REFORMULATION - traduction en Italien

• riformulazione
• nuova formulazione
• riformulato
• modifiche redazionali
• nuova stesura
• modifiche della formulazione
• riproposizione

Exemples d'utilisation de Reformulation en Français et leurs traductions en Italien

La reformulation de la directive en question a également soulevé certaines questions juridiques concernant nos possibilités d'action.
La formulazione della direttiva in esame ha sollevato anche alcuni interrogativi giuridici sulla nostra possibilità di agire.

Une reformulation de l'action entrepreneuriale d'une part,
La ridefinizione dell'attività aziendale, tramite una sua legittimazione sociale

La reformulation de la limitation du champ de compétence du CEE aux questions transfrontalières en est une bonne illustration.
Lo dimostra l'esempio della nuova delimitazione della sfera di competenza del CAE alle questioni transfrontaliere.

Cette reformulation est conforme avec le fait que,
Questa modifica è in linea con il fatto che,

Cette reformulation est conforme avec le fait que,
Questa modifica è in linea con il fatto che,

Les fabricants supporteraient des coûts de reformulation(ponctuels) de 20 à 142 millions d'euros en tout.
I costi sostenuti dai fabbricanti per la nuova formulazione(una tantum) sarebbero in totale compresi tra 20 e 142 milioni di euro.

La reformulation de la partition logique en convertissant son système de fichiers supprime des données entières,
La riformattazione partizione logica, convertendo il suo file system rimuoverà

que nous constatons dans certaines règles qui sont en cours de reformulation.
visibile in determinate norme che sono in fase di rielaborazione.

Ces différentes mesures deviendront effectives 18 à 24 mois après l'entrée en vigueur de la décision afin de permettre toute reformulation et tout réétiquetage éventuels.
Le suddette misure prenderanno effetto 18-24 mesi dopo l'entrata in vigore della decisione, in modo da dare il tempo sufficiente per qualsiasi modifica della composizione e dell'etichettatura.

sous condition ou après reformulation.
a determinate condizioni, ovvero dopo una riformulazione.

sous réserve d'une reformulation.
6 di massima, con modifiche redazionali.

constitue une sorte de reformulation des« Métamorphoses».
costituisce una sorta di rielaborazione de"Le metamorfosi".

Une reformulation est également nécessaire à l'alinéa 2 de l'amendement(paragraphe 1 bis ci-dessous)
È inoltre necessaria una riformulazione del secondo comma dell'emendamento(paragrafo 1bis infra) al fine di precisare quali

Une reformulation est nécessaire afin de ne pas mentioner la Commission;
È necessaria una nuova formulazione per non menzionare la Commissione;

procédé à la reformulation de certains articles de la proposition initiale;
ha provveduto alla riformulazione di alcuni paragrafi della proposta iniziale;

Une reformulation est nécessaire pour indiquer la possibilité d'un régime spécifique
È necessaria una nuova formulazione per indicare la possibilità di un regime specifico

Dans le débat point par point interviennent MM. LINSSEN(points 2.1 et 3.2.7, suggestions de reformulation acceptées), GAFO FERNÁNDEZ(point 3.2.3,
Nel corso dell'esame punto per punto intervengono LINSSEN(punti 2.1 e 3.2.7, proposte di riformulazione accolte), GAFO FERNANDEZ(punto 3.2.3,

bien qu'une reformulation puisse être nécessaire pour éliminer toute équivoque à ce sujet.
criterio della solidità finanziaria, anche se possono rendersi necessarie modifiche redazionali per fugare ogni dubbio.

Je serais, par contre, heureux d'envisager une reformulation de cette disposition, laquelle ne ferait plus directement allusion aux corridors de fret ferroviaire
Sarei tuttavia felice di ripensare ad una nuova formulazione della norma che non si riferisca direttamente alle«superstrade ferroviarie di trasporto merci»,

Et 19 ont été acceptés sous réserve de reformulation du 8e considérant
E 19 sono stati accettati con riserva di riformulazione dell'8° considerando e dei punti 4.3.2