ERARBEITETEN - vertaling in Nederlands

• opgestelde
• ontwikkelde
• uitgewerkte
• voorbereide
• werkten
• zijn uitgewerkt
• opgesteld
• opstellen
• werden uitgewerkt

Voorbeelden van het gebruik van Erarbeiteten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Evaluierung wird nach dem Besuch von Inspektoren des Lebensmittel- und Veterinäramtes und nach Vorlage des von ihnen erarbeiteten Lageberichts erfolgen.
De beoordeling zal worden opgesteld naar aanleiding van een bezoek van de VVB-inspecteurs en hun verslag van de situatie.

Erarbeitung eigener Qualitätscharten oder Beteiligung an auf Gemeinschaftsebene erarbeiteten Qualitätscharten oder Gütesiegel von Berufsverbänden.
Hun eigen kwaliteitshandvest op te stellen of deel te nemen aan door beroepsorden op communautair niveau opgestelde kwaliteitshandvesten of keurmerken.

Ausgehend von dem von diesem Ausschuss erarbeiteten Bericht hatte der Generalsekretär daraufhin die jeweiligen Verdienste der Kandidatengeprüft
Op basis van een door een dergelijk comité opgesteld verslag onder- zocht de secretarisgeneraal de respectieve verdiensten van de kandidaten

insbesondere den von der OECD erarbeiteten Musterabkommen zu orientieren.
met name de door de OESO opgestelde modelverdragen.

Der Ausschuß hat sich bereits in einer von Frau Maddocks erarbeiteten Initiativstellungnahme zum Thema Ausgrenzung geäußert.
Het ESC heeft zich reeds in een door mevrouw MADDOCKS opgesteld initiatiefadvies over het thema"uitsluiting" uitgesproken.

Frau Kommissarin! Ich möchte mich meinen Vorrednerinnen und Vorrednern anschließen, die der Berichterstatterin zu ihrem gründlich erarbeiteten Bericht gratuliert haben.
PL Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik wil de vorige sprekers napraten die de rapporteur hebben gefeliciteerd met haar goed opgestelde verslag.

Auf der Grundlage der im November 1999 von den Kommissions dienststellen erarbeiteten Arbeitsunterlage fanden zwei Sitzungen auf der Ebene einzelstaatlicher Sachverständiger statt.
Verder hebben de nationale deskundigen twee vergaderingen gehouden op basis van een door de diensten van de Commissie in november 1999 opgesteld werkdocument.

Herr JAHIER verweist auf einen gemeinsam mit den beiden Gruppenvorsitzenden erarbeiteten Vermerk, der als Ausgangspunkt für die Arbeiten dienen könnte.
Vervolgens verwijst de heer JAHIER naar een samen met beide groepsvoorzitters opgestelde nota die als uitgangspunt kan dienen voor de werkzaamheden.

GRAF von SCHWERIN erläutert dem Präsidium den vom Sekretariat erarbeiteten Vermerk zu den Diensten des Reisebüros CWT.
De heer von SCHWERIN presenteert de door het secretariaat opgestelde nota over het EESC-filiaal van het reisagentschap CWT.

Diese Zusammenfassung ist in Teil II des vom Konvent erarbeiteten Entwurfs für eine Verfassung anerkannt und erwähnt worden.
Deze synthese wordt erkend en is terug te vinden in deel II van de door de Conventie opgestelde ontwerpgrondwet.

Atutor mit maßgeschneidert erarbeiteten Themen ein neues Aussehen geben
zelfgemaakte thema's ontwikkelen om Atutor een nieuwe look te geven,

PSE erarbeiteten Stellungnahmeentwurf CdR 360/99 rev. 1.
PSE) opgestelde ontwerpadvies(CDR 360/99 rev. 1);

Die beteiligten Parteien erarbeiteten den Entwurf einer Glaskonstruktion, bei der zwei Seiten und die Oberkante des
De verschillende partijen kwamen tot een ontwerp van een glazen constructie waarbij twee zijden

Gemeinsam erarbeiteten sie einen Plan, was sie in den nächsten fünf Jahren für das Land erreichen wollten.
Samen kwamen ze met een plan van wat ze de komende vijf jaar voor het land wilden bereiken.

Im anschließenden Workshop erarbeiteten wortundtat- und AMG-Mitarbeiter gemeinsame Ideen zu möglichen Entwicklungsschritten, die nun nach und nach zu konkreten Aktivitäten führen werden.
In de daaropvolgende workshop hebben wortundtat- en AMG-medewerkers gezamenlijke ideeën uitgewerkt over mogelijke ontwikkelingsstappen, die geleidelijk zullen leiden tot concrete activiteiten.

Projekte von gemeinsamem Interesse: Vergabe öffentlicher Aufträge auf der Grundlage von gemeinsam mit den Mitgliedstaaten erarbeiteten technischen Spezifikationen.
Projecten van gemeenschappelijk belang: aanbestedingen op basis van technische specificaties die in overleg met lidstaten zijn opgesteld.

Drittens zur Frage des Transports von Kernmaterial: der Transport radioaktiven Materials erfolgt entsprechend den von der IAEO erarbeiteten und in nationales Recht umgesetzten Bestimmungen.
In de derde plaats is het transport van radioactief materiaal gebonden aan verordeningen die door de Internationale Organisatie voor Atoomenergie zijn opgesteld en die vervolgens in de nationale wetgevingen worden omgezet.

wir unseren Entwurf der Mitteilung an den Rat erarbeiteten.
wij onze Mededeling aan de Raad voorleggen.

In der vom Ausschuß für Euro päische Integration erarbeiteten nationalen Integrationsstrategie wird den Anpassungskosten größere Aufmerksamkeit geschenkt.
De nationale integratiestrategie, die door het Comité voor Euro pese integratie is opgesteld, besteedt meer aandacht aan de kosten van de aanpassing.

Der Beitrag des AdR zum diesbezüglichen Vorschlag der Europäischen Kommission wird auf der Grundlage der von István Sértő-Radics(HU/ALDE), Bürgermeister von Uszka, erarbeiteten Stellungnahme erörtert.
De bijdrage van het CvdR aan de blauwdruk van de Europese Commissie zal worden besproken aan de hand van het advies van István Sértő-Radics(HU/ALDE), burgemeester van Uszka.