WORDT INGESTELD - vertaling in Frans

• est entamée
• est introduit
• est défini
• est formée
• est institué
• est réglé
• est instaurée
• instaurant
• est établi
• est configuré
• est intentée
• est créée
• est interjeté
• est fixé
• en place
• est activé
• soient diligentées
• est sélectionnée

Voorbeelden van het gebruik van Wordt ingesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het hoger beroep wordt ingesteld.
L'appel est formé.

De zender die op dat moment wordt afgespeeld, wordt ingesteld.
La station diffusée actuellement est réglée.

Het is slechts tegen de laatste bepaling dat beroep wordt ingesteld.
C'est uniquement contre la dernière disposition qu'un recours est intenté.

Conventioneel brugpensioen- wordt ingesteld.
Prépension conventionnelle- est instauré.

Deze wordt ingesteld voor een periode die afloopt op 1 juli 1991;
Il est institué pour une période expirant le 1 er juillet 1991;

Een Directiecomité van het Bureau wordt ingesteld.
Il est institué un comité de direction de l'Office.

Wanneer het beroep wordt ingesteld door het instellingsbestuur geniet de opleiding van rechtswege een tijdelijke erkenning artikel 60quinquies van het structuurdecreet.
Lorsque le recours est introduit par la direction de l'établissement, la formation bénéficie de plein droit d'un agrément temporaire article 60quinquies du décret structurel.

Indien het beroep wordt ingesteld door de klager, wordt onmiddellijk na ontvangst van het beroepschrift een afschrift ervan overgezonden aan het inrichtingshoofd.
Si le recours est introduit par le plaignant, une copie en est transmise au chef d'établissement dès réception du recours.

Dit wordt ingesteld als optie in Pluginbeheer voor de'Editor- TinyMCE' plugin.
Ceci est défini par des options dans le Gestionnaire de plugins pour le plugin de l'éditeur TinyMCE.

Het beveiligen van de aankomende browser wordt ingesteld als een van de onderneming topprioriteiten voor dit jaar, shares Jason Shirk.
Sécuriser le navigateur à venir est défini comme l'une des priorités pour cette année de l'entreprise, shares Jason Shirk.

Zij wordt ingesteld bij een met redenen omkleed verzoekschrift
Elle est formée par requête motivée

Het beroep wordt ingesteld bij de minister tot wiens bevoegdheid de ambtenarenzaken behoren die, in elke zaak, een griffier-rapporteur aanwijst;
Le recours est introduit auprès du ministre qui a la fonction publique dans ses attributions qui désigne, dans chaque affaire, un greffier-rapporteur;

Verzachten wordt ingesteld als een percentage van de nib-wijdte en niet
Adoucir est défini sous forme de pourcentage de la largeur du tampon,

De vordering wordt ingesteld en behandeld zoals in kortgeding,
L'action est formée et instruite selon les formes du référé,

Een comité wordt ingesteld bij het bestuur dat bevoegd is voor het vervoer van zaken over de weg, onder de benaming Overlegcomité goederenvervoer over de weg.
Un comité est institué auprès de l'administration compétente pour le transport de choses par route sous la dénomination de Comité de concertation des transports de marchandises par route.

Het beroep wordt ingesteld bij de Minister bij een ter post aangetekende brief binnen de twee maanden na de kennisgeving van de bestreden beslissing.
Le recours est introduit auprès du Ministre, par lettre recommandée à la poste, dans les deux mois suivant la notification de la décision attaquée.

De lage bas(voor mensen onhoorbaar) wordt ingesteld op de resonantie frequentie van de aarde.
La faible basse(inaudible pour l'homme) est réglé sur la fréquence de résonance de la terre.

Een ander type machtigingen, de zogenaamde sharemachtigingen, wordt ingesteld op het tabblad Delen van de pagina Eigenschappen of via de wizard Gedeelde map.
Un autre type d'autorisations, appelées autorisations de partage, est défini sous l'onglet Partage de la page Propriétés d'un dossier ou via l'Assistant Dossier partagé.

Het bezwaar wordt ingesteld bij wijze van verzoekschrift, waarin ten minste een feitelijke omschrijving is opgenomen van de ingeroepen argumenten.
La réclamation est formée par voie de requête reprenant au moins une description de fait des arguments invoqués.

Het antidumpingrecht wordt ingesteld voor een periode van vier jaar met ingang van de inwerkingtreding van deze verordening.
Ce droit antidumping est institué pour une période de quatre ans prenant effet à la date d'entrée en vigueur du présent règlement.