ERARBEITET - vertaling in Nederlands

• opgesteld
• uitgewerkt
• ontwikkeld
• voorbereid
• bereidt
• geformuleerd
• ontwikkelt
• opstelt
• opstellen
• voorbereidt
• uitwerkt
• uitwerken
• formuleert

Voorbeelden van het gebruik van Erarbeitet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Europäische Kommission erarbeitet eine europäische Klassifikation der Fähigkeiten,
De Commissie ontwikkelt een Europese classificatie van vaardigheden,

Diese Indikatoren werden zusammen mit den Mitgliedstaaten erarbeitet.
Deze indicatoren zullen wij samen met de lidstaten opstellen.

Zudem werden angemessene Hilfsmittel für eine Bewertung erarbeitet werden.
Er zullen ook passende evaluatie-instrumenten ontwikkeld worden.

werden neue Leitlinien und Gemeinschaftsrahmen erarbeitet.
kaderregelingen werden of worden opgesteld.

Darauf bauend sollte ein europäisches Kon zept Infrastrukturen erarbeitet werden.
Op grond daarvan zou een Europees concept van onderzoeksinfrastructuren moeten worden uitgewerkt.

In 1937 erarbeitet Clément II das berühmte Rezept des”Sirop de Liège”.
In 1937 ontwikkelt Clément II het recept van de beroemde"Luikse stroop.

das Parlament auch weiterhin seinen eigenen Bericht erarbeitet.
het Parlement ook zijn eigen verslag blijft opstellen.

der Konvent unter dem griechischen Ratsvorsitz einen Verfassungsentwurf erarbeitet.
de Conventie onder het Griekse voorzitterschap een voorstel voor een grondwet voorbereidt.

Deshalb hat der Rat ein Aktionsprogramm erarbeitet.
Om deze reden heeft de Raad een actieprogramma ontwikkeld.

In Bremerhaven wurde im März 1994 ein erstes Energieflußmodell erarbeitet.
Bij deze laatste gelegenheid, in maart 1994, werd een voorlopig model van de energiestromen opgesteld.

wir miteinander einen sehr ausgewogenen Text erarbeitet haben.
we samen een heel evenwichtige tekst hebben uitgewerkt.

Die Kommission erarbeitet zurzeit CO2-Emissionsnormen für Personenkraftwagen
De Commissie ontwikkelt kooldioxidenormen voor auto's

Europäische Normen werden von den folgenden dreieuropäischen Normungsorganisationen erarbeitet.
Er zijn drie Europese normalisatieorganisaties die Europese normen opstellen.

Im Rahmen der Schulung werden auch folgende praktische Situationen erarbeitet.
Als onderdeel van de training zullen we ook de volgende praktische situaties uitwerken.

Für die Zukunft soll ein spezieller Aktionsplan erarbeitet werden.
In de toekomst zal een speciaal Actieplan worden opgesteld.

In Frankreich wurde ein Qualitätskatalog für Dienstleistungen für Unternehmen erarbeitet.
In Frankrijk is een kwaliteitshandvest voor dienstverlening aan bedrijven ontwikkeld.

Je nach Anforderung wird eine maßgeschneiderte Lösung erarbeitet und umgesetzt.
Afhankelijk van de eisen wordt een oplossing op maat uitgewerkt en gerealiseerd.

Zudem erarbeitet der Rat gegenwärtig seine Stellungnahme auf der Grundlage dieser Vorschläge.
Bovendien formuleert de Raad momenteel zijn standpunt op basis van deze voorstellen.

Beim„Soft-Law“-Konzept wiederum würden beispielsweise Leitlinien erarbeitet.
Een voorbeeld van de tweede optie is het opstellen van richtsnoeren.

In Irland haben die Sozialpartner gemeinsam Richtlinien für Telearbeit erarbeitet.
In Ierland hebben de sociale partners gezamenlijk richtsnoeren voor telewerk opgesteld.