HEEFT GESCHAPEN - vertaling in Duits

• erschaffen hat
• geschaffen hat
• geschaffen wurde
• erschaffen hast

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geschapen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Allah is Degene Die jullie heeft geschapen en jullie daarop voorzag.
Gott ist es der euch erschafft und dann versorgt.

Indien gij hun vraagt, wie hen heeft geschapen, zullen zij zekerlijk antwoorden: God.
Und wenn du sie fragst:"Wer schuf sie?" werden sie sicher sagen:"Allah.

Terwijl God u heeft geschapen en ook datgene wat gij maakt.
Und ALLAH erschuf euch und das, was ihr tut.

Indien gij hun vraagt, wie hen heeft geschapen, zullen zij zekerlijk antwoorden: God!
Und würdest du sie fragen, wer sie erschuf, gewiß würden sie sagen:"ALLAH!

Zoals Hij jullie de eerste keer heeft geschapen, zo zullen jullie terugkeren.
Wie ER euch das erste Mal erschuf, so werdet ihr nochmals zurückkehren.

Terwijl Allah jullie heeft geschapen en wat jullie maken.
Und ALLAH erschuf euch und das, was ihr tut.

Die geest heeft u geschapen, kolonel.
Ihr schuft diesen Geist, Colonel.

Dus God heeft u geschapen en de bakker heeft God geschapen..
Also schuf Gott Euch, und der Bäcker offensichtlich Gott.

Het doel heeft ons geschapen.
Die Bestimmung schuf uns.

God heeft alles geschapen.
Gott erschuf alles.

Terwijl Allah jullie heeft geschapen en wat jullie maken?
Obwohl Allah euch und das, was ihr gemacht habt, erschaffen hat?

En dat Hij de paren heeft geschapen; de man en de vrouw?
Daß Er beide Teile des Paares, das Männliche und das Weibliche, erschafft.

hij toch een meisje voor me heeft geschapen.
er Mädchen gerade für mich hergestellt hat.

Het congres mag degenen die God ongelijk heeft geschapen, nooit gelijk maken.
Der Kongress darf nie jene für gleich erklären, die von Gott ungleich erschaffen wurden.

Die zeven hemelen boven elkander heeft geschapen.
Der sieben übereinander geschichtete Himmel erschuf.

Ook het vee heeft Hij geschapen.
Auch die An'am erschuf Er.

Hij die zeven hemelen in lagen heeft geschapen.
Der sieben übereinander geschichtete Himmel erschuf.

Lees voor in de naam van jouw Heer die heeft geschapen.
Rezitiere im Namen deines HERRN, der erschuf.

Allah is Degene Die de zeven hemelen heeft geschapen en zo ook de aarde.
ALLAH ist Derjenige, Der sieben Himmel erschuf und von der Erde ihresgleichen.

Degene Die de hemel in lagen heeft geschapen.
Der sieben übereinander geschichtete Himmel erschuf.