REFORMULATION - traduction en Espagnol

• reformulación
• reformular
• nueva redacción
• nueva formulación
• nuevo enunciado
• redactar

Exemples d'utilisation de Reformulation en Français et leurs traductions en Espagnol

Les amendements acceptés par la Commission en substance, sous réserve de reformulation.
Enmiendas aceptadas por la Comisión por lo que se refiere al fondo, a reserva de una nueva formulación.

On a dit que la reformulation proposée, qui liait cet article aux autres dispositions concernant les contre-mesures, constituait une amélioration.
Se consideró que la nueva redacción propuesta para este artículo, que lo vinculaba con otros relativos a las contramedidas, era un avance.

49 peuvent être acceptés en principe, mais sous réserve de reformulation.
49 pueden aceptarse en cuanto al fondo, pero a reserva de una nueva formulación.

La Commission peut accepter les amendements suivants moyennant reformulation: 5,
La Comisión puede aceptar las siguientes enmiendas con una nueva redacción: 5,

Amendements acceptés par la Commission en substance, sous réserve de reformulation.
Enmiendas aceptadas por la Comisión por lo que se refiere al fondo, a reserva de una nueva formulación.

d'autres nécessitent une reformulation ou des éclaircissements et ne sont donc acceptables qu'en principe.
se pueden aceptar, mientras que varias otras enmiendas exigen una nueva redacción o una aclaración, de modo que solo se pueden aceptar en principio.

Il doit être annulé par une reformulation des Traités ou par un protocole juridiquement contraignant.
debe ser anulada por una nueva redacción de los Tratados o por un protocolo jurídicamente vinculante.

L'acceptation de ces propositions supposerait nécessairement une reformulation des programmes en question.
La adopción de estas propuestas no requiere necesariamente una nueva redacción de los programas que se están examinando.

Quasiment toutes nos sections sont engagées dans la réorganisation de leur travail femmes et la reformulation de leur perspective politique pour la construction du mouvement des femmes.
Casi todas las secciones están reorganizando y reformulando su perspectiva política para la construcción del movimiento de mujeres.

Chan demande la reformulation de la proposition en question, afin d'éviter cette interprétation erronée.
El orador solicita que se reformule la propuesta para evitar dar esa impresión tan desafortunada.

Toutefois, il ne peut pas appuyer la reformulation proposée par la Chine
Sin embargo, su delegación no puede apoyar la redacción propuesta por China

Reformulation d'un projet prioritaire prévu dans un PANA,
La reformulación de un proyecto prioritario señalado en un PNA, por ejemplo para

Il n'ya vraiment pas de plus qu'une reformulation de l'idéal primitif,
En realidad no es más que una reafirmación de la idea primitiva,

Neufs amendements sont acceptables et sujets à une reformulation: 7,
Nueve enmiendas son aceptables a condición de que se reformulen: 7,

Six amendements sont acceptables en partie et sujets à une reformulation: 8,
Seis enmiendas son aceptables parcialmente a condición de que se reformulen: 8,

Alignement de la terminologie et reformulation des définitions en fonction des actes ultérieurs relatifs aux OPCVM
La armonización de la terminología y la formulación de las definiciones de acuerdo con actos posteriores relativos a los OICVM

L'amendement 4 concernant la reformulation de la référence aux règles d'admissibilité des dépenses dans le considérant 4 a été intégré.
Se ha aceptado la enmienda 4, relativa a la reformulación de la referencia a las normas de admisibilidad en el considerando 4.

Mme Wedgwood pourrait demander une reformulation, s'il surgissait dans l'avenir un cas semblable à celui qu'elle a envisagé.
La Sra. Wedgwood podría pedir una revisión si en el futuro surgiera un caso como el que ella prevé.

Allemagne du Sud anabaptisme découle de la reformulation des idées de Thomas Munzer par Hans Hut
Anabaptismo del sur de Alemania se debe a la reformulación de las ideas de Thomas Munzer por Hans Hut

Nous pensons qu'elle pourra conduire à une reformulation des normes de formation des inspecteurs dans les Etats membres.
Consideramos que puede llevar a una revisión de las normas de formación que existen en los Estados miembros.