FORMULEERT - vertaling in Duits

• formuliert
• legt
• Festlegen
• formulieren
• artikuliert

Voorbeelden van het gebruik van Formuleert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

U markeert de locatie, formuleert een omschrijvingstekst, upload foto's,
Sie markieren die Lage, formulieren einen Beschreibungstext, laden Bilder hoch,

De Pod formuleert relatie regels
Die Pod formuliert Beziehung Regeln

De Raad is in beweging, het Parlement formuleert morgen zijn standpunt
Der Rat führt das Verfahren fort, das Parlament legt morgen seine Position dar,

Zoals gewoonlijk, formuleert de Commissie een aantal min
Wie üblich legt die Kommission eine Reihe von mehr

Het Comité is zich ervan bewust dat het onderwijs voor grote en dringende uitdagingen staat en formuleert daarom de volgende aanbevelingen.
Der EWSA ist sich der erheblichen Mängel in den Bildungssystemen bewusst und formuliert vor diesem Hintergrund folgende Empfehlungen.

We kijken hier met ongeduld naar uit, maar de Rekenkamer formuleert toch een aantal opmerkingen op grond van begrotingslijn B3-300.
Wir erwarten ihn bereits ungeduldig, aber der Rechnungshof formuliert trotzdem einige Anmerkungen zur Haushaltslinie B3-0300.

Formuleert onderstaand zijn politieke priori teiten,
Legt seine politischen Prioritäten fest

KBC stelt dan ook duidelijke verwachtingen aan zijn medewerkers, formuleert heldere milieudoelstellingen
Die KBC stellt denn auch deutliche Anforderungen an ihre Mitarbeiter, formuliert deutliche Umweltzielsetzungen

die de rapporteur als volgt formuleert.
den der Berichterstatter dann folgendermaßen formuliert.

In het vooruitzicht van de komende top tussen de Europese Unie en India formuleert het Parlement verschillende aanbevelingen.
Im Hinblick auf das bevorstehende Gipfeltreffen zwischen der Europa¨ischen Union und Indien formuliert das Parlament verschiedene Empfehlungen.

Aansluitend bij het gekozen fragment formuleert elke leerling een eigen onderzoeksvraag,
Anschließend an das gewählte Fragment formuliert jeder Schüler eine eigene Untersuchungsfrage,

een gemeenschappelijk standpunt formuleert.
einen gemeinsamen Standpunkt formuliert.

De heer CEBALLO HERRERO formuleert de tekst anders
Herr CEBALLO HERRERO formulierte den Text neu

de samenleving idealen van een mannelijk karakter formuleert, en de mogelijke inconsistentie met deze normen leidt tot twijfel aan zichzelf.
die Gesellschaft einige Ideale eines männlichen Charakters festlegt, und die mögliche Inkonsistenz mit diesen Normen führt zu Selbstzweifel.

Daarin formuleert de Commissie alle nog ontbrekende voorwaarden waaraan voldaan moet worden om een volledig vrije handel in financiële diensten in de Gemeenschap te verzekeren.
Darin formulierte die Kommission alle noch fehlenden Voraussetzungen, die erfüllt sein müssen, um den völlig freien Handel mit finanziellen Dienstleistungen in der Gemeinschaft zu gewährleisten.

Formuleert onafhankelijk haar eigen conclusies
Sie erstellt unabhängig ihre eigenen Schlussfolgerungen

WP 15 formuleert de eisen van de ADR Europese Overenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg.
Die WP 15 erarbeitet die Anforderungen des ADR Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße.

Deze studiegroep formuleert adviezen, organiseert hoorzittingen
Diese Ständige Studiengruppe erarbeitet Stellungnahmen, veranstaltet Anhörungen

De eisen die het Europees Parlement regelmatig formuleert inzake de eerbiediging van de mensenrechten zijn een even belangrijk onderdeel van het proces
Die von unserem Parlament so häufig geforderte Einhaltung der Menschenrechte ist ein ebenso wichtiger Bestandteil des Prozesses

De resolutie formuleert overigens nuttige opmerkingen over de verdiensten van enkelen,
Der Entschließungsantrag enthält im übrigen nützliche Beobachtungen zu den Verdiensten einiger