HEEFT GEFORMULEERD - vertaling in Spaans

• ha formulado
• expresó
• haya formulado
• ha elaborado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geformuleerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik sta vierkant achter het voorstel dat mijn fractie heeft geformuleerd om voor te stemmen via nominale stemming.
Comparto plenamente la propuesta formulada por mi Grupo de manifestar voto favorable al respecto a través de votación nominal.

Wij ademen dezelfde lucht en drinken hetzelfde water. Dat zijn de woorden van de sofist Antiphon, die als eerste de idee van de gelijke vrijheid heeft geformuleerd.
Antífono, el sofista, el primero que formuló la idea de la misma libertad dijo que respiramos el mismo aire y bebemos la misma agua.

Mijnheer de Voorzitter, het voorstel luidt precies zoals u het heeft geformuleerd. Daar is geen nadere toelichting op nodig.
Señor Presidente, la propuesta es la que usted ha esbozado, por lo que no hace falta ninguna explicación especial.

Maar ik heb niet gezien dat Summers een volledig uitgewerkt dynamisch evenwichtsmodel heeft geformuleerd ter ondersteuning van zijn adviezen.
Pero no he visto que Summers planteara un modelo de equilibrio general dinámico y plenamente articulado que respalde su consejo.

mensenrechtensituatie in Oezbekistan en herinnert aan het standpunt daaromtrent dat hij in eerdere Raadsconclusies heeft geformuleerd.
recuerda su posición al respecto, expuesta en precedentes conclusiones del Consejo.

Wat de indicatoren betreft merkt het op dat de Commissie momenteel werkt met de negen elementen die het Italiaanse voorzitterschap in 2003 heeft geformuleerd.
En lo referente a los indicadores, el Comité observa que por el momento la Comisión está trabajando con los nueve elementos fijados por la Presidencia italiana en 2003.

De Commissie blijft haar werkzaamheden structureren rond de politieke beleidslijnen die voorzitter Juncker in juli 2014 heeft geformuleerd.
La Comisión sigue estructurando su trabajo en torno a las Orientaciones políticas del presidente Juncker presentadas en julio de 2014.

In de tweede plaats onderzoekt de Commissie de drie reeksen overwegingen die Microsoft heeft geformuleerd.
En segundo lugar, la Comisión examina las tres series de consideraciones formuladas por Microsoft.

beperken tot de bedrijfszekerheid, waarvoor de Commissie terecht een aantal normen heeft geformuleerd.
la seguridad del servicio, sobre la que la Comisión ha expuesto con razón una serie de estándares.

wat mijn benadering van het leven en fotografie heeft geformuleerd.
le dirán algo sobre quién soy y qué formuló mi enfoque de la vida y la fotografía.

Voorzitter, waarde collega's, namens onze fractie zou ik mij willen aansluiten bij het voorstel dat mevrouw Green heeft geformuleerd.
Señor Presidente, estimados colegas, en nombre de nuestro Grupo quisiera sumarme a la propuesta que ha formulado la Sra. Green.

Britse regering heeft geformuleerd faillissementswetgeving aan de mensen die schulden hebben genomen, maar zijn niet in
Gobierno del Reino Unido ha formulado leyes de bancarrota para las personas que han tomado deudas,

die niet ondergaan het proces van het roosteren, heeft geformuleerd voor aanzienlijke gewicht verlies effecten
que no el proceso de tostado, se ha formulado para efectos de pérdida de peso significativa

30% van de spelletjes wordt geselecteerd, erop wijst dat Frankrijk criteria heeft geformuleerd die garanderen dat de videospelletjes die in aanmerking komen voor het belastingvoordeel daadwerkelijk cultureel van inhoud zijn.
se seleccionara cerca del 30% de los juegos indica que Francia ha elaborado criterios que garantizan que el contenido de los videojuegos que pueden beneficiarse de la desgravación fiscal es verdaderamente cultural.

Ik wil hier ook vermelden dat een van de doelstellingen die het Italiaanse voorzitterschap bij monde van de Italiaanse minister van Volksgezondheid heeft geformuleerd, erin bestaat vooruitgang te boeken in de bestrijding van de ziekte malaria.
Quisiera decir también que uno de los objetivos que ha formulado la Presidencia italiana en palabras del nuevo Ministro de Sanidad es el progreso en la lucha contra la malaria.

het Europees Parlement zijn standpunt heeft geformuleerd over het voorstel tot de machtigingsverordening, deze verordening formeel vaststellen.
una vez el Parlamento Europeo haya formulado su dictamen sobre la propuesta de reglamento de habilitación, el Consejo podrá adoptarlo formalmente.

de commissaris voor externe betrekkingen, die dit concrete voorstel heeft geformuleerd, zat vijf minuten geleden nog hier tegenover u.
la Comisaria de relaciones exteriores que ha formulado esta propuesta específica estaba aquí hace cinco minutos, en frente de usted.

graadmeter van religieuze rijpheid, nadat de religie eenmaal het begrip van de eenheid Gods heeft geformuleerd.
la medida de la madurez religiosa una vez que la religión haya formulado primero el concepto de la unidad de Dios.

Mag ik u er echter, tussen twee haakjes, op wijzen dat het Europees Parlement nooit duidelijke voorstellen heeft geformuleerd over de samenstelling van de Commissie, noch over de weging
Quisiera recordar, sólo entre paréntesis, que el Parlamento Europeo jamás ha formulado propuestas concretas sobre la composición de la Comisión

de werkelijke politieke nieuwigheid is volgens mij dat ook het Europees Vakverbond een voorstel heeft geformuleerd.
propuesta de directiva marco, la Confederación Europea de Sindicatos también ha formulado una propuesta de texto.