ONTSTOND - vertaling in Duits

• entstand
• kam
• wurde
• entwickelte sich
• ergab sich
• geschaffen
• führte
• auftrat
• entsprang
• hervorging
• Entstehung

Voorbeelden van het gebruik van Ontstond in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Want er ontstond enige verwarring tijdens het gevecht.
In dem Tumult entstand eine Verwirrung.

Na de invoering van de kwantummechanica ontstond de kwantumveldentheorie.
Die Verbindung von Relativitätstheorie und Quantenmechanik führte zur Quantenfeldtheorie.

Met die laatste ontstond een hechte vriendschap.
Mit letzterem entwickelte sich eine enge Freundschaft.

Na zijn dood ontstond er een groot probleem ten aanzien van de opvolging.
Nach seinem Tod kam es zu Auseinandersetzungen um die Nachfolge.

Ferlach ontstond in de 12e eeuw.
Eberhard wurde im 12. Jahrhundert geboren.

Er ontstond een breuk in Mercia die het geen goed deed.
Es entstand ein Bruch in Merzien, der ihm nicht guttat.

mijn gedrag door zwakte of sentimentaliteit ontstond.
mein Verhalten Schwäche oder Sentimentalität entsprang.

De verering van Bonifatius ontstond reeds kort na zijn dood.
Der Kult Wenzels entwickelte sich bereits kurz nach seinem Tod.

Er ontstond een gevecht.
Es kam zu einem Kampf.

De auto ontstond als concept-auto in 1972.
Wurde das Fahrzeug auf einer Automobilausstellung präsentiert.

Ongeveer tien miljard jaar geleden ontstond het heelal. DE CEL.
Das Universum entstand vor vielen Milliarden Jahren. DIE ZELLE.

Er ontstond een hechte vriendschap.
Es entwickelte sich eine enge Freundschaft.

Er ontstond een patstelling.
Es kam zu einem Stillstand.

Het kasteel ontstond vermoedelijk als feodale motte in de twaalfde eeuw.
Die Burg wurde als Turmhügelburg(Motte) vermutlich im 12. Jahrhundert errichtet.

Zo ontstond de mythe van Jack the Ripper.
Und so entstand der Mythos von Jack the Ripper.

Rondom het klooster ontstond een nederzetting die zich al snel zou ontwikkelen tot een stad.
Um das Kloster entwickelte sich eine Siedlung, aus der sich das heutige Städtchen entwickelte..

Op deze manier ontstond de basis voor het “just-in-time principe” bij Toyota.
Auf diese Weise wurde bei Toyota die Grundlage für das„Just-in- Time-Prinzip“ geschaffen.

Er ontstond een soort patstelling.
Es kam zu einer Art Patt.

Jaar geleden ontstond.
Jahren entstand.

Rond deze kerk ontstond het dorp Slateford.
Um diese Kirche herum entwickelte sich die spätere Stadt Steyning.