WORDT INGESTELD - vertaling in Duits

• eingeführt wird
• eingeleitet wird
• eingerichtet wird
• eingestellt wird
• geschaffen wird
• wird gesetzt
• eingesetzt wird
• erhoben wird
• festgelegt wird
• wird eingestellt
• festgelegt ist

Voorbeelden van het gebruik van Wordt ingesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor zover daarbij een antidumpingrecht op de invoer van door verzoekster geproduceerde strijkplanken wordt ingesteld.
Soweit damit ein Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Bügelbrettern und -tischen aus der Produktion der Klägerin eingeführt wird.

Deze personen zouden automatisch worden ingeschreven in het register dat door hun lidstaten van herkomst op grond van de richtlijn wordt ingesteld.
Dieser Personenkreis sollte automatisch in das Register eingetragen werden, das von dem jeweiligen Herkunftsmitgliedstaat in Anwendung dieser Richtlinie eingerichtet wird.

Hoe gevoeliger de regensensor* wordt ingesteld(schakelaar -A- omhoog),
Je höher die Empfindlichkeit des Regensensors* eingestellt wird(Schalter -A- nach oben),

Dit cookie wordt ingesteld nadat de gebruiker de Cookie Policy Notification heeft gesloten. 1 jaar.
Dieses Cookie wird gesetzt, nachdem der User die Cookie Policy Notification geschlossen hat. 1 Jahr.

waar een onderzoek wordt ingesteld.
in dem eine Untersuchung eingeleitet wird.

een eigen fonds wordt ingesteld.
ein eigener Fonds geschaffen wird.

De Raad heeft een resolutie aangenomen waarin een gestructureerde dialoog met belanghebbenden in de sport wordt ingesteld, te vinden in document 15214/10 + COR 1.
Der Rat nahm eine Entschließung(15214/10+ COR 1) an, mit der ein strukturierter hochrangiger Dialog mit Akteuren des Sportsektors eingeführt wird.

IV-1 veiligheidsraad van de UNO waarin onder de autoriteit van die organisatie een groep UNO-waarnemers in Centraal-Amerika(UNOCA) wordt ingesteld.
Am 10. November(7) befürworteten die Zwölf in einer Erklärung die Resolution des UN-Sicherheitsrates, mit der unter seiner Schirmherrschaft eine Beobachtergruppe der Verein ten Nationen in Zentralamerika eingerichtet wird ONUCA.

Com als uw standaard homepagina en zoekmachine wordt ingesteld, ook al is er een grote kans dat u deze browserkaper zelf op uw computer hebt geïnstalleerd.
Com als Ihre Standard-Startseite und Suchmaschine eingestellt wird, obwohl die Chance groß ist, dass Sie den Browser-Hijacker selbst auf Ihren Computer installiert haben.

ook met deze resolutie de noodzakelijke enquêtecommissie wordt ingesteld.
auch mit dieser Entschließung nun der notwendige Untersuchungsausschuß eingesetzt wird.

binnen de boekhouding van deze ondernemingen een afzonderlijke schulddelgingsdienst wordt ingesteld.
im Rechnungswesen dieser Unternehmen ein gesondertes Konto für die Schuldentilgung geschaffen wird.

er al dan niet een voorlopig anti-dumpingrecht wordt ingesteld.
Dumping festgelegten Kriterien und Verfahren darüber, ob ein vorläufiger Antidumpingzoll eingeführt wird.

In de zeldzame gevallen waarin tegen dezelfde inbreuk een groot aantal individuele acties wordt ingesteld, kan dat voor eisers,
In den seltenen Fällen, in denen gegenwärtig eine Vielzahl von Einzelklagen in Bezug auf dieselbe Zuwiderhandlung erhoben wird, entstehen Klägern, Beklagten

Selecteer het standaardvolume van de speler, die wordt ingesteld op de video wanneer het wordt geladen.
Wählen Sie die Standardlautstärke des Spielers, der mit dem Video eingestellt wird, wenn es zum ersten Mal geladen wird..

Zal ze ervoor zorgen dat er overeenkomstig de clausule van het interimakkoord een bemiddelingscommissie wordt ingesteld?
Wird sie dafür sorgen, daß eine Schlichtungskommission laut Klausel des Interimsabkommens eingesetzt wird?

wetgeving voor de bescherming van minderheden in de Unie wordt ingesteld.
in der Union eine rechtliche Regelung für den Schutz von Minderheiten geschaffen wird.

Aangezien bij het voorstel een programma voor financiële bijstand wordt ingesteld kan het uitsluitend de vorm van een verordening aannemen.
Da mit dem Vorschlag ein Programm für finanzielle Unterstützung festgelegt wird, kann er nur die Form einer Verordnung annehmen.

Com is een zoekmachine die wordt ingesteld als standaard zoekmachine en homepagina als u niet genoeg aandacht besteed aan de installatieprocedure van een programma dat Groovorio heet.
Com ist eine Suchmaschine, die als Ihr automatischer Suchanbieter und Ihre Startseite eingestellt wird, wenn Sie nicht auf den Installationsvorgang eines Programms namens Groovorio achten.

er een coördinatiecomité wordt ingesteld.
auf diesem Flughafen ein Koordinierungsausschuss eingesetzt wird.

het buiten het grondgebied van de verzoekende Lid-Staat brengen op het tijdstip waarop de vordering wordt ingesteld, niet meer onrechtmatig is.
das Verbringen aus dem Hoheitsgebiet des ersuchenden Mitgliedstaats zu dem Zeitpunkt, zu dem die Klage erhoben wird, nicht mehr unrechtmässig ist.