HERVORGING - vertaling in Nederlands

• bleek
• voortkwam
• kwam
• ontstond
• blijkt

Voorbeelden van het gebruik van Hervorging in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

aus der dann die bis mindestens 2009 bestehende Quartier Latin Jazz Band hervorging.
zijn eerste jazzband op, waaruit later Leonardo Pedersens Jazzkapel voortkwam.

Da aus dem UN-Klimagipfel in Kopenhagen lediglich ein enttäuschendes Abkommen hervorging, muss die Europäische Union sich nun mehr Gehör verschaffen und sich vereinter und effektiver zeigen.
Aangezien de VN-klimaattop in Kopenhagen een teleurstellende overeenkomst opleverde, moet de Europese Unie nu hoorbaarder, eendrachtiger en doeltreffender zijn.

das aus diesen interinstitutionellen Diskussionen hervorging, ist in einigen Punkten weniger ambitioniert als der Vorschlag der Kommission.
het compromispakket dat het resultaat is van deze interinstitutionele discussies is op een aantal punten minder ambitieus dan het voorstel van de Commissie.

Diese Abänderungen lehnte die Kommission ab, da aus ihrer ausführlichen Folgenabschätzung hervorging, dass durch das vorgeschlagene„Kreislauf“system ein vergleichbares Umweltschutzniveau bei niedrigeren Kosten zu erreichen wäre.
De Commissie kon deze wijzigingen niet aanvaarden aangezien de uitgebreide effectbeoordeling(UEB) heeft aangetoond dat het voorgestelde gesloten-lussysteem eenzelfde niveau van milieu bescherming kan waarborgen tegen lagere kosten.

das aus früheren Statistiken von der der nigerianischen Wirtschaft hervorging, hat möglicherweise zu falschen Entscheidungen hinsichtlich Privatinvestition,
de Nigeriaanse economie dat uit eerdere statistieken naar voren was komen, heeft geleid tot misplaatste beslissingen over particuliere beleggingen,

Wenn der Wunsch besteht, die Palästinensische Behörde weiterhin zu unterstützen, wie es aus Ihrem Vier-Punkte-Programm hervorging, muss ein gerade erwähnter Punkt berücksichtigt werden.
Als wij de Palestijnse Autoriteit willen blijven steunen, zoals u heeft aangegeven in uw vierpuntenprogramma, dan moeten wij oog hebben voor een punt dat zojuist aan de orde is gesteld.

etwas Unabänderliches betrachtet, wie etwas, das wie Pallas Athene aus dem Kopf des Zeus hervorging.
de Commissie het fonds niet ziet als een Pallas Athene die voortgekomen is uit het hoofd van Zeus, dus niet als onwrikbaar.

Der Vereinfachungsbedarf, der aus der Konsultation der Mitgliedstaaten und der Betroffenen hervorging, kann in fünf große Kategorien aufgeteilt werden.
De vereenvoudigingsbehoeften die uit de raadpleging van de lidstaten en belanghebbenden naar voren kwamen, kunnen in vijf grote categorieën worden ingedeeld.

die Pflicht zur Anmeldung der fraglichen Beihilfen aus dem anwendbaren rechtlichen Rahmen nicht klar hervorging.
de plicht tot aanmelding van de betrokken steun niet duidelijk uit het toepasselijke rechtskader naar voren kwam.

aus dem später die University of Wisconsin in Stevens Point hervorging.
Pieter Willemsstraat in Wyckerpoort, waaruit later het Sint-Maartenscollege zou voortkomen.

Diese Tätigkeit berührt auch die Wahl von 1832, bei der Jackson wieder siegreich hervorging, und seine Ausübung der Vetomacht.
Deze activiteit zal ook betrekking hebben op de verkiezing van 1832, waarin Jackson opnieuw zegevierde, en zijn uitoefening van het vetorecht.

da aus ihrem Bewerbungsfragebogen hervorging, daß sie als Assistentin eines Mitglieds des Europäischen Parlaments tätig war;
aangezien uit haar sollicitatieformulier bleek dat zij als assistent van een lid van het Europees Parlement had gewerkt;

der Haushaltsausschuß- was auch aus der Rede von Herrn Fich hervorging- den Wünschen der Kommission ein weites Stück Weges entgegenkommt.
ook uit de uiteenzetting van de heer Fich bleek- het standpunt van de Begrotingscommissie een heel eind in de richting van de verlangens van de Commissie gaat.

aus den Wahlen und durch parlamentarische Koalitionen eine neue Regierung unter Fatos Nano, der unrechtmäßig inhaftiert worden war, hervorging.
een coalitieregering werd gevormd onder premierschap van de tot op dat moment in illegale gevangenschap verblijvende Fatos Nano, ontstond nieuwe hoop.

da"aus den von Ihnen eingereichten Dokumenten nicht hervorging, daß Sie sehr gute Kenntnisse einer weiteren Gemeinschaftssprache gemäß Titel II Punkt B.2 der Bekanntmachung des Auswahlverfahrens PE/80/A erworben haben.
zij niet tot de toetsen kon worden toegelaten, omdat"uit de overgelegde documenten niet bleek dat u beschikt over de vereiste zeer goede kennis van een extra taal van.

Wie aus der Zwischenanalyse hervorging, ist die Variabilität zwischen den Probanden in der Studie zur Lungendeposition etwa doppelt so hoch wie in der Studie zur systemischen Sicherheit,
Zoals uit de interim-analyse blijkt, is de variabiliteit binnen dezelfde proefpersoon voor het onderzoek naar depositie in de longen ongeveer twee keer zo hoog

den von ihr vorgelegten Dokumenten hervorging, dass sie über gute Kenntnisse in mindestens zwei GemeinschaWssprachen verfügt.
de door haar ingediende documenten bleek dat z' over een goede kennis van ten minste twee communautaire talen beschikte.

aus unlängst an die Öffentlichkeit gedrungenen Informationen hervorging, daß die notwendigen Unterlagen nicht immer erhältlich waren.
uit de hier recentelijk gepubliceerde informatie blijkt, niet alle mogelijke documenten verkrijgbaar zijn.

die Neue Künstlervereinigung München(N.K.V.M.), aus der 1911 die Redaktion des Blauen Reiters hervorging.
waaruit in 1911 de redactie van de Der Blaue Reiter voortkwam.

ein vierstimmiges Choralbuch, die Kantate zur Stiftung des"Großen Konzerts"(aus dem das Gewandhausorchester hervorging)"Das Lob der Musik" sowie seine Vertonung von 21 Oden des mit ihm befreundeten Dichters Christian Fürchtegott Gellert.
verschenen van hem in druk, evenals de cantate ter gelegenheid van de stichting van het ‘'Grote concert'' waar het Gewandhausorkest uit voortkwam.