Voorbeelden van het gebruik van Reformulation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La reformulation de la règle d'évaluation prévue à l'article 8 précité permet de conserver la possibilité pour les ASBL,
Met de herformulering van de in het voormelde artikel 8 opgenomen waarderingsregel blijven de VZW's, IVZW's en de stichtingen de mogelijkheid behoudenLa reformulation demandée(A.1.2) au motif
De herformulering( A.1.2),Ce texte est une reformulation de l'article 526 du Code des sociétés, relatif au dépassement de l'objet social
Deze tekst is een herformulering van artikel 526 van het Wetboek van vennootschappen inzake de overschrijding van het maatschappelijk doel door de vertegenwoordigende organen,le temps de réflexion et la reformulation du mandat de l'UE sont encore en cours.
terwijl de bezinning en herformulering van het mandaat van de Europese Unie nog in volle gang is.et même la reformulation de la religion de Jésus doit développer un nouveau symbolisme adéquat.
en zelfs de herformulering van de religie van Jezus moet een nieuwe, passende symboliek ontwikkelen.Les actions suivantes sont envisagées: rédaction d'une proposition de directive générale sur la législation alimentaire dans la Communauté et renforcement ou reformulation des dispositions législatives existantes
In aanmerking komen bijvoorbeeld een voorstel voor een algemene richtlijn inzake het levensmiddelenrecht in de samenleving, de consolidering of herformulering van bestaande rechtsvoorschriften,La Commission a accepté cette reformulation, car elle considère que les critères établis par la position commune à ce sujet sont appropriés et n'impliquent pas une
De Commissie heeft met deze nieuwe formulering ingestemd omdat zij van mening is dat de in dit verband in het gemeenschappelijk standpunt vastgestelde criteria adequaat zijnCette modification implique une reformulation plus complète au moyen d'un nouvel article
Dit vereist een ingrijpendere aanpassing van de formulering dan in het amendement wordt voorgesteld, omdat een heel nieuw artikelCette reformulation est nécessaire,
Deze wijziging in de formulering is nodigAvec le tout premier moteur reformulation jamais intelligent qui reconnaît en effet la structure des phrases
Met de allereerste ooit slimme formulering motor die in feite de structuur van zinnen, alsmede leden erkent,Amendements sont acceptables en principe et sujets à une reformulation: amendements 4,
Elf amendementen zijn in beginsel aanvaardbaar op voorwaarde van herformulering: de amendementen 4,La reformulation du rapport par le rapporteur pour en arriver, entre autres, à une liste exhaustive de produits, ce à quoi il incite la Commission,
De aanscherping die de rapporteur heeft gegeven in zijn verslag om onder andere te komen tot een uitputtende lijst van producten,ils en seraient encore aux premiers stades de reformulation, et le revêtement n'aurait pas été le succès commercial qu'il est maintenant.
zou hij nog altijd in qu'elle ne soit pas considérée comme une reformulation.
En outre, on peut réduire l'impact des émissions sur l'environnement en combinant la meilleure technologie disponible avec la reformulation du produit pour remplacer les solvants par des substances moins nocives.
Voorts kunnen de milieu-effecten van emissies worden verminderd door de beste beschikbare technologie te combineren met een andere samenstelling van producten waarbij oplosmiddelen worden vervangen door minder schadelijke stoffen.Les amendements n° 5, 16 et 19 ont été acceptés sous réserve de reformulation du 8e considérant
De amendementen nrs. 5, 16 en 19 zijn bijgevolg overgenomen onder voorbehoud van een herformulering van de 8e overwegingOutre la reformulation des définitions et des procédures apparues ambiguës,
La reformulation de certaines matières faisant partie de l'examen d'admission des candidats experts-comptables au stage ne modifie en aucune manière la portée des 17 matières reprises précédemment sous l'article 3,§ 1er,
De herformulering van zekere opleidingsinhouden van het toelatingsexamen tot de stage van kandidaat accountants verandert zodoende op geen enkele wijze de draagwijdte van de 17 opleidingsinhouden, zoals opgenomen in artikel 3,§ 1, van het koninklijk besluit van 20 april 1990, houdende vaststelling van het programmaLa reformulation de l'article 5 du règlement sur la fourniture des services de navigation aérienne,
Herformulering van artikel 5 van de verordening inzake luchtnavigatiediensten, dat geschrapt is in het SES II-voorstel,,La reformulation du règlement(CE) n° 417/2002 du Parlement européen
Herziening van Verordening( EG) 417/2002 van het Europees Parlement
