GEHERFORMULEERD - vertaling in Frans

• reformulé
• reformulée
• reformulés
• reformulées

Voorbeelden van het gebruik van Geherformuleerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij deze geherformuleerd in termen van de punten
Il a reformulé en termes de points

Artikel 4: artikel 3 van het oorspronkelijke voorstel, betreffende combinaties van ondernemers, is gewijzigd en geherformuleerd.
Article 4: il reformule et modifie l'article 3 de la proposition initiale, concernant les groupements d'opérateurs économiques.

In 1921, het jaar werd hij hoogleraar aan Göttingen, hij geherformuleerd de Eerste wet van de thermodynamica.
En 1921, l'année où il est devenu professeur à Göttingen, il a reformulé la première loi de la thermodynamique.

derde alinea, geherformuleerd als volgt.
alinéa 3 sont reformulés comme suit.

heeft Eternal Ink deze set geherformuleerd en gemengd tot een dunnere, vloeibaardere samenstelling.
Eternal Ink a reformulé ce set pour obtenir une consistance plus liquide et plus fluide.

Lid 3 is geherformuleerd in vergelijking met het gewijzigd Commissievoorstel om rekening te houden met het feit
Par rapport à la proposition modifiée de la Commission, le paragraphe 3 a été reformulé, pour tenir compte du fait

lid 1, moet worden geherformuleerd om duidelijk te maken dat wordt verwezen naar de toepasselijke internationale overeenkomsten,
paragraphe 1 doit être reformulé pour clarifier le fait qu'il fait référence à des accords internationaux applicables,

De definitie van" effecten" is geherformuleerd en omvat thans ook certificaten betreffende obligaties
La définition des"valeurs mobilières" est reformulée et comprend à présent les certificats représentatifs d'obligations

De Commissie heeft artikel 9 geherformuleerd met inachtneming van de principes van deze amendementen en om tevens te waarborgen dat weefsels en cellen die niet aan de normen voldoen,
La Commission a reformulé l'article 9 en tenant compte des principes contenus dans les amendements précités et en partant du principe qu'il est également

Amendementen die als zodanig, of wegens zuiver formele redenen geherformuleerd, door de Commissie worden aanvaard amendementen 1,
Amendements acceptés par la Commission dans leur entièreté ou reformulés pour des raisons purement formelles amendements 1,

De definitie van MTF is geherformuleerd om, rekening houdend met amendement 25 van het Parlement,
La définition des MTF a été reformulée compte tenu de l'amendement 25 du Parlement,

Het eerste criterium werd geherformuleerd om tegemoet te komen aan de opmerkingen uiteengezet in het advies van de Raad van State teneinde de gereglementeerde secundaire markten rechtstreeks te identificeren welke kunnen worden erkend als gelijkgesteld met een Belgische of buitenlandse secundaire gereglementeerde markt.
Le premier critère a été reformulé afin de tenir compte des remarques contenues dans l'avis du Conseil d'Etat en vue d'identifier directement les marchés secondaires réglementés qui peuvent être reconnus comme équivalents avec un marché secondaire réglementé belge ou étranger.

De eindtermen 11 tot 13 werden geherformuleerd in twee eindtermen die 1° beter aansluiten bij de praktijk in de Steinerscholen en 2° de leerkrachten
Les objectifs finaux 11 à 13 inclus ont été reformulés en deux objectifs finaux qui,

de prejudiciële vraag zou worden geherformuleerd in het licht van het motiverend gedeelte van het verwijzingsvonnis,
la question préjudicielle soit reformulée à la lumière des attendus du jugement de renvoi,

lid 2 bis, als volgt worden geherformuleerd.
doivent être reformulées comme suit.

Terwijl het product is geherformuleerd en chemisch verbeterd is,
Bien que le produit ai été reformulé et amélioré au niveau de son composé chimique,

werden ze licht geherformuleerd.
ont été quelque peu reformulés.

De juridische vraag kan dan worden geherformuleerd: is het verenigbaar met artikel 56 van het EG-Verdrag dat een lidstaat het klassieke stelsel hanteert voor inkomende dividenden,
La question qui se pose sur le plan juridique peut maintenant être reformulée comme suit: l'application du système classique aux dividendes entrants par un État membre

Terwijl het product is geherformuleerd en chemisch verbeterd is,
Bien que le produit ai été reformulé et amélioré au niveau de son composé chimique,

de voorliggende prejudiciële vraag, zoals zij werd geherformuleerd door de verzoekende partij in haar memorie
telle qu'elle a été reformulée par la partie requérante dans ses mémoire