HERFORMULEREN - vertaling in Frans

• reformuler
• de la reformulation

Voorbeelden van het gebruik van Herformuleren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

beslissen hoe we onze identiteit moeten herformuleren.
si mécontent avec ce que nous voyons, décidons comment au reframe notre identité.

kun je gewoon deze review herformuleren en dan weet je ook wat de andere sites te bieden hebben.
vous pouvez simplement reformuler cette critique et vous saurez ce que d'autres sites ont à offrir aussi.

Verwijder onduidelijkheden uit uw business plan, herformuleren doelen en doelstellingen,
Retirer les ambiguïtés de votre plan d'affaires, reformuler les buts et objectifs,

Hongarije zou de bepaling die voorziet in een automatische vrijstelling voor personen die witwaspraktijken aan het licht brengen, moeten herformuleren en de definitie van witwasmisdrijf moeten aanpassen;
La Hongrie pourrait avoir à reformuler la disposition exemptant d'office tous ceux qui révèlent des activités de blanchiment, ainsi que sa définition de l'infraction de blanchiment;

en'ras' herformuleren in de zoektocht naar deze veelvormige
de simultanéité et nous devons repenser le genre, la classe

moet de Europese visserij snel het beleid herformuleren om deze slechte praktijken te verminderen.
l'industrie européenne de la pêche a besoin d'une refonte rapide des politiques afin de réduire ces mauvaises pratiques.

Je kan nu wat ik al eerder zei over de manier waarop compassie en de gouden regel worden toegepast, herformuleren. Compassie stroomt het meest natuurlijk langs niet-nulsomkanalen waar de mensen zichzelf in een mogelijke win-winsituatie zien met sommige van hun vrienden of bondgenoten.
Et vous pourriez en gros reformuler ce que j'ai dit plus tôt, sur comment la compassion se déploie et la règle d'or se déploie, juste en disant, eh bien, la compassion circule le plus naturellement par des canaux à somme non-nulle où les gens se perçoivent comme étant dans une situation potentiellement gagnante-gagnante avec certains de leurs amis et alliés.

Dat zou ons reden tot bezorgdheid moeten geven en wij willen daarom deze hoofdlijnen van het economisch beleid zodanig beschouwen en herformuleren dat de economische groei kan worden aangezwengeld en de economische, sociale
Voilà qui est incontestablement source d'inquiétude. C'est pourquoi nous voulons prendre en considération et reformuler ces grandes orientations des politiques économiques de manière à stimuler la croissance économique

overtuigen(de kracht van empathie, actief luisteren en herformuleren) Dag 2 4.
de l'écoute active et de la reformulation) Deuxième jour 4.

dus gelieve deze herformuleren Ik doe ook niet de fout die je ziet,
donc s'il vous plaît reformuler les Je n'ai pas l'erreur que vous voyez,

waarschijnlijk Zweden hun voorbehouden bij artikel 2 van het Verdrag van 1990 zullen moeten intrekken of herformuleren.
tandis que la Grèce, le Luxembourg et probablement la Suède devront confirmer ou reformuler leurs réserves à l'article 2 de la convention de 1990.

binnenlandse zaken probeerde het Sloveense voorzitterschap een consensus te bereiken tussen de lidstaten over het herformuleren van verschillende aspecten in de tekst,
la Présidence slovène s'est efforcée de parvenir à un consensus entre États membres sur une nouvelle formulation de plusieurs aspects du texte

in het goedgekeurde beleidsplan, hetzij concrete beleidsrichtlijnen met het oog op het herformuleren of bijsturen van de doelstellingen vervat in het goedgekeurde beleidsplan.
des directives de politiques concrètes afin de reformuler ou corriger les objectifs énoncés dans la note de politique générale approuvée.

empathie, herformuleren Wat is assertiviteit?
empathie, reformulation Qu'est-ce que l'assertivité?

De rapporteur herformuleert met instemming van de heer Siupsinskas, volgens diens wijzigingsvoorstel.
Le rapporteur reformulera selon l'amendement de M. Siupsinskas avec son accord.

De tekst van dit artikel moet als volgt worden geherformuleerd.
La formulation de cet article devrait être modifiée comme suit.

Zo wordt artikel 43, onder d, geherformuleerd als volgt.
Ainsi l'article 43, point d est reformulé comme suit.

Ja, als u het herformuleerd.
Oui, mais reformulez.

De problemen moeten worden geherformuleerd.
Les problèmes doivent être réaffirmés.

Zeer gering: alle spuitverven met DEGBE moeten uit de markt genomen of geherformuleerd worden, wat tot hoge kosten leidt.
Très faible: la nécessité de retirer du marché ou de reformuler la totalité des peintures par pulvérisation contenant du DEGBE sera coûteuse.