Voorbeelden van het gebruik van Fue redactado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Del tercer considerando de la Decisión impugnada- considerando que, según la Comisión, fue redactado por el Consejo- se desprende que concurría dicho requisito.
Uit overweging 3 van de bestreden beschikking, die volgens de Commissie door de Raad is geformuleerd, vloeit voort dat deze voorwaarde Se ha distribuido el proyecto definitivo de orden del día tal y como fue redactado por la Conferencia de Presidentes en su reunión del 10 de diciembre de conformidad con el artículo 137 del Reglamento, al que se han propuesto las siguientes modificaciones.
Aan de orde El documento que recogió las cláusulas del tratado fue redactado en romance castellano, y aunque contenía algunos leonesismos, fue,
Het document dat door de bepalingen van het verdrag werd geschreven in het Castiliaans romantiek, en zelfs bevatte een aantal leonesismos,El Protocolo sobre restos explosivos de guerra fue redactado como respuesta a la amenaza humanitaria que presenta la munición de artillería sin explotar,
Het Protocol inzake ontplofbare oorlogsresten is opgesteld als antwoord op de humanitaire dreiging die niet-ontplofte conventionele wapens,Este documento histórico que sustenta todas las normas internacionales de derechos humanos fue redactado por representantes de todas las regiones del mundo y fue proclamado por el[…].
Dit mijlpaaldocument dat aan alle internationale mensenrechtenwetgeving ten grondslag ligt, werd opgesteld door vertegenwoordigers uit alle regio's van de wereld en El primer borrador de esta ley fue redactado en julio de 2006,
De eerste versie van zo'n wet werd geschreven in juli BPEl documento fue redactado por una comisión designada para probar las cocinas de acuerdo con el orden del Regimiento de Kolomna de agosto 8 para el número 220§ II.
Het document is opgesteld door de commissie die el estándar de la raza Shiba Inu fue redactado por Nihon Ken Hozonkai,
opgericht in 1948 en de Shiba Inu-rasstandaard werd opgesteld door Nihon Ken Hozonkai,Nota del Traductor: Este texto fue redactado en la realidad de las personas que viven en el Reino Unido,
VERTALER OPMERKING: Deze tekst werd geschreven in de realiteit van mensen die in het Verenigd Koninkrijk,dentro de algunos días votarán en primera lectura sobre las modificaciones al proyecto de presupuesto tal como fue redactado por el Consejo el pasado mes de julio.
heren parlementsleden, over enkele dagen zult u in eerste lezing stemmen over de wijzigingen op de ontwerpbegroting, zoals die in juli jongstleden door de Raad is opgesteld.Primera orientación: constatamos que el texto de los Tratados fue redactado por diplomáticos, para uso propio, como si, en cierto modo,
Met betrekking tot de eerste oriëntatie constateren wij dat de teksten van de Verdragen indertijd door diplomaten voor eigen gebruik zijn opgesteld. Dit En este sentido, alega que envió el mencionado escrito bien el día en que fue redactado, bien al día siguiente
In dit verband betoogt zij dat zij deze brief hetzij op de dag waarop hij werd opgesteld, hetzij de dag erna heeft verzonden,Como el Convenio, que ha de ser modificado de conformidad con el Anexo, fue redactado solamente en inglés y francés, los textos inglés
Daar de Regeling, welke overeenkomstig de Bijlage moet worden gewijzigd, slechts in de Franse taal is opgesteld, is de Franse tekst van de bijlage authentiekEl informe mencionado por Su Señoría fue redactado durante la Conferencia«Derechos del hombre y Comunidad europea:
Het rapport waaraan de geachtigde afgevaardigde refereert is opgesteld naar aanleiding van de conferentie„ De rechten van de mensis georganiseerd.">Este informe del PSR fue redactado por un equipo interdisciplinario de expertos de primera línea en materia de salud pública,
Dit rapport van de PSR werd samengesteld door een ploeg interdisciplinaire experts van de eerste orde op het gebied van de openbare gezondheid,estructura poco práctica y desfasada de los pilares- exige la revisión de este Protocolo, que fue redactado en un momento en el que la cooperación judicial en materia penal y policial aún era objeto de procedimientos intergubernamentales.
Constitutioneel Verdrag- waarmee we de disfunctionele en anachronistische pijlerstructuur achter ons laten- verplicht ons namelijk tot herziening van dit protocol, dat is opgesteld toen de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken nog onder de intergouvernementele procedures viel.el considerando 17 fue redactado e introducido por la Comisión antes incluso de
blijkt dat overweging 17 door de Commissie werd geformuleerd en in de tekst van de richtlijn quisiera instar a la Comisión a implementar sin demora las recomendaciones establecidas en el informe de su propio Grupo de Trabajo sobre el Reciclaje, que fue redactado durante la preparación de la comunicación titulada"Una iniciativa de mercado líder para Europa".
ik er bij de Commissie op aandringen om onverwijld de aanbevelingen van het verslag van haar eigen werkgroep Recycling op te volgen. Dit verslag is opgesteld tijdens de voorbereiding van de mededeling van de Commissie getiteld" Een Europese initiatief voor leidende markten”.Este informe del PSR fue redactado por un equipo interdisciplinario de expertos de primera línea en materia de salud pública,
Dit rapport van de PSR werd samengesteld door een ploeg interdisciplinaire experts van de eerste orde op het gebied van de openbare gezondheid,
