HERFORMULEREN - vertaling in Spaans

• reformular
• reformulación
• replantear
• reformulan
• reformulamos
• de otro modo

Voorbeelden van het gebruik van Herformuleren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Terwijl jullie cellen zich herformuleren, kan jullie verschijning veranderen
A medida que sus células se reformulan, pudiera cambiar su apariencia

Normaal gesproken, als u goed wordt begrepen, kan uw gesprekspartner uw boodschap op een andere manier herformuleren, aandacht voor misverstanden.
Normalmente, si se comprende bien, su interlocutor puede reformular su mensaje de otra manera, prestando atención a los malentendidos.

wordt geleverd aan plasticfabrikanten die deze herformuleren voor hergebruik.
se envía a fabricantes de plástico que lo reformulan para su posterior reutilización.

In ons geval, als we bespreken hoe we magie kunnen leren, herformuleren we het enigszins.
En nuestro caso, discutiendo cómo aprender magia, lo reformulamos de alguna manera.

Als ze naar de volgende pagina klikken of de zoekopdracht herformuleren, dan doen we waarschijnlijk iets fout.
Si hacen clic en la siguiente página o reformulan la consulta, es posible que nos hayamos equivocado en algo.

Het plastic van weggegooide elektronica, gesorteerd in het Asan Recycling Centre, wordt geleverd aan plasticfabrikanten die deze herformuleren voor hergebruik.
El plástico de los residuos electrónicos clasificado en el Centro de Reciclaje de Asan se suministra a fabricantes de plásticos que los reformulan para su reutilización.

Herformuleren van processen om de operationele efficiëntie te optimaliseren
Replanteando procesos para optimizar la eficiencia operativa

alle elementen uit die aanstoot geven, maar in wezen doet hij niets anders dan de status-quo herformuleren.
elementos que causan agravio, pero que son meras reformulaciones del status quo.

Laat ik het voor je herformuleren: ik wil mensen laten zien dat een avondje drinken twee levens kan verwoesten.
Permíteme parafrasear para ti, quiero mostrarle a la gente que una noche bebiendo puede arruinar dos vidas.

Bij het herformuleren van een oplossing helpt algebra je om dit correct te doen.
Al reescribir una solución, las reglas algebraicas lo guiarán para hacerlo correctamente.

waarvoor dus een uitzondering nodig is totdat we het kunnen herformuleren.
no admisibles, entonces necesitamos una excepción hasta que podamos reformularlo.

de meeste mensen geen gebeurtenissen herformuleren die minder aangenaam zijn in het leven.
la mayoría de la gente no se replantean los acontecimientos que son menos que placentero en la vida.

De spreker moet kort spreken en de luisteraar laten herformuleren wat hij of zij heeft gehoord.
El orador debe hablar brevemente y debería dejar al oyente parafrasear lo que él o ella escuchó.

de vraag misschien willen herformuleren?
tal vez¿les gustaría volver a formular la pregunta?

Verwijder onduidelijkheden uit uw business plan, herformuleren doelen en doelstellingen,
Eliminar las ambigüedades de su plan de negocio, reformular las metas y objetivos,

Als de mensen zien hoe ontzettend veel energie Europa heeft geïnvesteerd in het herformuleren van zijn migratiebeleid, dan ben ik ervan overtuigd
Cuando uno conoce las ingentes cantidades de energía que Europa ha estado invirtiendo en la reformulación de su política de inmigración, estoy convencida de

bloggers, of sociale media kunnen horen van een “Travel Alert” of “Travel Advisory” en herformuleren als een “Travel Warning”
medios de comunicación social pueden oír hablar de una“Alerta de viaje” o“Asesor de Viajes” y reformular como una“advertencia de viaje”

We hebben goede vooruitgang geboekt bij het herformuleren van onze producten om het zout-,
Hemos conseguido avanzar en la reformulación de nuestros productos para reducir la sal,

je langzaam denken en het proces te automatiseren van het herformuleren van de negatieve gedachten in positieve te maken.
automatizar poco a poco el proceso de reformular los pensamientos negativos en positivos.

leven van de mensheid, de Leer herformuleren voor de huidige generatie.
los responsables de la vida espiritual de la humanidad reformulan la Enseñanza para la presente generación.