WERD INGESTELD - vertaling in Spaans

• se estableció
• fue establecido
• fue instituido
• se creó
• se instituyó
• fue creado
• se fijó
• se ajustó
• se configuró
• se establece
• fue establecida
• fue instituida
• fue creada
• se creaba
• se instituyeron

Voorbeelden van het gebruik van Werd ingesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen trokken de oude koloniale naties profijt door een proces van exploitatie dat door het Westen werd ingesteld.
Luego, las viejas naciones coloniales tomaron ventaja de un proceso de explotación que fue establecido por Occidente.

Het Comité van hoge functionarissen van de arbeidsinspectie werd ingesteld bij Besluit 95/319/EG van de Commissie van 12 juli 1995.
El Comité de altos responsables de la inspección de trabajo se creó mediante la Decisión 95/319/CE de la Comisión de 12 de julio de 1995.

Een nieuw kiesstelsel werd ingesteld, die Jimmy Carter omschreef als het"beste in de wereld.".
Un nuevo sistema electoral fue instituido, el cual Jimmy Carter considera el"mejor del mundo".

Een afwijking werd ingesteld met een omkering van de straat Lavandières Sainte Opportune(van de rue de Rivoli naar de rue des Halles).
Se estableció una desviación con una inversión de la calle Lavandières Sainte Opportune(desde la rue de Rivoli hasta la rue des Halles).

het nieuwe geestelijke voorschrift werd ingesteld door Jezus Christus.
el nuevo orden espiritual fue establecido por Cristo.

Het ‘beroep' profeet werd ingesteld in de dagen van Samuël,
El«oficio» de profeta se instituyó durante los días de Samuel,

De wedstrijd werd ingesteld ter viering en promotie van zakelijk succes
La competición se creó para celebrar y promover el éxito de los negocios

Deze belasting werd ingesteld, sinds 1412, door Jean de Béthencourt in het voordeel van de kerk;
Este impuesto fue instituido, desde 1412, por Jean de Béthencourt a favor de la iglesia;

De kerk werd ingesteld om te worden gesloopt in 1836 om het verbreden van Wolborough Street naar verkeerscongestie te verlichten.
La iglesia se estableció a ser demolida en 1836 para permitir la ampliación de la calle Wolborough para aliviar la congestión del tráfico.

De rang van Sturmscharführer werd ingesteld in juni 1934, na de Nacht van de Lange Messen.
El rango de SS-Sturmscharführer fue creado en junio de 1934, después de la Noche de los Cuchillos Largos.

Deze regel werd ingesteld op een moment waarop de meeste officiële interdebiteurenschuld aan de Verenigde Staten was verschuldigd.
Esta regla se instituyó en un momento en que la mayor parte de la deuda oficial intergubernamental se debía a los Estados Unidos.

Schriftelijk.-( EN) Het EFG werd ingesteld om die werknemers te helpen die de negatieve gevolgen van de globalisering ondervinden.
Por escrito.- El FEAG se creó para ayudar a aquellos trabajadores afectados negativamente por la globalización.

Wereld Malaria Dag werd ingesteld door de lidstaten van de WHO tijdens de World Health Assembly 2007.
El Día Mundial del Paludismo fue instituido por los Estados Miembros de la OMS durante la Asamblea Mundial de la Salud de 2007.

Het werd ook gebruikt als de titel van een kortstondige stripserie uitgebracht door Games Workshop en werd ingesteld in het Warhammer 40,000 universum.
También fue utilizado como el título de una serie de cómics de corta duración publicado por Games Workshop y se estableció en el universo de Warhammer 40,000.

Toen deze dag in 1980 werd ingesteld was het doel de honger te verminderen.
Cuando se fijó este día en 1980, el objetivo que se perseguía era reducir el hambre.

Met de media uitnodigt verzonden voor de ‘~Unpacked' evenement dat werd ingesteld op 3 september, IFA 2014 leek de trend voort te zetten.
Con las invitaciones medios enviados para el evento‘~Unpacked' que fue creado el 3 de septiembre, IFA 2014 parecía seguir la tendencia.

Deze regel werd ingesteld op een moment waarop de meeste officiële interdebiteurenschuld aan de Verenigde Staten was verschuldigd.
Esta regla se instituyó en un momento en que la mayor parte de la deuda oficial intergubernamental se debía a los EEUU.

Sinds de Conventie achttien maanden geleden werd ingesteld, heeft zij veel werk verzet.
La Convención ha trabajado mucho desde que se creó hace 18 meses,

Het controle-exemplaar T5 werd ingesteld bij Verordening(EEG) nr. 2315/69 van de Commissie van 19.11.1969(1)
El ejemplar de control T5 fue instituido por el Reglamento(CEE) no 2315/69 de la Comisión de 19.11.19691

distributie van medische producten, en werd ingesteld om de volksgezondheid te beschermen.
distribución de productos médicos, y se estableció para proteger la salud pública.