HERFORMULERING - vertaling in Frans

• reformulation
• reformuler
• nouvelle formulation
• redéfinition
• refonte
• reformulant

Voorbeelden van het gebruik van Herformulering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze ervaringen dienen bij de herformulering van de richtsnoeren en bij de jaarlijkse landenverslagen in aanmerking genomen te worden.
Il conviendrait de tenir compte de ces expériences dans la nouvelle formulation des lignes directrices, ainsi que dans les rapports annuels par pays.

Zij omvatten ook een herformulering van de bepalingen voor controles ter plaatse door de Commissie.
Ils changent également la formulation des dispositions concernant les contrôles sur place de la Commission.

Na diverse pogingen tot herformulering wordt het oorspronkelijke wijzigingsvoorstel in stemming gebracht
Après plusieurs tentatives de réécriture, l'amendement original est mis aux voix

Overwegende dat indieners van bezwaarschriften vragen voorschrift 0.11 te behouden, en tegelijk verzoeken om verduidelijking en herformulering van de tweede alinea ervan;
Considérant que des réclamants demandent le maintien de la prescription 0.11 tout en sollicitant une clarification et une reformulation de son second alinéa;

gedeeltelijk aanvaard op voorwaarde van een passende herformulering, maar zij heeft de overige verworpen.
en partie, cinq de ces amendements moyennant reformulation appropriée, mais a rejeté les autres.

Wat gaf de doorbraak in het onderzoek naar en de herformulering van de entiteiten procedure?
Qu'est-ce qui a conduit à la recherche décisive et à la réécriture de la procédure des entités?

product beleidseenheden en herformulering kunnen gevaarlijk zijn.".
étiquetage des produits et la reformulation peuvent être dangereuses.".

Een herformulering is echter nodig om te vermijden
Un reformulation est cependant nécessaire pour éviter,

de middelen te omzeilen, gekozen voor een herformulering van de door de Gemeenschap en de lidstaten te verrichten taken zonder
la Commission a choisi de reformuler les fonctions à remplir par la Communauté

De herformulering van deze waarderingsregels heeft tot doel om duidelijkere en meer uniforme waarderingsregels voorop te stellen
La reformulation de ces règles d'évaluation a pour but de fournir des règles d'évaluation plus claires

Met de herformulering van de in het voormelde artikel 8 opgenomen waarderingsregel blijven de VZW's, IVZW's en de stichtingen de mogelijkheid behouden
La reformulation de la règle d'évaluation prévue à l'article 8 précité permet de conserver la possibilité pour les ASBL,

2008 in zaak C-133/06, werd een herformulering van artikel 6, lid 2,
il a été jugé nécessaire de reformuler l'article 6,

decentralisatie, inspraak en herformulering van de werkorganisatie in" produktie-eilanden.
participation et nouvelle formulation de l'organisation du travail en"îlots de produc tion.

Herformulering van het toepassingsgebied van de richtlijn om deze aan de nieuwe omstandigheden op de markt aan te passen
La redéfinition du champ d'application de la directive, afin d'adapter celle-ci aux

De herformulering( A.1.2),
La reformulation demandée(A.1.2) au motif

Hiertegenover plaatst ze een belichaamde en bijgevolg verantwoordelijke herformulering van de daad van het kijken die ze benoemt in termen van'passionele onthechting:
Elle y oppose une redéfinition incarnée et donc responsable de l'acte scopique en tant

Als wij trouw willen blijven aan het idee van een herformulering, dan is dit voor de Commissie en het Parlement een uitstekende gelegenheid om tot een verduidelijking
Si nous voulons respecter l'idée d'une refonte, la Commission et le Parlement se trouvent face à une occasion extraordinaire de contribuer à la clarification

Deze tekst is een herformulering van artikel 526 van het Wetboek van vennootschappen inzake de overschrijding van het maatschappelijk doel door de vertegenwoordigende organen,
Ce texte est une reformulation de l'article 526 du Code des sociétés, relatif au dépassement de l'objet social

terwijl de bezinning en herformulering van het mandaat van de Europese Unie nog in volle gang is.
le temps de réflexion et la reformulation du mandat de l'UE sont encore en cours.

anderzijds- in de context van de Conventie- op een herformulering van haar taken en de werkwijze van haar instellingen binnen een nieuw constitutioneel verdrag.
dans le cadre de la Convention, à une redéfinition de ses tâches et du mode de fonctionnement de ses institutions dans un nouveau traité constitutionnel.