaración de Niza,

het nog de vraag is of de doordachte herformulering van de EVF-richtlijnen, en mogelijk de de minimis richtlijnen ervoor kunnen zorgen
creo que debemos plantearnos si la reformulación que estamos estudiando de las directrices del FEP,

Aangezien de herformulering een weerspiegeling vormt van de huidige praktijk, sinds 1 januari 2015, met betrekking tot de betrokken bepalingen is
Dado que la nueva redacción refleja la práctica actual desde el 1 de enero de 2015 por lo que se refiere a dichas disposiciones,

Het was niet tot een herformulering van de verbinding heeft geleid tot goedkopere productie-
No fue hasta que una reformulación del compuesto condujo a una producción más barata-

Daardoor was het mogelijk een brede basis te creëren voor een herformulering van migratie om economische redenen in de Europese Unie.
lo que ha hecho posible establecer esta amplia base para una nueva formulación de la inmigración por motivos económicos en la Unión Europea.

Als wij trouw willen blijven aan het idee van een herformulering, dan is dit voor de Commissie
Si queremos permanecer fieles a la idea de una nueva versión, se ofrece aquí a la Comisión

Herformulering zou kunnen helpen
La reformulación podría ayudar

Deze vaststelling moet natuurlijk leiden tot een herformulering van doelstellingen en strategieën
Obviamente esto implica la reformulación de las estrategias y de los objetivos del desarrollo,

Ik juich het toe dat het Parlement een grotere rol heeft gekregen bij het aanvaarden van maatregelen in het kader van artikel 119. Ook de herformulering van dat artikel, waardoor het mogelijk wordt maatregelen voor positieve actie te nemen.
Considero positivo el papel más importante concedido al Parlamento en el proceso de adopción de medidas conforme al artículo 119 y también la reformulación del artículo 119 a fin de permitir medidas de acción positiva.

uiteenlopende definities of terminologie, dient een algehele herformulering van de geconsolideerde regelgeving zo snel mogelijk aan de wetgever te worden voorgelegd.
vocabularios divergentes entre un texto y otro, se deberá presentar cuanto antes al legislador una reformulación global que sustituya al texto consolidado.