GESCHAFFEN - vertaling in Nederlands

• gecreëerd
• gemaakt
• geschapen
• opgericht
• opgezet
• ingesteld
• ingevoerd
• geroepen
• ontstaan
• kunnen
• opgebouwd
• tot stand gebracht
• gezorgd
• gebracht
• tot stand
• komen
• gecreeerd
• gedaan

Voorbeelden van het gebruik van Geschaffen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Um diese Karte zu erstellen, wurden Klassen gleichen Umfangs geschaffen.
Om deze kaart te tekenen zijn klassen van gelijkt amplitude opgezet.

Außerdem sollte eine Gemeinsame Marktordnung für den Honigsektor geschaffen werden.
Daarnaast dient een gemeenschappelijke marktordening voor honing in het leven te worden geroepen.

Auf Ebene der Gemeinschaft wurde der notwendige Rechts- und Politikrahmen geschaffen.
Op communautair niveau zijn al de nodige wettelijke en beleidsstructuren ingevoerd.

Sie haben ihm eine natürliche Umgebung geschaffen.
Ze hebben een natuurlijke omgeving voor hem geschapen.

Ich habe dich geschaffen, Spencer.
Ik heb je gemaakt, Spencer.

Ich habe den perfekten Mann geschaffen.
Ik heb de perfecte man gecreëerd.

Er wurde geschaffen, als du beschlossen hast zu bleiben.
Hij is ontstaan toen jij besloot om hier te blijven.

Wir sind ein Unternehmen geschaffen, um die Platzierung Mehr Infos.
Wij zijn een bedrijf opgericht om de plaatsing Meer informatie.

Ferner soll eine gemeinsame Fischereiaufsicht auf Gemeinschaftsebene geschaffen werden.
Ook zal er een gezamenlijke inspectiestructuur worden opgezet.

Auch sollten alternative außergerichtliche Verfahren von den Mitgliedstaaten geschaffen werden.
Ook zouden er door de lidstaten alternatieve, niet-gerechtelijke procedures in het leven moeten worden geroepen.

Zur Lösung dieses Problems wurde die Ad-hoc-Gruppe geschaffen.
Om deze kwestie op te lossen werd de ad hoc groep ingesteld.

Natürlich werden diese Bedingungen schrittweise geschaffen.
Uiteraard worden deze voorwaarden geleidelijk ingevoerd.

Mein Vater hat einen perfekten Klon von mir geschaffen.
Mijn vader heeft 'n kloon van me gemaakt.

Ich habe die Welt nicht so geschaffen, wie sie ist.
Ik heb deze wereld ook niet zo geschapen.

Harvey hat ein Monster geschaffen, nicht wahr?
Harvey heeft een monster gecreëerd, hè?

Je mehr Rechtssicherheit geschaffen wird, desto mehr lassen sich diese Verwaltungskosten senken.
Gebleken is dat de administratieve kosten kunnen worden beperkt naarmate de rechtszekerheid wordt vergroot.

Ja, sie wurde im 17. Jahrhundert geschaffen.
Ja, het was ontstaan in de 17de eeuw.

Um festzustellen, dass sie geschaffen wurden, um einer vergangenen Welt zu dienen.
Om te beseffen dat ze werden opgericht om een wereld van het verleden te dienen.

institutioneller Rahmen geschaffen werden.
institutionele kaders worden opgezet.

Im Januar 1991 wurde die Stelle eines Verwaltungskommissars- Ombudsman- geschaffen.
In januari 1991 is ook de functie van ombudsman in het leven geroepen.