OPSTELT - vertaling in Spaans

• elabore
• establezca
• prepara
• redacta
• crear
• elabora
• elaborará
• establece
• elaborar
• preparar
• redactar
• prepare
• redacte
• preparando
• redactará
• estableció
• estableces

Voorbeelden van het gebruik van Opstelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

over aan de opvolger, aan wie het management de overdracht naar een andere functie opstelt.
sus asuntos al sucesor, a quien la administración establece la transferencia a otro puesto.

de commissie de ontwerpresolutie opstelt.
que los Grupos prefieren que la comisión prepare la resolución.

bijvoorbeeld als de Commissie gedelegeerde handelingen of uitvoeringshandelingen opstelt.
por ejemplo, cuando la Comisión esté preparando actos delegados y de ejecución.

De Commissie beweert dat ze doelstellingen beschrijft en actieplannen opstelt om meer vrouwen in hoge functies te krijgen.
La Comisión afirma plantearse objetivos y elaborar planes de acción destinados a lograr un mayor número de mujeres en puestos de dirección.

van hun toezicht mede, op basis waarvan de Commissie een jaarverslag opstelt.
los resultados del control, y, en base a ello, la Comisión redactará un informe anual.

Het is mogelijk dat financiële overzichten die zijn opgesteld volgens een stelsel voor bijzondere doeleinden de enige financiële overzichten zijn die een entiteit opstelt.
Los estados financieros preparados de acuerdo con un marco de referencia de propósito especial pueden ser los únicos estados financieros que prepare una entidad.

bijvoorbeeld als de Commissie gedelegeerde handelingen of uitvoeringshandelingen opstelt.
por ejemplo, cuando la Comisión esté preparando actos delegados y de ejecución.

Luxembourg moet 15.000 man afstaan aan Turenne, die zich opstelt tussen Wesel en Koblenz,
Luxemburgo tuvo que entregar a 15.000 personas a Turenne, que se estableció entre Wesel y Coblenza,

Denk eraan dat als je vanaf het begin regels opstelt, het samenleven voor allen gezonder zal zijn.
Recuerda que si desde el principio estableces normas, la convivencia será más sana para todos.

De werkgroep die de specificaties voor HDMI opstelt, heeft geen maximale kabellengte opgegeven.
El grupo de trabajo que establece las especificaciones HDMI no estableció una longitud de cable máxima.

Dit doe je onder het tandwieltje rechts bovenaan in het venster waar je de mail opstelt.
Para esto haz clic en la parte superior derecha de la ventana donde redactas tu email.

worden je locatiegegevens de volgende keer dat je een Tweet opstelt op twitter.
ubicación a tus Tweets, la siguiente vez que redactas un Tweet en twitter.

Immers, Letland heeft de reputatie opgebouwd dat het voorzichtige prognoses opstelt, met als gevolg dat de begrotingsdoelstellingen in de afgelopen jaren regelmatig werden overtroffen.
Tradicionalmente, Letonia ha realizado previsiones prudentes y en los últimos años los resultados han superado reiteradamente a los objetivos establecidos.

Een kader opstelt dat de wetenschappelijke aanpak faciliteert,
Establecer un marco que facilite el enfoque científico que,

De informatie zodanig opstelt dat de hoogste nationale boekhoudkundige instellingen hiervan in hun eigen onderzoeken gebruik kunnen maken;
Elaborando las informaciones de tal forma que las instituciones nacionales superiores de auditoría puedan utilizarlas en sus propias investigaciones;

De verslagen van het financieel beheer die iedere instelling opstelt, worden eveneens in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt.
Los informes de la gestión financiera elaborados por cada institución se publicarán igualmente en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

De lidstaten zorgen ervoor dat de exploitant een afvalbeheersplan opstelt voor de preventie of vermindering, behandeling, nuttige toepassing
Los Estados miembros garantizarán que las entidades explotadoras elaboren planes apropiados de gestión de residuos para la reducción,

De hierboven bedoelde ontheffing wordt vermeld in de toelichting op de geconsolideerde jaarrekening die de moederonderneming opstelt;
La exención antes indicada se menciona en el apéndice de las cuentas consolidadas establecidas por la empresa matriz;

De verstrekking vindt plaats overeenkomstig een jaarprogramma dat de Commissie opstelt op basis van door de Lid-Staten verschafte gegevens.
La distribución se llevará a cabo de acuerdo con un plan anual establecido por la Comisión basándose en informaciones facilitadas por los Estados miembros.

We zouden dit alleen doen als we werkelijk overtuigd waren dat de IASB een standaard opstelt die voldoet aan de belangen van Europese gebruikers.
Sólo lo haríamos en caso de estar verdaderamente convencidos de que el CNIC ha elaborado una norma que redunda en interés de los usuarios europeos.