WERD OPGESTELD - vertaling in Duits

• erstellt wurde
• erarbeitet wurde
• verfasst wurde
• aufgestellt wurde
• der Erstellung
• ausgearbeitet wurde
• ausgearbeiteten
• der Erarbeitung
• abgefasst wurde
• erarbeiteten
• der Ausarbeitung
• entworfen wurde
• ausgestellt wurde

Voorbeelden van het gebruik van Werd opgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat deze eerste evaluatie betreft, komt daar dan nog bij dat minder dan zes maanden verstreken zijn sinds de lijst van gerichte acties werd opgesteld.
Bei dieser ersten Überprüfung sind die Umstände noch komplizierter, da seit der Erstellung des Verzeichnisses der Zielvorhaben nicht einmal ein halbes Jahr vergangen ist.

dat nog in de Spaanse periode werd opgesteld.
das noch in der spanischen Zeit aufgestellt wurde.

De commissaris heeft zojuist gememoreerd hoe dit Handvest werd opgesteld vanuit de optiek dat het eens een dwingend karakter zou krijgen.
Der Kommissar hat daran erinnert, dass die Charta so abgefasst wurde, als ob sie eines Tages verbindlich würde..

Toen dit verslag werd opgesteld, waren de gegevens voor 2000 slechts gedeeltelijk binnen en daarom worden zij hier buiten beschouwing gelaten.
Zum Zeitpunkt der Erarbeitung dieses Berichts waren die Daten für 2000 noch nicht vollständig eingegangen, weshalb sie keine Berücksichtigung fanden.

dit in de commissie milieubeheer werd opgesteld, goed te keuren.
für dieses Programm zu stimmen, so wie es vom Umweltausschuß ausgearbeitet wurde.

Voordat de strategie werd opgesteld, hebben we uitgebreide gesprekken gevoerd
Vor der Ausarbeitung der Strategie haben umfassende Gespräche

we het wat opgepoetst, toen de nieuwe Strategie werd opgesteld, nog steeds ambitieus, maar toch wat realistischer.
die neue Lissabon-Strategie ausgearbeitet wurde, ein wenig aufpoliert. Die Ziele sind noch immer ehrgeizig, aber ein wenig realistischer gesteckt.

toen het voorstel werd opgesteld, nog niet veel toepassingsmogelijkheden gevonden.
hatte er zur Zeit der Ausarbeitung des Vorschlags noch nicht viele Verwendungszwecke gefunden.

waar hij met de negende algemene oogst werd opgesteld door de Philadelphia 76ers.
für die 2004 NBA Draft, wo er mit dem neunten Pick von den Philadelphia 76ers entworfen wurde.

Het origineel van het reisblad dient tijdens de volledige duur van de reis waarvoor het werd opgesteld, in het voertuig aanwezig te zijn.
Das Original des Fahrtenblattes muß sich während der gesamten Dauer der Fahrt, für die es ausgestellt wurde, in dem betreffenden Fahrzeug befinden.

Zoals u weet, was ik in 2003 rapporteur voor het VN-Verdrag namens het Europees Parlement toen het VN-Verdrag werd opgesteld.
Wie Sie wissen, war ich 2003, als das UN-Übereinkommen entworfen wurde, für das Europäische Parlament Berichterstatterin über das UN-Übereinkommen.

Dit verdrag, dat werd opgesteld tijdens de Milieutop in Rio de Janeiro, Brazilië in 1992, werd al snel door een groot aantal landen ondettekend.
Auf dem Gipfel der Erde 1992 in Rio de Janeiro in Brasilien erarbeitet, wurde dieser Vertrag rasch von zahlreichen Ländern unter zeichnet.

Geeft aan voor wie dan wel voor welk stadium van de procedure het document werd opgesteld.
Diese Angabe gibt darüber Auskunft, für wen bzw. für welche Verfahrensstufe das Dokument erstellt worden ist.

een rapport dat voor dit forum in 1996 werd opgesteld, is deze verwijzing naar verenigingen e.d. ook terug te vinden.
usw. ist dann auch in den sogenannten"Bericht der Weisen" eingeflossen, der für dieses Forum im Jahr 1996 verfaßt wurde.

Dit ontwerpadvies gaat vergezeld van een corrigendum dat tijdens de laatste studiegroep(4 mei 1998) werd opgesteld.
Diesem Vorentwurf einer Stellungnahme wird ein Korrigen dum beigefügt, das in der letzten Sitzung der Studiengruppe am 4. Mai 1998 verfaßt wurde.

Geeft aan voor wie dan wel voor welk stadium van de procedure het document werd opgesteld.
Läßt erkennen, für wen oder für welche Verfahrensstufe das Dokument erstellt worden ist.

er al een communautair ontwerp inzake voedingssupplementen werd opgesteld COM(2000) 222 def.
zeitgleich ein gemeinschaftlicher Entwurf über Nahrungsergänzungen ausgearbeitet wurde KOM(2000) 222 endg.

Van de drie verdragen biedt het verdrag dat door het Congres van Wenen werd opgesteld een soort spiegelbeeld dat ons kan helpen de bijzonderheden van onze huidige situatie te doorgronden.
Von den drei Verträgen stellt jener, der aus dem Wiener Kongress hervorging, eine Art Spiegelbild dar, das uns hilft die Besonderheit unserer gegenwärtigen Lage zu verstehen.

Dit verslag, dat werd opgesteld aan de hand van de aan de Commissie door de Lid-Staten verstrekte gegevens, heeft betrekking op het jaar 1984.
Dieser Bericht, den die Kommission anhand der ihr von den Mit gliedstaaten übermittelten Angaben erstellte, betrifft das Jahr 1984.

Het DEEPNET-verslag werd opgesteld door goed bekend staande wetenschappelijke organisaties in Ierland, het Verenigd Koninkrijk en Noorwegen en werd daarom door de Commissie serieus genomen.
Der DEEPNET-Bericht war von seriösen Organisationen in Irland, dem Vereinigten Königreich und Norwegen erarbeitet worden, und die Kommission nahm ihn daher ernst.