Voorbeelden van het gebruik van Se creaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
promulgó un real decreto por el que se creaba la Secretaría de Estado de la Casa Real y de Relaciones Exteriores.
waarbij het Staatssecretariaat van het Koninklijk Huis en van de Buitenlandse Betrekkingen werd ingesteld.en el borde de la copa de vino se creaba un patrón de vapor en forma de aro.
bleek uit de ontwikkelde afbeeldingen dat er een randvormig damppatroon werd gecreëerd op de rand van het wijnglas.Corregido el problema que impedía dibujar contenido en los bordes de la pantalla cuando se acercaba el zoom a la vez que se creaba un post en la plaza de Cromópolis.
Een probleem waarbij niet kon worden getekend op de randen van het scherm, als bij het maken van een bericht voor het Inkopolisplein werd ingezoomd is verholpen.Tenemos que admitir que la Unión Europea ha permanecido pasiva mientras se creaba un régimen estalinista y dictatorial a la vuelta de la esquina, con una larga lista de
Wij moeten ook constateren dat de Europese Unie blijft toekijken hoe aan haar grens een stalinistisch dictatoriaal systeem ontstaat. De lijst met schendingen van democratische rechtenLa inestabilidad que se creaba así seguía desapercibida en los tiempos de crecimiento económico,
En 1996, el Consejo aprobó una acción común por medio de la cual se creaba, y se preveía su mantenimiento, un Repertorio europeo de competencias,
In 1996 heeft de Raad een gemeenschappelijk optreden aangenomen tot het aanleggen en bijhouden van een Europees Repertorium voor specifieke bekwaamheden,El 3 de abril de 1973, el Consejo adoptó el reglamento n° 907/73 por el que se creaba el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria,
Op 3 april 1973 keurde de Raad Verordening nr. 907/73 tot oprichting van een Europees Fonds voor monetaire samenwerking goed,Por otro lado, se creaba un Impuesto a las Ganancia Extraordinarias,
Al contestar sí, se creaba un estímulo lo bastante fuerte como para activar la corteza visual del segundo participante, con un destello de luz que aparecía en su ojo
Een ja creëerde een stimulus die sterk genoeg was om de visuele cortex van de tweede deelnemer te stimuleren, waarbij een lichtflits werd En virtud de este acuerdo, se creaba una empresa en participación Øresundsbeton 1/S, con objeto de que las cuatro empresas pudiesen presentar una oferta conjunta para el suministro destinado al enlace de Øresund.
Krachtens de overeenkomst werd een gemeenschappelijke onderneming, Øresundsbeton I/S, opgericht zodat de vier ondernemingen gezamenlijke offertes zouden kunnen indienen voor leveranties ten behoeve van de Øresund-verbinding.En diciembre de 1989 se iniciaron negociaciones que culminaron el 2 de mayo de 1992 con la firma en Oporto del acuerdo por el que se creaba el espacio económico europeo(EEE).
De onderhandelingen begonnen in december 1989 en werden op 2 mei 1992 in Oporto bekroond met de ondertekening van de Overeenkomst inzake de totstandbrenging van de Europese Economische Ruimte(EER).la Autoridad Presupuestaria aprobó un presupuesto rectificativo y suplementario n°l/98. por el que se creaba una nueva partida presupuestaria, la Β1315«Acciones de ayuda alimentaria en favor de Rusia».
de Begrotingsautoriteit in de gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1/98 een nieuw begrotingsonderdeel Β1315„Voedselhulp voor Rusland" gecreëerd.Lo extraordinario consiste en el hecho, a nuestro parecer, de que la Comisión Europea efectuó una propuesta según la cual se creaba una institución europea que posee el carácter autónomo de una ONG.
Het eigenaardige volgens ons was dat de Europese Commissie een voorstel deed waarin een EU-overheidsinstelling werd geschapen met het autonoom karakter van een NGO.poderes legislativos al PE, desembocó en el Tratado de 1975, en el que se concedía al PE el derecho de rechazo global y se creaba el Tribunal de Cuentas.
bevoegdheden aan het EP, resulteerde in het Ver drag van 1975 waarin aan het EP het recht tot verwerping van de gehele begroting poderes legislativos al PE, desembocó en el Tratado de 1975, en el que se concedía al PE el derecho de rechazo global y se creaba el Tribunal de Cuentas.
het oog op de toekenning van wetgevende bevoegdheden aan het EP, resulteerde in het Verdrag van 1975 waarin aan het EP het recht tot verwerping van de gehele begroting era el primer año que se creaba la categoría.
dit het eerste jaar was die categorie werd gecreëerd.La tardía adopción del fundamento jurídico por el que se creaba el Fondo Europeo para los Refugiados(FER)(artículos B5-8 1 0
Door de late goedkeuringvan de rechtsgrond voor de oprichting van het EVF(Europees Vluchtelingenfonds- B5-8 1 0 en 8 1 1- rechtsgrond goedgekeurd op 28 september 2000) moesten alle betalingskredietenSeñora Presidenta, Señorías, el 11 de noviembre del año pasado la Comisión aprobó una propuesta de Reglamento del Consejo por el que se creaba la Agencia europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores,
Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, 11 november jongstleden heeft de Commissie een ontwerpverordening van de Raad goedgekeurd voor de oprichting van een Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen,dos mercados de pro ductos en Alemania, la operación propuesta, por la que se creaba el mayor proveedor mundial de equipos ferroviarios,
had de voorgenomen operatie- waardoor de grootste producent van materieel voor railvervoer ter wereld ontstond- aanzienlijke gevolgen in geheel Europa,
