HERFORMULERING - vertaling in Duits

• Neuformulierung
• Umformulierung
• Neufassung
• Neudefinierung
• Wortlaut
• Reformulierung
• mit redaktionellen Änderungen
• neue Formulierung

Voorbeelden van het gebruik van Herformulering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sociaal Comité stelt derhalve de volgende herformulering van artikel 5, lid 1
Sozialausschuss schlägt daher folgende Neufassung des Arti kels 5 Absätze 1

Een herformulering is echter nodig om de inhoud van deze richtsnoeren niet op restrictieve wijze te beperken.
Der Wortlaut ist allerdings anzupassen, um den Inhalt dieses Leitfadens nicht unnötig zu beschränken.

Dit amendement kan worden aanvaard mits met een herformulering in dezelfde zin nader wordt verduidelijkt dat“ verdere wijzigingen worden aangebracht” in plaats van“ verdere wijzigingen moeten worden aangebracht”.
Die Abänderung kann vorbehaltlich einer Neuformulierung akzeptiert werden, die zur weiteren Klarstellung beiträgt, indem sie im selben Satz hinzufügt, dass„ weitere Änderungen durchgeführt werden“ anstatt„ notwendig sind“.

Herformulering van het toepassingsgebied van de richtlijn om deze aan de nieuwe omstandigheden op de markt aan te passen
Neudefinierung des Anwendungsbereichs der Richtlinie, um diese den heutigen Gegebenheiten am Markt anzupassen

Er moet dus rekening mee worden gehouden bij de herformulering van de artikelen 52 en 53.
Diesem Sachverhalt muss bei der Umformulierung der Artikel 52 und 53 Rechnung getragen werden.

Sommige amendementen(4) zijn slechts voor een deel en mits herformulering aanvaardbaar; het betreft de amendementen 4,
Einige Abänderungen(4) sind nur teilweise und mit redaktionellen Änderungen akzeptabel, dies betrifft die Abänderungen 4,

De herformulering van alle bepalingen van de huidige verdragen brengt evenwel risico's met zich mee met betrekking tot de stabiliteit van het communautaire acquis.
Die Neufassung der Gesamtheit der geltenden Vertragsbestimmungen gefährdet dagegen möglicherweise die Stabilität des Acquis.

De Commissie neemt kennis van de aanbeveling met het oog op een herformulering van de prioriteiten en toekenningscriteria in de oproepen tot het indienen van voorstellen.
Die Kommission nimmt die Empfehlung im Hinblick auf eine Neuformulierung der Prioritäten und Vergabekriterien in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen aufmerksam zur Kenntnis.

in eerste lezing geheel, in principe, gedeeltelijk of na herformulering aanvaard en haar voorstel dienovereenkomstig gewijzigd.
teilweise oder nach einer Umformulierung) 54 der 111 vom Europäischen Parlament in erster Lesung angenommenen Abänderungen akzeptiert und ihren Vorschlag entsprechend überarbeitet.

Beschikt de EU naast een herformulering van de criteria voor het Solidariteitsfonds nog over andere mogelijkheden?
Was kann die EU neben einer Neuformulierung der Kriterien für den Solidaritätsfonds tun?

Van de 60 door het Europees Parlement aangenomen amendementen heeft de Commissie er 38 in hun geheel(een aantal behoudens herformulering of in principe) en 8 gedeeltelijk aanvaard.
Von den 60 Abänderungen, die vom Europäischen Parlament angenommen worden waren, akzeptierte die Kommission 38(einige mit redaktionellen Änderungen oder im Grundsatz) und 8 teilweise.

broedeieren alleen gelden voor salmonella herformulering van lid 2.
Bruteier nur für Salmonellen gelten Umformulierung des Artikels 9.2.

onder voorwaarden of na herformulering heeft overgenomen.
unter bestimmten Bedingungen oder nach einer Neuformulierung akzeptierte.

De zeven gebruikelijk geaccepteerde afvalcategorieŽn in het productiesysteem van Toyota waren oorspronkelijk herformulering door Jones aangegeven tussen haakjes.
Die sieben allgemein geltenden Ausschüsse im Toyota Produktionssystem waren ursprünglich Neuformulierung durch Jones in Klammern.

De heer VOSS verzoekt de rapporteur om nog een wijziging aan te brengen in de overeengekomen herformulering van par. 15.2.
Herr VOSS bittet den Berichterstatter, die zuvor vereinbarte Neuformulierung von Ziffer 15.2 erneut zu ändern.

maar meent dat herformulering nodig is om meer flexibiliteit te kunnen bieden.
hält aber eine Neuformulierung für nötig, die eine gewisse zusätzliche Flexibilität ermöglicht.

Deze zaken komen in het gemeenschappelijk standpunt in de artikelen 10 tot en met 15 aan bod na herformulering.
Im gemeinsamen Standpunkt sind diese Elemente in den Artikel 10 bis 15 abgedeckt nach Neuformulierung.

Dit amendement kan met een lichte herformulering van de tekst, met het accent op technologische innovatie,
Diese Abänderung kann bei leichter Überarbeitung des Wortlauts akzeptiert werden,

Een herformulering is echter nodig om de context van de eerste beoordeling nader te bepalen
Eine Änderung des Wortlauts ist allerdings notwendig, um den Kontext der ersten Verlängerung zu präzisieren

Een herformulering is nodig om het begrip verantwoordelijkheid uit hoofde van alleen de vergunninghouder te preciseren.
Eine Änderung des Wortlauts ist erforderlich, um klarzustellen, daß die Verantwortlichkeit allein beim Zulassungsinhaber liegt.