OPSTELT - vertaling in Duits

• erstellt
• aufstellt
• ausarbeitet
• verfassen
• erarbeitet
• vorlegt
• festlegt
• die Ausarbeitung
• anfertigt
• ausstellt
• entwirft
• ausgearbeiteten
• zur Erstellung
• aufsetzt

Voorbeelden van het gebruik van Opstelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wanneer u een bericht opstelt, controleer dan
Wenn Sie eine E-Mail-Nachricht verfassen, stellen Sie bitte sicher,

Het is aanvaardbaar dat de Commissie een verslag opstelt, maar er mag geen afbreuk worden gedaan aan haar initiatiefrecht om passende voorstellen te doen.
Es ist annehmbar, dass die Kommission einen Bericht erstellt, so lange sie ihr Recht behält, gegebenenfalls Vorschläge zu unterbreiten.

de zetel van de moederonderneming die de sub a bedoelde geconsolideerde jaarrekening opstelt, en.
Sitz des Mutterunternehmens, das den unter Buchstabe a bezeichneten konsolidierten Abschluß aufstellt, und.

Een Comité sociaal-economische analyse, dat het ECA-advies over elke kwestie in verband met de sociaal-economische analyse van stoffen opstelt;
Einem Ausschuss für sozio-ökonomische Analysen, der die Stellungnahmen der Agentur in Fragen ausarbeitet, die mit der sozio-ökonomischen Analyse von Stoffen in Verbindung stehen;

Ten eerste verwacht de Raad van de Commissie dat zij een lijst opstelt van mogelijke redenen waarop de lidstaten zich kunnen beroepen om de ggo-teelt te beperken.
Der Rat erwartet von der Kommission, dass sie eine Liste möglicher Gründe vorlegt, auf die die Mitgliedstaaten ihre Entscheidung zur Beschränkung des Anbaus von GVO stützen könnten.

de Commissie heel snel de positieve lijst opstelt en dan niet slechts in de vorm
die Kommission ganz schnell die Positivliste erarbeitet, und zwar nicht nur in der Form,

Wanneer u nieuwe berichten opstelt of berichten beantwoordt/ doorstuurt,
Wenn Sie neue Nachrichten verfassen oder Nachrichten beantworten/ weiterleiten, wählen Sie den Text aus,

de Commissie zeven jaar na de inwerkingtreding ervan een verslag opstelt en dit bij de Raad indient.
die Kommission sieben Jahre nach deren Inkrafttreten einen Bericht erstellt und dem Rat vorlegt.

Het college stelt een selectiecomité samen, dat na afloop van een sollicitatieprocedure een lijst van gegadigden opstelt waaruit het college de administratief directeur aanwijst.
Das Kollegium bildet einen Auswahlausschuss, der nach einem Aufruf zur Abgabe von Bewerbungen ein Bewerberverzeichnis aufstellt, aus dem das Kollegium den Verwaltungsdirektor auswählt.

de rapporteur van het EP die een advies opstelt over hetzelfde onderwerp.
der eine Stellungnahme zum gleichen Thema ausarbeitet, wurde eine Zusammenarbeit vereinbart.

De Voorzitter is niet degene die de agenda opstelt. De Conferentie van voorzitters doet dit
Es ist jedoch nicht der Präsident, der die Tagesordnung festlegt, sondern die Konferenz der Präsidenten und letzten Endes das Plenum,

de Commissie regelmatig verslagen opstelt waaruit blijkt welke regelingen door het veterinair comité zijn getroffen en welke ernstige inbreuken zijn vastgesteld.
für wünschenswert gehalten worden, daß die Kommission regelmäßig Berichte vorlegt, aus denen hervorgeht, welche Regelungen im Ausschußverfahren getroffen und welche besonderen Verstöße festgestellt worden sind.

Als u een e-mailbericht opstelt en wilt dat de ontvanger deze e-mail afdrukt met een pagina-einde op specifieke plaatsen,
Wenn Sie eine E-Mail verfassen und der Empfänger diese E-Mail mit einem Seitenumbruch an bestimmten Stellen ausdrucken muss,

De Commissie heeft de manier waarop zij nieuwe voorstellen opstelt en toezicht houdt op de tenuitvoerlegging van het bestaande acquis, fundamenteel gewijzigd.
Die Kommission hat die Art und Weise, wie sie neue Vorschläge erarbeitet und die Umsetzung bestehender Rechtsvorschriften überwacht, grundlegend geändert.

de termijn van dertig dagen waarbinnen de Commissie een ontwerp-beschikking opstelt tot vijftien dagen beperkt.
durch die die Frist, innerhalb der die Kommission einen Entwurf der Entscheidung erstellt, von 30 auf 15 Tage verkürzt wird.

Ledereen draait de maag om, nu Coop zich opstelt, het gaat om de 3e home-run.
Allen dreht sich der Magen um, als Coop sich aufstellt, es geht um den 3. Homerun.

iedere op hun grondgebied gevestigde instelling een schriftelijke verklaring inzake beleggingsbeginselen opstelt en deze ten minste om de drie jaar herziet.
jede Einrichtung mit Standort in seinem Hoheitsgebiet eine schriftliche Erklärung über die Grundsätze ihrer Anlagepolitik ausarbeitet und zumindest alle drei Jahre überprüft.

De Afdeling voor landbouw en visserij een initiatiefadvies opstelt over het visserijbeheer in de Middellandse zee;
Die Ausarbeitung einer Initiativstellungnahme zum Thema"Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Mittelmeer" durch die Fachgruppe Landwirtschaft und Fischerei;

Wanneer u een e-mailbericht opstelt, kunt u eenvoudig een ontvangstbevestiging
Wenn Sie eine E-Mail-Nachricht verfassen, können Sie einen Übermittlungsbeleg

In de eerste plaats de verslagen die de Commissie jaarlijks opstelt over de toepassing van de globale richtsnoeren van het economische beleid.
Erstens den Berichten, die die Kommission jedes Jahr zur Umsetzung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik vorlegt.