HEEFT OPGESTELD - vertaling in Frans

• a établi
• a élaboré
• a rédigé
• élaboré
• établi
• a préparé
• a dressé
• a produit
• établie
• ait établi
• élaborée
• élaborées
• établis
• établies
• a rédigés

Voorbeelden van het gebruik van Heeft opgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De datum waarop het betrokken orgaan het betaaldocument heeft opgesteld en aan een financiële instelling
Ou- la date à laquelle l'organisme intéressé a émis et envoyé à un institut financier

Apple heeft richtlijnen opgesteld om de privacy en veiligheid van gebruikers in elke app te beschermen.
Apple émet des directives destinées à protéger la vie privée et la sécurité des utilisateurs, que doivent respecter toutes les apps.

Als de collectiviteit haar behoeften in haar bestek heeft gedefinieerd en haar antwoordformulier heeft opgesteld, gaat ze criteria vastleggen waarmee ze het volgende kan bepalen.
Après avoir défini ses besoins dans son cahier des charges et rédiger son cadre de réponse, la collectivité va fixer les critères qui lui permettront de déterminer.

De Groep die het nieuwe Verdrag heeft opgesteld, kende alle desbetreffende beslissingen tot op die datum.
Le groupe qui a rédigé cette convention connaissait toutes les décisions rendues en ce sens jusqu'à cette date.

Lid van het Angelopoulos-Comité, dat het« Stabilisation and Recovery of the Greek Economy'- rapport heeft opgesteld 1989- 1990.
Membre du Comité Angelopoulos chargé de rédiger le rapport intitulé« Stabilisation and Recovery of the Greek Economy» 1989- 1990.

Kent de Commissie het gedetailleerde rapport dat de nationale sociaal-economische raad van Ierland heeft opgesteld over de gevolgen van de economische unie voor dat land?
La Commission a-t-elle connaissance du rapport détaillé qui a été élaboré par le Conseil économique et social d'Irlande sur les effets que l'union économique exerce sur ce pays?

de instelling haar organigram heeft aangepast en voor iedere ambtenaar van niveau A een duidelijke taakomschrijving heeft opgesteld.
l'organisme doit adapter son organigramme et rédiger une description de fonctions claire pour chaque agent de niveau A.

Ik wil terugkomen op hetgeen collega Sterckx zei, die destijds het verslag over de vluchthavens heeft opgesteld.
Je voudrais revenir à notre collègue M. Sterckx, car il a rédigé le rapport sur les ports de refuge.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij met de publicatie van het Groenboek over het Europees ruimtevaartbeleid dat de Commissie in samenwerking met het ESA heeft opgesteld.
Monsieur le Président, je me félicite de la publication du livre vert de la Commission sur la politique spatiale européenne préparé en collaboration avec l'Agence spatiale européenne.

Het vraagt tot slot spoedig op de hoogte te worden gebracht van het werkprogramma dat de Commissie voor 2006 heeft opgesteld.
Il souhaite être informé très prochainement du programme de travail préparé par la Commission pour 2006.

Ik ben ook echt ingenomen met de ontwerpresolutie over klimaatverandering die de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid heeft opgesteld.
Je me réjouis aussi sincèrement de la résolution sur le changement climatique préparée par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

Jullie kunnen de uitgestippelde reisweg die Victor enkele maanden geleden heeft opgesteld gebruiken.
Vous pouvez utiliser le plan de route que Victor a établi il y a plusieurs mois.

roept lezers ook op om de petitie te ondertekenen die hij heeft opgesteld.
presse les lecteurs de signer la pétition qu'il a créée.

komt op veel punten overeen met de Gedragscode die de ombudsman zelf heeft opgesteld.
correspond en très grande partie au code rédigé par le médiateur lui-même.

Ik hoop dat mijn collega's hun steun zullen geven aan het verslag dat de heer Wojciechowski heeft opgesteld en dat verder verbeterd
J'espère que les collègues apporteront leur soutien au rapport préparé par M. Wojciechowski

Wel plaatst het Comité een vraagteken bij de wat stereotype wijze waarop de Commissie haar ramingen heeft opgesteld.
Toutefois, le Comité, sur ce point, s'interroge sur le caractère"mécanique" des estimations de la Commission qui semblent avoir été établies"toutes choses égales par ailleurs.

Het initiatiefverslag dat hij namens de Commissie regionaal beleid en ruimtelijke ordening heeft opgesteld over de uitwerking van de artikelen 92
Le rapport d'initiative qu'il a établi au nom de la commission de la politique régionale

De Raad nam nota van het Europol-werkprogramma 2000 dat Europol heeft opgesteld, rekeninghoudend met zijn intern vijfjarig actie- en financieringsplan, het Actieprogramma voor 1999 en de evaluatie van de actieplannen voor 1998.
Le Conseil a pris note du programme de travail d'Europol pour 2000 que celui-ci a élaboré en tenant compte de son plan financier et d'activités quinquennal établi au niveau interne, du programme d'activités pour 1999 et de l'évaluation des plans d'activités de 1998.

Zij zorgen ervoor dat de fabrikant de technische documentatie heeft opgesteld en dat de vervoerbare drukapparatuur voorzien is van de pi-markering
Ils s'assurent que le fabricant a établi la documentation technique et que l'équipement sous pression

Ik dank de heer Peterle voor het verslag dat hij heeft opgesteld en ik wil ook mevrouw Morvai bedanken die zojuist gesproken heeft over hoop
Je voudrais remercier M. Peterle pour le rapport qu'il a rédigé, et je voudrais aussi remercier Mᵐᵉ Morvai, qui vient de prendre la parole,